Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk het toegelaat dat Griekse filosofie sy teologie beïnvloed en het sodoende voor tradisie geswig in plaas daarvan om die leringe van die Bybel te volg.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን የግሪኮችን ፍልስፍና ከሃይማኖታዊ ትምህርቶቿ ጋር በመቀላቀል፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ከመከተል ይልቅ ለወጎች እጅዋን ሰጥታለች።
Arabic[ar]
فلأن الكنيسة سمحت للفلسفة اليونانية بأن تؤثر في لاهوتها، خضعت للتقاليد عوض اتِّباع تعاليم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtogot sa Griegong pilosopiya na makaimpluwensia sa teolohiya kaiyan, an iglesia suminuko sa tradisyon imbes na magsunod sa mga katokdoan kan Biblia.
Bemba[bem]
Filya icalici lyakonkelele imyata ukucila ukukonka ifyo Baibolo isambilisha, lyasuminishe amano ya buntunse aya baGriki ukulimba imishila mu masambilisho ye calici.
Bulgarian[bg]
Позволявайки на гръцката философия да влияе на ученията ѝ, църквата се подчинила на традициите, вместо да следва ученията на Библията.
Bislama[bi]
Ol lida blong jos oli letem ol tijing blong ol waes man blong Gris oli gat paoa long ol bilif blong jos. Taswe oli folem ol kastom blong man, i no ol tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
গির্জা গ্রিক দর্শনবিদ্যার দ্বারা এর মতবাদগুলোকে প্রভাবিত হতে দিয়ে বাইবেলের শিক্ষাগুলো মেনে চলার পরিবর্তে পরম্পরাগত রীতিনীতিগুলো মেনে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini nagtugot nga ang teolohiya niini maapektohan sa Gregong pilosopiya, ang iglesya nagpadaog sa tradisyon inay mosunod sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Církev svou teologii otevřela vlivu řecké filozofie, a tím ustoupila tradici, místo aby se řídila biblickým učením.
Danish[da]
Da kirken lod sin teologi blive påvirket af græsk filosofi, gav den efter for menneskers overleveringer i stedet for at følge Bibelens lære.
German[de]
Die Kirche hat zugelassen, dass ihre Glaubenslehre von griechischer Philosophie beeinflusst wurde, und so hielt sie eher an Überlieferungen fest als an den Lehren der Bibel.
Ewe[ee]
Sɔlemeha la ƒe mɔɖeɖe ɖe Hela xexemenunya ŋu be wòakpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nufiafia dzi na be wòxɔ kɔnyinyiwo dzi se le esi teƒe be wòaxɔ Biblia ƒe nufiafiawo dzi ase.
Efik[efi]
Ebede ke ndikayak ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece akara se enye ekpepde, Ufọkabasi Catholic eketiene item owo utu ke nditiene se Bible ekpepde.
Greek[el]
Επιτρέποντας στην ελληνική φιλοσοφία να επηρεάσει τη θεολογία της, η εκκλησία ενέδωσε στην παράδοση αντί να ακολουθήσει τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
English[en]
By allowing Greek philosophy to influence its theology, the church bowed to tradition rather than follow the teachings of the Bible.
Spanish[es]
Al permitir que la filosofía griega influyera en su doctrina, la Iglesia sucumbió a la tradición en vez de seguir las enseñanzas de la Biblia.
Estonian[et]
Kirik lubas oma teoloogiat mõjutada Kreeka filosoofial, järgides nii traditsioone, mitte Piibli õpetusi.
Finnish[fi]
Antamalla kreikkalaisen filosofian vaikuttaa teologiaansa kirkko kumarsi perinnettä sen sijaan, että se olisi pitänyt kiinni Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Ni sa ciqoma o lotu me yavutaki na kena ivakavuvuli ena vuku vakirisi, sa yaco kina o lotu me vakamalumalumu ena itovo vakavanua, sega ni kena muri na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
” En laissant la philosophie grecque influencer sa théologie, l’Église s’est inclinée devant la tradition au lieu de suivre les enseignements de la Bible.
Ga[gaa]
Akɛni sɔlemɔ lɛ ŋmɛ gbɛ ni Hela jeŋ nilee ná Nyɔŋmɔ he tsɔɔmɔi anɔ hewalɛ hewɔ lɛ, amɛha blema saji ná amɛnɔ hewalɛ moŋ fe nɔ ni amɛkɛ Biblia mli tsɔɔmɔi lɛ aaatsu nii.
Gujarati[gu]
બાઇબલના શિક્ષણને ચુસ્તપણે વળગી રહેવાને બદલે ચર્ચએ પોતાના ધર્મ-સિદ્ધાંતોમાં ગ્રીક ફિલસૂફીની ભેળસેળ કરી. આમ તેઓ માણસોની પરંપરા આગળ નમી ગયા.
Gun[guw]
Gbọn dotẹnmẹ nina tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn nado yinuwado sinsẹ̀n-nuplọnmẹ etọn ji dali, ṣọṣi lọ joawuna aṣa kakati nado hodo nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
הכנסייה הניחה לפילוסופיה יוונית לחלחל לתיאולוגיה שלה וכתוצאה מכך נכנעה למסורת במקום לנהוג על־פי עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
चर्च ने बाइबल की शिक्षाओं का सख्ती से पालन करने के बजाय, अपने धर्म-सिद्धांतों में यूनान के फलसफे मिला दिए और इंसानी परंपरा के आगे घुटने टेक दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtugot nga maimpluwensiahan sang Griego nga pilosopiya ang teolohiya sini, ginsunod sang simbahan ang tradisyon sa baylo sang mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Dopuštajući da grčka filozofija utječe na njenu teologiju, Crkva je prednost dala predajama, a ne biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Mivel az egyház engedte, hogy a görög filozófia hatással legyen a teológiájára, inkább a hagyománynak engedett, mint hogy kövesse a Biblia tanításait.
Armenian[hy]
Թույլ տալով, որ հունական փիլիսոփայությունն ազդի իր վարդապետության վրա՝ եկեղեցին կուլ էր գնացել ավանդությանը՝ Աստվածաշնչի ուսմունքներին հետեւելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Dengan membiarkan filsafat Yunani mempengaruhi teologinya, gereja tunduk pada tradisi ketimbang mengikuti ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Site n’ikwe ka nkà ihe ọmụma Gris metụta ozizi ya, chọọchị ahụ gbasoro ọdịnala kama ịgbaso ozizi Bible.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagpaimpluensia ti iglesia iti pilosopia dagiti Griego, inannurotna ti tradision imbes a dagiti pannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Með því að leyfa grískri heimspeki að hafa áhrif á kenningar sínar lét kirkjan erfikenningar ráða ferðinni í stað þess að fara eftir því sem í Biblíunni stóð.
Italian[it]
Permettendo alla filosofia greca di influenzarne le dottrine, la Chiesa si inchinò alla tradizione anziché sostenere ciò che insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
教会は,神学にギリシャ哲学の影響が及ぶのを許すことにより,聖書の教えに従わず,伝統に迎合してしまいました。
Georgian[ka]
ეკლესიამ დაუშვა, რომ მისი თეოლოგია ბერძნული ფილოსოფიის გავლენის ქვეშ მოქცეულიყო, რითაც ტრადიციების დამცველი გახდა და არა ბიბლიური სწავლებების.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚರ್ಚ್ ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
교회는 그리스 철학이 교회의 신학에 영향을 미치도록 허용함으로, 성서의 가르침을 따르는 대신 전통에 굴복하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola lingomba ekɔtisaki filozofi ya Grɛki na mateya na yango, elandaki nde makanisi ya bato na esika ya kokangama na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku tuhelela lituto za Sigerike za batu ku kena mwa lituto za yona, keleke ne i amuhezi lizo ku fita ku latelela lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pritaikydama graikų filosofiją teologijoje, Bažnyčia sekė tradicijomis, o ne Biblijos mokymais.
Luba-Lulua[lua]
Mu dilekela nkindi ya bena Gelika ibuela mu malongesha ende, ekeleziya wakalonda bilele bia bantu pamutu pa kulonda malongesha a mu Bible.
Luvale[lue]
Hakufutakana mangana autu navyuma vyaukalunga, vaka-chachi yaKatolika vakavangijile chikuma mangana avatu kuhambakana kukavangiza vyuma yanangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Pieļaujot, ka teoloģiju ietekmē sengrieķu filozofija, baznīca apliecināja, ka tradīcijas tai ir svarīgākas nekā Bībeles mācības.
Malagasy[mg]
Ny lovantsofina no narahin’ny eglizy fa tsy ny Baiboly, rehefa nampifangaroiny ny filozofia grika sy ny teolojia.
Macedonian[mk]
Со тоа што дозволила филозофијата да ја обликува нејзината теологија, црквата попуштила пред традицијата наместо да им биде послушна на учењата од Библијата.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു തത്ത്വശാസ്ത്രം തങ്ങളുടെ ദൈവശാസ്ത്രത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കുകവഴി സഭ, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു പകരം പാരമ്പര്യത്തിനു കീഴടങ്ങി.
Maltese[mt]
Billi ħalliet il- filosofija Griega tinfluwenza t- teoloġija, il- knisja ċediet għat- tradizzjoni minflok ma segwiet it- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျသည် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာအား ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာအပေါ် ဩဇာညောင်းခွင့်ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနောက်လိုက်မည့်အစား ဓလေ့ထုံးတမ်းနောက်သို့ လိုက်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Ved å la gresk filosofi få påvirke teologien gav kirken etter for tradisjonen framfor å følge Bibelens lære.
Nepali[ne]
आफ्नो धर्मसिद्धान्तलाई ग्रीक दर्शनशास्त्रद्वारा प्रभावित हुन दिएर चर्चले बाइबलका शिक्षाहरू पालन गर्नुको सट्टा स्थानीय रीतिथितिका सामु घुँडा टेक्यो।
Niuean[niu]
He fakaata e fakaakoaga Heleni ke fakaohooho e taofiaga ia, ne hihiga e lotu ke he tau aga fakamotu ka e nakai muitua ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Door toe te laten dat haar theologie door de Griekse filosofie werd beïnvloed, zwichtte de kerk voor traditie in plaats van zich aan de bijbelse leer te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelela filosofi ya Segerika gore e huetše dithuto tša yona tša bodumedi, kereke e ile ya latela dithuto tša setšo go e na le gore e latele dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Polola kuti maganizo a Agiriki ofufuza nzeru zapamwamba akhale mbali ya ziphunzitso za tchalitchi, tchalitchicho chinatsata miyambo ya anthu m’malo mwa ziphunzitso za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਰਲਾਉਣ ਤੇ ਚਰਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨਸਾਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inabuloyan na iglesia a naimpluensyaan na Griegon pilosopiya so teolohiya na satan, sirin say tutumboken na satan et tradisyon aliwan saray bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Iglesia, dor di permití filosofia griego influensiá su teologia, a sukumbí pa tradishon en bes di sigui e siñansanan di Beibel.
Pijin[pis]
Taem olketa letem teaching bilong olketa Greek savveman for affectim teaching bilong church, olketa willing for followim teaching bilong olketa man winim wei for followim teaching bilong Bible.
Polish[pl]
Zamiast obstawać przy naukach biblijnych, Kościół pozwolił, by na jego teologię wywarła wpływ grecka filozofia, wskutek czego zaczął hołdować tradycji.
Portuguese[pt]
Por permitir que a filosofia grega influenciasse sua teologia, a Igreja cedeu à tradição em vez de seguir os ensinos da Bíblia.
Rundi[rn]
Kubera yuko Ekeleziya yaretse filozofiya y’Abagiriki ikagira akosho kuri tewolojiya yayo, Ekeleziya yemeye imigenzo aho gukurikiza inyigisho zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Permiţând filozofiei greceşti să-i influenţeze teologia, Biserica s-a plecat în faţa tradiţiei în loc să urmeze învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Позволив греческой философии влиять на свои доктрины, Церковь отдала предпочтение традициям и пожертвовала учениями Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Kiliziya yaremeye ko filozofiya ya kigiriki yinjira muri tewolojiya yayo, byatumye yemera kugendera ku migenzo n’imiziririzo aho gukurikiza inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na ziango lege na senda-ndara ti aGrec ti sala ngangu na ndo afango ye ti lo, église ayeda na atënë ti azo ahon ti yeda na afango ye ti Bible.
Sinhala[si]
ඔව් කතෝලික සභාව ග්රීක දර්ශනයේ බලපෑමට හසු විය. බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට වඩා ඔවුන් ගරු කළේ මිනිස් සම්ප්රදායන්වලටය.
Slovak[sk]
Tým, že cirkev dovolila, aby bola jej teológia ovplyvnená gréckou filozofiou, ustúpila tradícii namiesto toho, aby sa držala učenia Biblie.
Slovenian[sl]
Cerkev je dovolila, da je na njeno teologijo vplivala grška filozofija. Tako se je uklonila tradiciji, namesto da bi se držala tega, kar uči Biblija.
Samoan[sm]
I le taaʻina o aʻoaʻoga a le lotu i filosofia Eleni, na lolo atu ai i uputuu na i lo o le mulimuli i aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokubvumira uzivi hwechiGiriki kuti huchinje dzidziso dzayo, chechi yakabvuma kukundwa netsika dzevanhu pane kutevera dzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Duke lejuar filozofinë greke të ndikonte në teologjinë e saj, kisha ndoqi traditën në vend të mësimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Time što je dozvolila grčkoj filozofiji da utiče na teologiju, crkva se povinovala tradiciji umesto da sledi biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
A kerki gi pasi taki den leri fu den di abi fu du nanga Gado, kon moksi nanga Griki filosofia, èn na so den go hori densrefi na gwenti fu sma, na presi fu du san Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
Ka ho lumella filosofi ea Bagerike hore e susumetse lithuto tsa eona tsa bolumeli, kereke e ile ea inehela lineanong ho e-na le ho latela lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Genom att kyrkan lät grekisk filosofi påverka dess teologi gav den traditionen företräde framför det som Bibeln lär.
Swahili[sw]
Kwa kuruhusu falsafa ya Kigiriki iathiri mafundisho yake, kanisa lilifuata mapokeo badala ya mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuruhusu falsafa ya Kigiriki iathiri mafundisho yake, kanisa lilifuata mapokeo badala ya mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
இறையியல் கோட்பாடுகள் மீது கிரேக்க தத்துவம் செல்வாக்கு செலுத்த சர்ச் அனுமதித்தது; இவ்வாறு, பைபிள் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிட்டு பாரம்பரியத்திற்கு தலைவணங்கியது.
Telugu[te]
చర్చి తాను బోధించే వేదాంతాలను గ్రీకుతత్త్వం ప్రభావితం చేయడానికి అనుమతించడం ద్వారా, బైబిలు బోధలను అనుసరించే బదులు పారంపర్యాచారానికి తల ఒగ్గింది.
Thai[th]
โดย ยอม ให้ ปรัชญา กรีก มี อิทธิพล ต่อ หลัก ข้อ เชื่อ ทาง ศาสนา คริสตจักร ได้ ยอม อ่อนข้อ ให้ กับ ความ เชื่อ ที่ สืบ ทอด กัน มา แทน ที่ จะ ติด ตาม คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ቤተ-ክርስትያን ነቲ ናይ ግሪኽ ፍልስፍና ንትምህርትታታ ኸም ዚጸልዎ ብምግባራ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ትምህርቲ ኣብ ክንዲ እትስዕብ: ያታ ኽትስዕብ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Dahil hinayaan nitong maimpluwensiyahan ng Griegong pilosopiya ang teolohiya nito, itinaguyod ng simbahan ang tradisyon sa halip na sundin ang mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kereke e ne ya latela ngwao ya batho go na le go latela dithuto tsa Baebele ka go dumelela gore thuto ya yone ya bodumedi e tlhotlhelediwe ke filosofi ya Segerika.
Tongan[to]
‘I hono faka‘atā ‘a e filōsofia faka-Kalisí ke ne tākiekina ‘a ‘ene teolosiá, na‘e tukulolo ai ‘a e siasí ia ki he talatukufakaholó kae ‘ikai muimui ‘i he ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Misin i larim ol tingting bilong Grik i stiaim ol bilip bilong en, na long dispela rot misin i bihainim pasin bilong ol man na i no bihainim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yunan felsefesinin kendi teolojisini etkilemesine izin veren kilise, Mukaddes Kitap öğretilerini izlemek yerine geleneklere teslim oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelela filosofi ya Magriki leswaku yi lawula tidyondzo ta yona ta vukhongeri, kereke yi amukele ndhavuko wa vanhu ku ri ni ku landzela tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Sɛ́ anka asɔre no bedi Bible nkyerɛkyerɛ akyi no, ɛmaa Helafo nyansapɛ nyaa ne nyamekyerɛ so tumi, na ɛnam so maa nnipa atetesɛm bɛkɛntɛn asɔre no so.
Ukrainian[uk]
Церква розвивала теологію під впливом грецької філософії і тому стала служити традиціям, замість того щоб керуватися біблійними вченнями.
Urdu[ur]
یونانی فلسفے کو اپنے مذہبی عقائد پر اثرانداز ہونے کی اجازت دینے سے، چرچ نے بائبل تعلیمات کی بجائے روایات سے مصالحت کر لی تھی۔
Vietnamese[vi]
Qua việc để cho triết lý Hy Lạp ảnh hưởng đến giáo lý, giáo hội đã nhượng bộ truyền thống thay vì theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagtugot nga maimpluwensyahan han Griego nga pilosopiya an teolohiya hito, ginsunod han iglesia an tradisyon imbes nga an mga katutdoan han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te fakagafua e te lotu ke malave te filosofia faka Keleka ki te teolosia, neʼe ina faka maʼuhigaʼi te talatisio kae mole mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuvumela intanda-bulumko yamaGrike ukuba iphembelele iimfundiso zayo, icawa yayilandela izithethe kunokuba ilandele iimfundiso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì jẹ́ kí èrò àwọn Gíríìkì darí ẹ̀kọ́ tó fi ń kọ́ni, ṣọ́ọ̀ṣì náà fàyè gba ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ dípò kó tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
教会容许希腊哲学渗入教会的教义,结果跟从了人的传统而非圣经的主张。
Zulu[zu]
Ngokuvumela ifilosofi yamaGreki ukuba ithonye imfundiso yenkolo, isonto lakhetha ukwamukela inkolelo eyayivamile kunokuba lilandele izimfundiso zeBhayibheli.