Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези хоризонтални системи се отнасят до здравеопазването най-общо: достъп до грижи и лекарства за цялото население без дискриминация, предизвикателствата на детската смъртност и смъртността на майките, познати, но с фатален край болести като дизентерия, дължащи се често на бедността, липсата на хигиена, липсата на питейна вода и т.н.
Czech[cs]
Zabývají se všeobecnou zdravotní péčí: dostupností péče a léčivých přípravků pro všechny obyvatele bez rozdílu, problémy dětské úmrtnosti a úmrtnosti matek, banálními, přesto smrtelnými nemocemi, jako je úplavice, které jsou často zapříčiněny chudobou, nedostatečnou hygienou, nedostatkem pitné vody apod.
Danish[da]
De horisontale systemer vedrører almen sundhed: adgang til sundhedspleje og lægemidler for hele befolkningen uden forskelsbehandling, bekæmpelse af børne- og mødredødelighed og basale, men dødelige sygdomme såsom dysenteri, som ofte skyldes fattigdom, manglende hygiejne, mangel på drikkevand osv.
German[de]
Diese horizontalen Systeme betreffen die Gesundheit im Allgemeinen: den Zugang zur Behandlung und zu Medikamenten für die gesamte Bevölkerung ohne Unterschied, die Herausforderungen der Kinder- und Müttersterblichkeit, an sich banale und doch tödliche Krankheiten wie Ruhr, die oft auf die Armut zurückzuführen sind, die fehlende Hygiene, das fehlende Trinkwasser usw.
Greek[el]
Αυτά τα οριζόντια συστήματα αφορούν την υγεία γενικότερα: την πρόσβαση στην περίθαλψη και σε φάρμακα για το σύνολο του πληθυσμού χωρίς διακρίσεις, τις προκλήσεις που συνιστούν η παιδική και μητρική θνησιμότητα, οι συνήθεις αλλά θανατηφόρες ασθένειες όπως η δυσεντερία, που συχνά οφείλονται στη φτώχεια, την απουσία υγιεινής, την έλλειψη πόσιμου ύδατος, κ.λπ.
English[en]
These horizontal systems relate to general health: access to treatment and medicines for the entire population without discrimination, the challenges posed by child and maternal mortality, commonplace yet fatal diseases such as dysentery, often caused by poverty, lack of hygiene, absence of drinking water, etc.
Spanish[es]
Estos sistemas horizontales conciernen a la salud en general, esto es, al acceso a los servicios de atención sanitaria y a los medicamentos para todas la población sin discriminaciones, a los retos de la mortalidad infantil y materna, a las enfermedades banales pero con consecuencias mortales, como la disentería, a menudo debidas a la pobreza, a la falta de higiene, a la falta de agua potable, etc.
Estonian[et]
Horisontaalne süsteem puudutab tervishoidu üldiselt: ravi ja ravimite kättesaadavust kogu elanikkonnale ilma diskrimineerimiseta, imikute ja emade suremuse vähendamisega seotud eesmärke, tavalisi, kuid surmavaid haigusi, nagu düsenteeria, mille põhjuseks on sageli vaesus, hügieeni puudumine, joogivee puudumine jne.
French[fr]
Ces systèmes horizontaux concernent la santé en général : l’accès aux soins et aux médicaments pour toute la population sans discrimination, les défis de la mortalité infantile et maternelle, les maladies banales mais tueuses comme la dysenterie, dues souvent à la pauvreté, l’absence d’hygiène, l’absence d’eau potable etc.
Hungarian[hu]
E horizontális rendszerek általánosabb értelemben kapcsolódnak az egészségügyhöz, ide tartozik a lakosság ellátáshoz és gyógyszerekhez való egyetemes, megkülönböztetésmentes hozzáférésének biztosítása, a gyermek- és gyermekágyi halandóság visszaszorítása, a mindennapos, de adott esetben halált okozó betegségek, mint pl. a vérhas kezelése, melyek gyakran vezethetők vissza a szegénységre, a higiénia vagy az ivóvíz hiányára stb.
Italian[it]
Tali sistemi orizzontali riguardano la salute in generale: accesso alle cure e alle medicine per tutta la popolazione senza discriminazioni, sfide costituite dalla mortalità infantile e materna, malattie banali ma che mietono vittime come la dissenteria dovute spesso alla povertà, alla mancanza d’igiene, all'assenza di acqua potabile, ecc.
Latvian[lv]
Šīs horizontālās sistēmas attiecas uz veselību kopumā — uz piekļuvi veselības aprūpei un medikamentiem visiem iedzīvotājiem bez diskriminācijas, zīdaiņu un māšu mirstību, vienkāršām slimībām ar letālām sekām, piemēram, dizentēriju, kuras parasti izraisa nabadzība, higiēnas neievērošana, dzeramā ūdens trūkums u. c.
Maltese[mt]
Dawn is-sistemi orizzontali jikkonċernaw is-saħħa, b'mod ġenerali: l-aċċess għall-kura u għall-mediċini għall-popolazzjoni kollha mingħajr diskriminazzjoni, l-isfidi tal-mortalità infantili u materna, il-mard banali iżda fatali bħad-dissenterija, spiss ikkawżata mill-faqar, min-nuqqas ta' iġjene, min-nuqqas ta' ilma tax-xorb, eċċ.
Polish[pl]
Systemy poziome zajmują się zdrowiem ogólnie: obejmują dostęp do opieki i leków dla wszystkich mieszkańców bez wyjątku, podejmują wyzwanie, jakim jest umieralność dzieci i matek, a także choroby pospolite, ale mordercze, np. dyzenteria, będące wynikiem ubóstwa, braku higieny i wody pitnej itd.
Portuguese[pt]
Estes sistemas horizontais dizem respeito à saúde em geral: o acesso aos cuidados e aos medicamentos para toda a população sem discriminações, os desafios da mortalidade infantil e materna, as doenças banais mas com consequências mortais, como a disenteria, devidas frequentemente à pobreza, à falta de higiene, à ausência de água potável, etc..
Romanian[ro]
Aceste sisteme de sănătate orizontale vizează sănătatea în general: accesul la asistență medicală și la medicamente garantat tuturor, fără discriminare, provocările mortalității infantile și materne, maladiile banale însă mortale, precum dizenteria, datorate adesea sărăciei, absenței igienei, absenței apei potabile etc.
Slovak[sk]
Tieto horizontálne systémy sa týkajú zdravia ako takého: prístup k starostlivosti a liekom pre všetkých obyvateľov bez diskriminácie, problém úmrtnosti detí a matiek, banálne, avšak smrteľné choroby ako dyzentéria, ktoré často zapríčiňuje chudoba, nedostatočná hygiena, nedostatok pitnej vody atď.
Slovenian[sl]
Horizontalni sistemi zadevajo zdravje na splošno: dostop do oskrbe in zdravil za vse prebivalstvo brez diskriminacije, zmanjšanje smrtnosti otrok in mater, banalne, a smrtne bolezni, kot je griža, ki so pogosto posledica revščine, pomanjkanje higiene, pomanjkanje pitne vode itd.
Swedish[sv]
Dessa horisontella system rör hälso- och sjukvård i allmänhet: tillgång till vård och läkemedel för hela befolkningen utan diskriminering, problem med barndödlighet och dödlighet hos kvinnor i samband med graviditet och i sig banala men dödliga sjukdomar, såsom dysenteri, vilka ofta är en följd av fattigdom, bristande hygien och avsaknad av dricksvatten.