Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Toe het hulle by die vesting Tirus+ en al die stede van die Hewiete+ en van die Kanaäniete gekom en die eindpunt in die Negeb+ van Juda in Berseʹba+ bereik.
Arabic[ar]
+ ٧ ثُمَّ أَتَوْا إِلَى حِصْنِ صُورَ+ وَكُلِّ مُدُنِ ٱلْحِوِّيِّينَ+ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱنْتَهَوْا إِلَى نَقَبِ+ يَهُوذَا فِي بِئْرَ سَبْعَ.
Bemba[bem]
+ 7 E lyo bafikile ku musumba we linga uwa Turi+ ne misumba yonse iya bena Hibi+ ne ya bena Kaanani no kufika ku Beere-sheba,+ umusumba uwaba mu Negebu+ wa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
+ 7 После дойдоха в крепостта Тир+ и във всички градове на евейците+ и на ханаанците, и накрая стигнаха близо до Вирсавее+ в Негев,+ който е в земята на Юда.
Cebuano[ceb]
+ 7 Unya sila nahiabot sa kuta sa Tiro+ ug sa tanang siyudad sa mga Hivihanon+ ug sa mga Canaanhon ug nahiabot sa kinutoban sa Negeb+ sa Juda didto sa Beer-seba.
Efik[efi]
+ 7 Ekem mmọ ẹdisịm ebiet ubọhọ ke Tyre+ ye kpukpru mme obio mbon Hivite+ ye eke mbon Canaan, ẹnyụn̄ ẹdisịm akpatre itie isan̄ mmọ ke Beer-sheba+ ke Negeb+ ke Judah.
Greek[el]
+ 7 Ύστερα πήγαν στο φρούριο της Τύρου+ και σε όλες τις πόλεις των Ευαίων+ και των Χαναναίων και έφτασαν στο τελικό σημείο στη Νεγκέμπ+ του Ιούδα, στη Βηρ-σαβεέ.
Croatian[hr]
+ 7 Zatim su došli do utvrđenoga grada Tira+ i u sve gradove hivijske+ i kanaanske, a svoj su put završili u Negebu+ Judinu, u Beer-Šebi.
Hungarian[hu]
7 Utána eljutottak Tírusz+ erődjéhez és a hivviták+ meg a kánaániták minden városába, és elérkeztek a végcélhoz, a júdabeli Negebbe+, Beér-Sebába+.
Armenian[hy]
7 Ապա եկան Տյուրոսի ամրոցը+ եւ խեւացիների+ ու քանանացիների բոլոր քաղաքները եւ վերջապես հասան Բերսաբեե+, որ Հուդայի Նեգեւում+ է։
Indonesian[id]
+ 7 Kemudian mereka sampai ke benteng Tirus,+ dan ke semua kota orang Hewi+ dan orang Kanaan dan sampai ke titik terakhir di Negeb+-Yehuda, di Beer-syeba.
Igbo[ig]
+ 7 Ha wee bịarute n’ebe e wusiri ike nke dị na Taya+ nakwa n’obodo niile nke ndị Haịvaịt+ nakwa nke ndị Kenan wee rute ebe ha ga-ejedebe na Negeb+ nke Juda, na Bia-shiba.
Iloko[ilo]
+ 7 Kalpasanna dimtengda iti sarikedked ti Tiro+ ken kadagiti amin a siudad dagiti Heveo+ ken dagiti Canaanita ket dimtengda iti pagpatinggaan iti Negeb+ ti Juda idiay Beer-seba.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден чыккандан кийин бурулуп, Сидонго+, 7 андан кийин чептүү Тир шаарына+, ошондой эле хибиликтер+ менен канаандыктардын бардык шаарларына барышты.
Lingala[ln]
+ 7 Na nsima, bakómaki na ndako makasi ya Tire+ mpe na bingumba nyonso ya Bahivi+ mpe ya Bakanana mpe bayaki na esika Negebe+ ya Yuda esuki, na Beere-sheba.
Malagasy[mg]
+ 7 Avy eo izy ireo dia tonga tany Tyro,+ tanàna voaro mafy, sy tany amin’ny tanàna rehetran’ny Hivita+ sy ny Kananita, ary farany dia tany Beri-sheba+ any Negeba,+ any Joda.
Macedonian[mk]
+ 7 Потоа дојдоа до утврдениот град Тир+ и во сите градови на Евејците+ и на Ханаанците, а својот пат го завршија во Јудиниот Негев,+ во Вирсавеја.
Maltese[mt]
+ 7 Imbagħad waslu ħdejn il- fortizza taʼ Tir+ u l- bliet kollha tal- Ħiwwin+ u tal- Kangħanin u fl- aħħar waslu Bir- xeba+ fin- Negeb,+ jiġifieri, fl- art taʼ Ġuda.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ba fihla sebong sa Tiro+ le metseng ka moka ya Bahefe+ le ya Bakanana ba feleletša ba fihlile Negebe+ ya Juda kua Beresheba.
Nyanja[ny]
+ 7 Kenako anafika kumzinda wa mpanda wolimba wa Turo+ ndiponso kumizinda yonse ya Ahivi+ ndi Akanani. Pamapeto pake anafika ku Beere-seba+ ku Negebu,+ m’dziko la Yuda.
Ossetic[os]
7 Дарддӕр ацыдысты Тиры+ фидар мӕсыгмӕ, ӕрзылдысты евейты+ ӕмӕ ханаайнӕгты горӕттыл се ’ппӕтыл дӕр ӕмӕ ӕппынфӕстаг бахӕццӕ сты Вирсавимӕ+, уый ис Негевы+, Иудӕйы зӕххыл.
Polish[pl]
+ 7 Potem przybyli do twierdzy Tyr+ i do wszystkich miast Chiwwitów+ i Kananejczyków, i na koniec przybyli do Negebu+ judzkiego, w pobliżu Beer-Szeby.
Rundi[rn]
7 Maze bashika kw’iboma ry’i Tiro+ no mu bisagara vyose vy’Abahiwi+ n’ivy’Abanyakanani, hanyuma bagarukira i Beyeri-sheba+, muri Negebu+ ho muri Yuda.
Romanian[ro]
+ 7 Apoi au ajuns la fortăreața Tirului,+ precum și în toate orașele heviților+ și ale canaaniților și au ajuns la marginea Neghevului+ lui Iuda, la Beer-Șeba.
Russian[ru]
7 После этого они пошли в крепость Ти́ра+ и во все города еве́ев+ и ханане́ев и дошли наконец до Вирса́вии+ в Неге́ве+, что в земле Иуды.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Bagera ku gihome cy’i Tiro+ no mu migi yose y’Abahivi+ n’iy’Abanyakanani, bagera n’i Beri-Sheba+ h’i Negebu+ mu gihugu cy’u Buyuda.
Slovak[sk]
7 Nato prišli k týrskej+ pevnosti a všetkým mestám Chivejcov+ a Kanaančanov a prišli k poslednému miestu v judskom Negebe+ pri Bér-šebe+.
Slovenian[sl]
+ 7 Zatem so prišli v utrjeno mesto Tir+ ter v vsa mesta Hivéjcev+ in Kanaáncev. Pot so sklenili v Beeršébi,+ ki leži v Négebu+ na Judovem.
Samoan[sm]
+ 7 Ua latou ō atu i le aai malupuipuia o Turo+ ma aai uma o tagata Hivī,+ ma tagata Kanana, ma oo atu ai i le mutaaga i Nekepi+ o Iuta, i Peresepa.
Shona[sn]
+ 7 Vakabva vasvika kunhare yeTire+ nemaguta ose evaHivhi+ neevaKenani, vakasvika kwokupedzisira muNegebhu+ yaJudha kuBheeri-shebha.
Albanian[sq]
+ 7 Pastaj vajtën në fortesën e Tirit+ dhe në të gjitha qytetet e hivitëve+ e të kananitëve dhe mbërritën në skajin e fundit, në Negeb+ të Judës, në Beer-Shebë.
Serbian[sr]
+ 7 Zatim su došli u utvrđeni grad Tir+ i u sve gradove Jeveja+ i Hananaca, a svoj su put završili u Judinom Negevu,+ u Virsaveji.
Sranan Tongo[srn]
Ne den go na Dan-Yan èn den lontu go na a foto Sidon. + 7 Di den komoto drape, den go na a fortresi fu Tirus. + Den go tu na ala den foto fu den Hefietsma+ nanga den Kanansma.
Southern Sotho[st]
+ 7 Joale ba tla qhobosheaneng ea Tyre+ le metseng eohle ea Baheve+ le ea Bakanana ’me ba tla moeling o khaolang Negebe+ ea Juda Beerseba.
Swahili[sw]
+ 7 Ndipo wakafika kwenye ngome ya Tiro+ na majiji yote ya Wahivi+ na ya Wakanaani, nao wakafika ncha ya mwisho katika Negebu+ ya Yuda kule Beer-sheba.
Tagalog[tl]
+ 7 Nang magkagayon ay pumaroon sila sa tanggulan ng Tiro+ at sa lahat ng mga lunsod ng mga Hivita+ at ng mga Canaanita at pumaroon sa pinakadulo sa Negeb+ ng Juda sa Beer-sheba.
Tswana[tn]
+ 7 Foo ba tla mo kagong ya phemelo ya Ture le metse yotlhe ya Bahife le ya Bakanana mme ba tla mo bofelelong kwa Negebe wa Juda kwa Beere-sheba.
Turkish[tr]
Oradan Dan-yaan’a gidip, Sayda+ civarına ulaştılar. 7 Sonra Sur Kalesine+ ve Hivilerle+ Kenanlıların şehirlerine gittiler. Sonunda da Yahuda’nın Necef+ bölgesindeki Beer-şeba’ya+ vardılar.
Tsonga[ts]
+ 7 Hiloko va fika exisirhelelweni xa Tiri+ ni le mitini hinkwayo ya Vahivhi+ ni ya Vakanana, va fika emakumu ka Yuda eNegebu+ le Bera-xeba.
Twi[tw]
+ 7 Ɛnna wɔkɔɔ Tiro,+ kurow a wɔabɔ ho ban no ne Hiwifo+ ne Kanaanfo nkurow nyinaa mu, na wokowiei wɔ Negeb+ kurow Beer-Seba+ a ɛwɔ Yuda asase so no mu.
Xhosa[xh]
+ 7 Bandula ke bafika kwinqaba yaseTire+ nakuzo zonke izixeko zamaHivi+ nezamaKanan baza beza kufikelela ekupheleni eNegebhi+ yelakwaYuda eBher-shebha.
Chinese[zh]
5 他们横渡约旦河,在溪谷中间的亚罗珥城+右边扎营,然后向迦得+进发,直到雅谢+,6 又到基列+和他廷合示地,再到但雅安,然后绕到西顿+,7 来到泰尔+的堡垒,以及希未人+和迦南人的各城,最后往犹大的南地+,到了别示巴+。
Zulu[zu]
+ 7 Base befika enqabeni yaseThire+ nakuyo yonke imizi yamaHivi+ neyamaKhanani bafika emngceleni eNegebhi+ lakwaJuda eBheri-sheba.