Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er ist beinahe genauso verspielt wie sie und hat schwarzgesäumte, gelbe Flecken, die sich auf dem Rücken und zum Kopf hin längs ausdehnen und auf dem Kopf als schwarze Bänder erscheinen.
Greek[el]
Έχει κίτρινα στίγματα πάνω σε μαύρο χρώμα, που θυμίζουν ροζέττες παρασήμου, και οι ροζέττες προχωρούν μέχρι τη ράχη και το κεφάλι του και μοιάζουν με ραβδώσεις στο κεφάλι.
English[en]
It has black-on-yellow color markings suggestive of a rosette, with the rosettes elongating on the back and head, even appearing as stripes on the head.
Spanish[es]
Tiene manchas negras sobre un fondo amarillo que dan la apariencia de una roseta, que se alargan en el lomo y la cabeza, hasta parecer rayas en la cabeza.
French[fr]
Sa robe est parsemée de taches rondes, noires et jaunes, qui s’allongent sur le dos ainsi que sur la tête où elles deviennent même des rayures.
Japanese[ja]
黄色に黒の斑点は,ロゼット模様を思わせ,それも背中と首の部分では細長く流れるようになり,頭ではほとんど縞のように見えます。
Korean[ko]
그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.
Norwegian[nb]
På kroppen har den svarte og gule fargetegninger som minner om rosetter. På ryggen og hodet blir rosettene mer langstrakte, og oppå hodet går de mer og mer over til striper.
Dutch[nl]
Zijn huid is getekend met zwartgele rozetten, die zich op kop en rug verlengen en op de kop zelfs helemaal in strepen overgaan.
Portuguese[pt]
Tem marcas coloridas negras sobre o amarelo que sugerem uma roseta, tendo rosetas que se prolonguem pelas costas e cabeça, até mesmo parecendo tiras sobre a cabeça.
Swedish[sv]
Den är gul med svarta teckningar, som påminner om rosetter längs ryggen och huvudet och även framträder som ränder på huvudet.