Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да позволя на религиозен лидер да определя какво да преподавам!
Czech[cs]
Nemohu připustit, aby bajorský duchovní vůdce diktoval, co se má a nemá učit v mojí škole.
German[de]
Ich lasse mir von keinem geistigen Führer der Bajoraner den Unterricht diktieren.
English[en]
I'm not going to let a Bajoran spiritual leader dictate what's taught in my class.
Spanish[es]
No permitiré que un líder espiritual bajorano me diga qué debo enseñar.
Finnish[fi]
En anna bajoraanien uskonnollisen johtajan määräillä opetustani.
French[fr]
Je ne laisserai pas un chef spirituel bajoran dicter ce que je dois enseigner.
Croatian[hr]
Neće mi vjerski vođa diktirati što smijem predavati!
Hungarian[hu]
Nem fogom hagyni, hogy valami bajori szektavezető belekontárkodjon a tanítói munkámba.
Italian[it]
Non lascerò che una guida spirituale bajorana mi dica cosa devo insegnare.
Dutch[nl]
Ik laat een Bajoraanse geestelijk leider niet de inhoud van m'n lessen bepalen.
Polish[pl]
Nie moge pozwolic zeby duchowny dyktowal mi co mam nauczac w mojej klasie.
Portuguese[pt]
Não permitirei que um líder espiritual bajoriano dite o que devo ou não ensinar à minha classe.
Romanian[ro]
N-o să las un lider religios bajoran să-mi dicteze ce pot preda sau nu în clasa mea.
Russian[ru]
Я не собираюсь позволить баджорскому духовному лидеру диктовать мне, что преподавать в классе.
Serbian[sr]
Neće mi vjerski vođa diktirati što smijem predavati!
Swedish[sv]
Jag tänker inte låta en andlig ledare bestämma vad jag undervisar.
Turkish[tr]
Bir Bajor dini liderinin sınıfta ne öğreteceğimi dikte etmesine izin vermeyeceğim.