Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصل زوجان شاهدان استجابة لطلبها، رفعت المرأة عينيها المغرورقتين بالدموع نحو السماء شاكرة يهوه.
Czech[cs]
Když jako odpověď na její prosbu za ní přijeli manželé, svědkové Jehovovi, žena zvedla oči k nebi a v slzách děkovala Jehovovi.
Danish[da]
Da et forkynderægtepar som svar på hendes forespørgsel besøgte hende, kiggede hun op mod himmelen og takkede Jehova med tårer i øjnene.
Greek[el]
Όταν ένα ζευγάρι Μαρτύρων πήγε εκεί σε απάντηση της παράκλησής της, η γυναίκα σήκωσε τα μάτια της προς τον ουρανό και, με δάκρυα, ευχαρίστησε τον Ιεχωβά.
English[en]
When a Witness couple arrived in answer to her request, the woman raised her eyes toward heaven and, with tears in her eyes, thanked Jehovah.
Spanish[es]
Cuando un matrimonio de Testigos la visitó, ella, con lágrimas en los ojos, alzó la vista al cielo y dio gracias a Jehová.
Finnish[fi]
Kun hänen luokseen tuli todistajapariskunta tuon pyynnön johdosta, hän nosti katseensa kohti taivasta ja kiitti Jehovaa silmät kyynelissä.
French[fr]
Quand un couple de Témoins est arrivé en réponse à sa requête, la femme a levé les yeux au ciel et, au bord des larmes, a remercié Jéhovah.
Croatian[hr]
Kad ju je na njezin zahtjev posjetio jedan bračni par Svjedoka, žena je podignula pogled prema nebu i, očiju punih suza, zahvalila Jehovi.
Hungarian[hu]
Amikor kérésének eleget téve egy Tanú-házaspár érkezett hozzá, a nő könnyes szemeit az égre emelve mondott köszönetet Jehovának.
Indonesian[id]
Ketika sepasang suami-istri Saksi datang sebagai jawaban untuk permintaannya, wanita itu menengadah ke langit, dan dengan air mata haru, bersyukur kepada Yehuwa.
Italian[it]
Quando una coppia di Testimoni arrivò in risposta alla sua richiesta, la donna alzò gli occhi al cielo e, con le lacrime agli occhi, ringraziò Geova.
Japanese[ja]
その依頼にこたえるためエホバの証人の夫婦が到着した時,この女性は目に涙をためて天を見上げ,エホバに感謝しました。
Korean[ko]
그 여자의 요청에 응하여 한 증인 부부가 도착하자 그 여자는 하늘을 우러러보고 눈물을 글썽이며 여호와께 감사하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny mpivady vavolombelona iray ho valin’ny fangatahany, dia niandrandra ny lanitra tamin-dranomaso izy ka nisaotra an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ ഒരു ദമ്പതികൾ അവരുടെ ചോദ്യത്തിനു മറുപടി കൊടുക്കാനായി ചെന്നപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി നിറകണ്ണുകളോടെ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da et ektepar besøkte henne som svar på forespørselen, så hun opp mot himmelen med tårer i øynene og takket Jehova.
Dutch[nl]
Toen er in antwoord op haar verzoek een Getuigen-echtpaar verscheen, sloeg de vrouw haar ogen naar de hemel op en dankte Jehovah met tranen in haar ogen.
Polish[pl]
Kiedy w odpowiedzi na jej prośbę zjawiło się u niej małżeństwo Świadków, spojrzała ku niebu i ze łzami w oczach podziękowała Jehowie.
Portuguese[pt]
Quando um casal de Testemunhas a visitou, atendendo seu pedido, a mulher levantou os olhos para o céu e, com lágrimas nos olhos, agradeceu a Jeová.
Russian[ru]
Когда супружеская пара Свидетелей приехала к ней, женщина, посмотрев на небо, со слезами на глазах поблагодарила Иегову.
Slovak[sk]
Keď ako odpoveď na jej žiadosť prišla k nej manželská dvojica svedkov, žena zodvihla oči k nebu a so slzami v očiach ďakovala Jehovovi.
Serbian[sr]
Kada je jedan par Svedoka došao u odgovoru na njenu molbu, ta žena je podigla oči prema nebu i, sa suzama u očima, zahvalila Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba Lipaki ba fihla e le karabo kōpong ea hae, mosali eo o ile a lelaletsa mahlo a hae leholimong ’me, a sekile meokho ka mahlong, a leboha Jehova.
Swedish[sv]
När en broder och hans hustru besökte kvinnan som svar på hennes begäran, lyfte hon blicken mot himlen och tackade tårögd Jehova.
Chinese[zh]
不久之后,一对见证人夫妇奉派前往探访她。 妇人一见到他们,就举目向天,含泪感谢耶和华。
Zulu[zu]
Lapho kufika umbhangqwana ongoFakazi njengoba ayecelile, lona wesifazane wabheka phezulu ezulwini wabonga uJehova, amehlo ehlengezela izinyembezi.