Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O tomto námětu se pojednává i v 5. kapitole Janova evangelia, kde čteme Ježíšův výrok: „Nedivte se tomu, neboť přichází hodina, kdy všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho [Ježíšův] hlas a vyjdou.“ — Jan 11:1–44; 5:25–29.
German[de]
Dieses Thema wird auch in Kapitel 5 des Johannesevangeliums behandelt, wo die Erklärung Jesu zu lesen ist: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Joh. 11:1-44; 5:25-29).
Greek[el]
Το ίδιο θέμα αναπτύσσεται επίσης και στο κεφάλαιο πέντε, όπου ο Ιησούς διακηρύττει: «Μη θαυμάζετε τούτο· διότι έρχεται ώρα, καθ’ ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνή αυτού [του Γιου του Θεού] , και θέλουσιν εξέλθει.»—Ιωάννης 11:1-44· 5:25-29.
English[en]
This theme is also developed in chapter five, where Jesus proclaims: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [the Son of God’s] voice and come out.” —John 11:1-44; 5:25-29.
Spanish[es]
Este tema también se desarrolla en el capítulo cinco, donde Jesús proclama: “No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [del Hijo de Dios] y saldrán.”—Juan 11:1-44; 5:25-29.
Finnish[fi]
Samaa teemaa kehitellään myös luvussa 5, jossa Jeesus julistaa: ”Älkää ihmetelkö tätä, koska tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jumalan Pojan] äänensä ja tulevat esiin.” – Johannes 11:1–44; 5:25–29.
French[fr]
On retrouve ce thème dans le chapitre cinq, où Jésus proclame: “Ne soyez pas surpris de ceci, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix [celle du Fils de Dieu] et sortiront.” — Jean 11:1-44; 5:25-29.
Croatian[hr]
Ta se tema obrađuje također u petom poglavlju, gdje Isus objavljuje: “Ne divite se ovome, jer ide čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas sina Božjega” (Ivan 11:1-44, ST; 5:25-29).
Italian[it]
Questo tema è sviluppato anche nel capitolo cinque, dove Gesù annuncia: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la . . . voce [del Figlio di Dio] e ne verranno fuori”. — Giovanni 11:1-44; 5:25-29.
Japanese[ja]
このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼[神のみ子]の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」― ヨハネ 11:1‐44; 5:25‐29。
Dutch[nl]
Dit thema wordt ook uitgewerkt in hoofdstuk 5, waar Jezus verklaart: „Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem [van de Zoon van God] zullen horen en te voorschijn zullen komen.” — Joh. 11:1-44; 5:25-29.
Polish[pl]
Temat ten jest również omawiany w rozdziale piątym, gdzie zapisano następującą wypowiedź Jezusa: „Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy, co są w grobowcach pamięci, usłyszą jego głos [Syna Bożego] i wyjdą” (Jana 11:1-44; 5:25-29).
Portuguese[pt]
Este tema é também desenvolvido no capítulo cinco, em que Jesus Cristo proclama: “Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a . . . voz [do Filho de Deus] e sairão.” — João 11:1-44; 5:25-29.
Swedish[sv]
Det här temat utvecklas också i kapitel fem, där Jesus tillkännager: ”Förundra er inte över detta, därför att den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Guds Sons] röst och komma ut.” — Johannes 11:1—44; 5:25—29.
Tok Pisin[tpi]
Na long Jon sapta 5 Jisas i tok: “Yupela i no ken tingting planti long dispela. Taim i laik kamap na olgeta man i stap long matmat bai ol i harim maus bilong em [Pikinini Bilong God], na bai ol i lusim matmat na i kam ausait.”—Jon 11:1-44; 5:25-29.