Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle geloof beoefen het in Jesus as die Messias en die losprys aanvaar het, sou Jehovah hulle verkwik as diegene wie se sondes vergewe is (Romeine 5:6-11).
Arabic[ar]
واذا مارسوا الايمان بيسوع بصفته المسيا، قابلين الفدية، كان سيأتي عليهم انتعاش من يهوه كالذين غُفرت لهم خطاياهم.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsagibo sinda nin pagtubod ki Jesus bilang an Mesiyas, inako an pantubos, madatong an kaginhawahan sa sainda hale ki Jehova bilang idtong mga pinatawad sa mga kasalan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti babeleshe icitetekelo muli Yesu nga Mesia, ukupokelela icilubula, ukupuupuutuka kwali no kwisa kuli bene ukufuma kuli Yehova pamo nga abo abalekelelwa imembu.
Bulgarian[bg]
Ако проявели вяра в Исус като Месия, приемайки изкупителната жертва, те щели да бъдат подкрепени от Йехова като хора, чиито грехове са простени.
Cebuano[ceb]
Kon motuo sila kang Jesus ingong ang Mesiyas, nga modawat sa lukat, ang kahayahay moabot kanila gikan kang Jehova sama niadtong gipasaylo sa mga sala.
Czech[cs]
Jestliže budou projevovat víru v Ježíše jako Mesiáše a přijmou výkupné, nadejde jim osvěžení od Jehovy jako těm, jimž byly odpuštěny hříchy.
Danish[da]
Hvis de troede på Jesus som Messias og tog imod genløsningen, ville deres synder blive dem tilgivet og de ville få friske kræfter fra Jehova.
German[de]
Wenn sie Glauben an Jesus, den Messias, ausübten und das Lösegeld annähmen, würde ihnen als Menschen, deren Sünden vergeben sind, Erquickung von Jehova zuteil (Römer 5:6-11).
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹnyenede mbuọtidem ke Jesus nte Messiah, ẹnyịmede ufak oro, edidemede eyeto Jehovah osịm mmọ nte mbon oro ẹfende idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Αν ασκούσαν πίστη στον Ιησού ως τον Μεσσία, δεχόμενοι το λύτρο, ο Ιεχωβά θα τους έδινε ‘αναψυχή’ συγχωρώντας τις αμαρτίες τους.
English[en]
If they exercised faith in Jesus as the Messiah, accepting the ransom, refreshment would come to them from Jehovah as those forgiven of sins.
Estonian[et]
Kui nad Jeesusesse kui Messiasse usku üles näitaksid ja võtaksid vastu lunastuse, tuleks nende peale Jehoovalt värskendus kui neile, kes saavad andeks oma patud.
Finnish[fi]
Jos he uskoisivat Jeesukseen Messiaana ja hyväksyisivät lunastuksen, virvoitus tulisi heille Jehovalta niin kuin niille, jotka ovat saaneet syntinsä anteeksi.
French[fr]
S’ils exerçaient la foi en Jésus, le Messie, acceptant ainsi la rançon, ils seraient rafraîchis par Jéhovah, car leurs péchés leur seraient pardonnés (Romains 5:6-11).
Hebrew[he]
אם יגלו אמונה בישוע בתור המשיח המובטח, ויקבלו את קרבן־הכופר שסיפק, יזכו ל„ימי רווחה מלפני יהוה”, כי תהיה מחילה לחטאיהם.
Hindi[hi]
अगर वे छुड़ौती बलिदान को स्वीकार करके यीशु पर मसीहा के रूप में विश्वास करते, तो पापों की क्षमा प्राप्त करनेवालों के तौर से यहोवा की ओर से उन्हें विश्रान्ति मिल जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon magtuo sila kay Jesus subong Mesias, batunon ang gawad, ang pagpalig-on magaabot sa ila gikan kay Jehova subong mga tawo nga pinatawad sa ila mga sala.
Croatian[hr]
Budu li pokazivali vjeru u Isusa, Mesiju i prihvatili otkupninu, Jehova će im, kao ljudima kojima su oprošteni grijesi, dati okrepu (Rimljanima 5:6-11).
Hungarian[hu]
Ha hitet gyakorolnak Jézusban mint Messiásban és elfogadják a váltságot, felüdülés jön a számukra Jehovától, és megbocsátja bűneiket (Róma 5:6–11).
Indonesian[id]
Jika mereka mengamalkan iman dalam Yesus sebagai Mesias, menerima tebusan, maka mereka akan menikmati penyegaran dari Yehuwa sebagai orang yang telah diampuni dosa-dosanya.
Iloko[ilo]
No alagadenda ti pammati ken Jesus kas ti Mesias, nga akseptarenda ti subbot, umayto ti pannakabang-ar kadakuada manipud ken Jehova kas dagidiay napakawan ti basbasolda.
Icelandic[is]
Ef þeir iðkuðu trú á Jesú sem Messías og viðurkenndu lausnargjaldið myndu koma til þeirra endurlífgunartímar frá Jehóva samfara fyrirgefningu syndanna.
Italian[it]
Se esercitavano fede in Gesù come il Messia e accettavano il riscatto, Geova li avrebbe ristorati perdonando i loro peccati.
Japanese[ja]
もし彼らが贖いを受け入れ,メシアとしてのイエスに信仰を働かせるなら,罪を許された者として,エホバのみもとからさわやかさが到来することになっていました。(
Korean[ko]
만일 그들이 예수가 메시야라는 믿음을 실천하고 대속을 받아들인다면, 죄를 용서받은 사람들로서 유쾌하게 되는 일이 여호와로부터 그들에게 올 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba ne ba ka bonisa tumelo ku Jesu sina Mesia, ku amuhela tiululo, ku imululwa ne ku ka taha ku bona ku zwelela ku Jehova sina ba ba swalezwi libi.
Malagasy[mg]
Raha naneho finoana an’i Jesosy tamin’ny naha-Mesia azy izy ireo, ka nanaiky ny sorom-panavotany, dia hataon’i Jehovah tonga aminy ny famelombelomana noho izy ireo ho nahazo famelan-keloka.
Malayalam[ml]
മറുവില സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മശിഹായെന്ന നിലയിൽ യേശുവിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചാൽ പാപങ്ങൾ മോചിക്കപ്പെട്ടവരെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് യഹോവയിൽനിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी येशूवर मशीहा या नात्याने विश्वास ठेवला, त्याच्या खंडणीचा स्वीकार केला तर यहोवाकडून त्यांच्या पातकांची क्षमा घडून त्यांना तजेला मिळणार होता.
Burmese[my]
ယေရှုကိုမေရှိယအဖြစ်ယုံကြည်ပြီး ရွေးနှုတ်ဖိုးကို လက်ခံကြပါက သူတို့သည်အပြစ်လွှတ်ခြင်းခံရသူများအဖြစ် ယေဟောဝါထံတော်မှ ကြည်သာချမ်းဧမှု ခံစားရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis de viste tro på Jesus som Messias og godtok gjenløsningen, ville Jehova gi dem lindring som slike som hadde fått tilgivelse for sine synder.
Dutch[nl]
Als zij geloof oefenden in Jezus als de Messías en het loskoopoffer aanvaardden, zou er voor hen van Jehovah de verkwikking komen die hun ten deel valt wier zonden zijn vergeven (Romeinen 5:6-11).
Nyanja[ny]
Atakhulupirira mwa Yesu monga Mesiya, kuvomereza dipo, kutsitsimulidwa kukadza kwa iwo kuchokera kwa Yehova monga okhululukidwa machimo.
Polish[pl]
Jeżeli uwierzą, że Jezus jest Mesjaszem, i uznają okup, dostąpią od Jehowy pokrzepienia jako ludzie, którym przebaczono grzechy (Rzymian 5:6-11).
Portuguese[pt]
Se exercessem fé em Jesus como Messias, aceitando o resgate, receberiam refrigério da parte de Jeová na condição de quem se lhes perdoou os pecados.
Romanian[ro]
Dacă ei exercitau credinţă în Isus în calitate de Mesia, acceptînd preţul său de răscumpărare, avea să vină pentru ei de la Iehova înviorarea pe care o resimt aceia cărora le sînt iertate păcatele (Romani 5:6–11).
Russian[ru]
Если они будут осуществлять веру в Иисуса как Мессию на деле, принимая искупление, к ним от Иеговы придет утешение, так как им будут прощены грехи (Римлянам 5:6–11).
Slovak[sk]
Ak budú prejavovať vieru v Ježiša ako Mesiáša a prijmú výkupné, prídu im časy osvieženia od Jehovu ako tým, ktorým boli odpustené hriechy.
Slovenian[sl]
Če so verovali v Jezusa kot Mesija in sprejeli odkupnino, jih je Jehova kot take, ki so jim bili odpuščeni grehi, poživil.
Samoan[sm]
Afai sa latou faaalia le faatuatua ia Iesu o le Mesia, talia le togiola, o le a oo mai ia i latou le faamalologa mai ia Ieova e pei o i latou ua faamagaloina a latou agasala.
Shona[sn]
Kana vakashandisa kutenda muna Jesu saMesia, vachigamuchira rudzikinuro, zorodzo yaizouya kwavari ichibva kuna Jehovha saavo vakakanganwirwa zvivi.
Serbian[sr]
Ako budu pokazivali veru u Isusa, Mesiju i prihvate otkupninu, Jehova će im, kao ljudima kojima su oprošteni gresi, dati okrepu (Rimljanima 5:6-11).
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben oefen bribi na ini Yeyses leki na Mesiyas, èn ben teki na frulusu-ofrandi, dan den ben sa kisi kowru-ati fu Yehovah leki den wan di kisi pardon fu den sondu (Rome sma 5:6-11).
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba bontša tumelo ho Jesu e le Messia, ba amohela topollo, khatholoho e tsoang ho Jehova e ne e tla tla ho bona e le ba tšoaretsoeng libe.
Swedish[sv]
Om de utövade tro på Jesus som Messias och accepterade lösen, skulle vederkvickelse komma till dem från Jehova som de som fått sina synder förlåtna.
Swahili[sw]
Kama wangejizoeza imani katika Yesu kuwa ndiye Mesiya, waukubali ukombozi, burudisho lingewajia kutoka kwa Yehova wawe watu waliosamehewa dhambi.
Tamil[ta]
இயேசுவை மீட்கும்பொருளாக ஏற்று மேசியாவாக விசுவாசிப்பார்களானால், பாவமன்னிப்பைப் பெற்றவர்களுக்கு இருப்பது போன்று யெகோவாவிடமிருந்து புத்துணர்ச்சிப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
మెస్సీయాగా యేసునందు వారు విశ్వాసముంచినట్లయిన, పాపములు క్షమించబడినవారిగా వారికి యెహోవానుండి సేదదీర్పు వచ్చును.
Thai[th]
ถ้า เขา สําแดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู ฐานะ เป็น มาซีฮา รับ เอา ค่า ไถ่ เขา จะ ได้ รับ ความ สดชื่น จาก พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น คน ได้ รับ การ อภัยโทษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung sila’y nagsasagawa ng pananampalataya kay Jesus bilang ang Mesiyas, na tinatanggap ang pantubos, kaginhawahan ang darating sa kanila buhat kay Jehova bilang mga pinatawad sa kasalanan.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba dumela mo go Jesu jaaka Mesia, ba amogela thekololo, ba ne ba tla lapolosiwa ke Jehofa jaaka bao ba itshwaretsweng maleo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bilip long Jisas na ol i bilip olsem em i dispela Man God i bin tok long salim em i kam, na ol i bilip long ofa bilong em, orait bai God i lusim ol rong bilong ol na dispela bai givim nupela strong long ol.
Turkish[tr]
Mesih’in İsa olduğuna iman edip, fidyeyi kabul ettikleri takdirde, günahları bağışlanmış kişiler olarak onlara Yehova’dan tazelenme vakti gelecekti.
Tsonga[ts]
Loko va kombisa ripfumelo eka Yesu tanihi Mesiya, va amukela nkutsulo, ku phyuphya ku ta ta eka vona ku huma eka Yehova tanihi lava rivaleriweke swidyoho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e atuatu ratou i te faaroo ia Iesu, te Mesia, ma te farii i te hoo, e faahaumǎrûhia ratou e Iehova, no te mea e faaorehia ta ratou mau hara (Roma 5:6-11).
Ukrainian[uk]
Якщо практикуватимуть віру в Ісуса як Месію, то одержать від Єгови примирення й прощення гріхів (Римлян 5:6-11).
Vietnamese[vi]
Nếu họ thực hành đức tin nơi Giê-su là đấng Mê-si, chấp nhận giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho họ sự yên nghỉ của những người được tha tội (Rô-ma 5:6-11).
Xhosa[xh]
Ukuba ayemkholelwe uYesu njengoMesiya, amkela intlawulelo, amathuba okuphumza ayeya kuza kuwo evela kuYehova njengabantu abaxolelwe izono zabo.
Chinese[zh]
他们若相信耶稣是弥赛亚,接受赎价,安舒的日子便会从耶和华临到他们身上,因为他们的罪会得赦。(
Zulu[zu]
Uma ayengabonisa ukholo kuJesu njengoMesiya, amukele isihlengo, ayeyothola ukuqatshulwa okuvela kuJehova njengathethelelwe izono.