Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Amos 5:21-24 het God gesê: “Ek het julle feeste gehaat, dit verwerp, en ek sal nie die reuk van julle plegtige vergaderinge geniet nie.
Amharic[am]
(አሞጽ 1:1) አሞጽ 5:21-24 እንደሚያሳየው አምላክ እንዲህ ብሏል፦ “ዓመት በዓላችሁን ተጸይፌአለሁ፤ ጠልቼውማለሁ፤ ጉባኤዎቻችሁ ደስ አያሰኙኝም።
Arabic[ar]
(عاموس ١:١) فبحسب عاموس ٥: ٢١-٢٤، قال الله: «بغضتُ كرهتُ اعيادكم ولست ألتذّ باعتكافاتكم.
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত আমোচ ৫:২১-২৪ পদত এইদৰে কৈছে: “মই তোমালোকৰ উৎসৱবোৰ ঘিণ কৰো, তুছ কৰোঁ; মই তোমালোকৰ ধৰ্ম্মসভাবোৰৰ সুঘ্ৰাণ নলওঁ।
Azerbaijani[az]
Amos 5:21-24 ayələrində Allahın sözlərini oxuyuruq: «Bayramlarınıza ikrah edirəm, xor baxıram, təntənəli toplantılarınızdan iyrənirəm.
Baoulé[bci]
Zeroboamu ll ɔ́ síe Izraɛli nvle blu’n, Zoova sinnin Amɔsu lika naan w’a yi i ya falɛ’n i nglo weiin (Amɔs 1:1).
Central Bikol[bcl]
(Amos 1:1) Segun sa Amos 5:21-24, sinabi nin Dios: “Ikinakaongis ko, isinisikwal ko an saindong mga kapiestahan, asin dai ko paparongon an parong kan saindong solemneng katiriponan.
Bulgarian[bg]
(Амос 1:1) В Амос 5:21–24 Бог казал: „Мразя, презирам празнуванията ви, и няма да благоволя в тържествените ви събрания.
Bislama[bi]
(Amos 1:1) Folem tok blong Amos 5: 21- 24, God i talem se: “Mi mi no laekem nating ol lafet ya blong yufala blong mekem wosip long mi, mi no wantem luk olgeta nating.
Bangla[bn]
(আমোষ ১:১) আমোষ ৫:২১-২৪ পদ অনুসারে ঈশ্বর বলেছিলেন: “আমি তোমাদের উৎসব সকল ঘৃণা করি, অগ্রাহ্য করি, আমি তোমাদের পর্ব্বদিনের আঘ্রাণ লইব না।
Cebuano[ceb]
(Amos 1:1) Sumala sa Amos 5:21-24, ang Diyos miingon: “Gidumtan ko, gisalikway ko ang inyong mga pista, ug dili ko kahimut-an ang baho sa inyong solemne nga mga panagkatigom.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 1:1) Dapre Amos 5:21-24, Bondye ti dir: “Mon’n deteste, mon’n rezet zot bann lafet, e mon pa pou apresye loder zot bann lasanble solannel.
Czech[cs]
(Amos 1:1) Jak je napsáno u Amose 5:21–24, Bůh řekl: „Nenávidím, zavrhl jsem vaše svátky, a nebudu se těšit z vůně vašich slavnostních shromáždění.
Danish[da]
(Amos 1:1) Ifølge Amos 5:21-24 sagde Gud: „Jeg hader, forkaster jeres højtider, og jeg vil ikke nyde duften af jeres højtidsstævner.
German[de]
Gemäß Amos 5:21-24 sagte Gott: „Ich habe gehasst, ich habe verworfen eure Feste, und ich werde den Geruch eurer feierlichen Versammlungen nicht genießen.
Ewe[ee]
(Amos 1:1) Mawu gblɔ le Amos 5:21-24 be: “Melé fu miaƒe ŋkekenyuiwo, eye metsri wo, eye nyemaʋẽ miaƒe takpegbewo ase o.
Efik[efi]
(Amos 1:1) Abasi ọkọdọhọ ke Amos 5:21-24 ete: “Nsua, nsịn ikpọ usen mbufo ke ndek, ndinyụn̄ n̄n̄wụneke mme usọrọ mbufo.
Greek[el]
(Αμώς 1:1) Σύμφωνα με τα εδάφια Αμώς 5:21-24, ο Θεός είπε: «Μίσησα, απέρριψα τις γιορτές σας, και δεν θα απολαμβάνω τη μυρωδιά των επίσημων συνάξεών σας.
English[en]
(Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.
Spanish[es]
(Amós 1:1). Según Amós 5:21-24, Dios declaró: “He odiado, he rechazado sus fiestas, y no disfrutaré del olor de sus asambleas solemnes.
Estonian[et]
Vastavalt kirjakohale Aamose 5:21–24 ütles Jumal: „Ma vihkan, ma põlgan teie pühi ja mulle ei meeldi lõhn teie pühalikel koosolekuil!
Persian[fa]
( عاموس ۱:۱) یَهُوَه گفت: «من از عیدهای شما نفرت و کراهت دارم و ( عطر) محفلهای مقدّس شما را استشمام نخواهم کرد.
Finnish[fi]
(Aamos 1:1.) Aamoksen 5:21–24:n mukaan Jumala sanoi: ”Minä olen vihannut juhlianne, olen hylännyt ne enkä nauti juhlakokoustenne tuoksusta.
Fijian[fj]
(Emosi 1:1) E kaya na Kalou ena Emosi 5: 21- 24: “Au sa cata, au sa vakasisilataka na nomudou so levu, au na sega talega ni vinakata na nomudoui soqosoqo tabu.
French[fr]
Selon Amos 5:21-24, Dieu a dit : “ J’ai haï, j’ai rejeté vos fêtes, et je ne savourerai pas l’odeur de vos assemblées solennelles.
Ga[gaa]
(Amos 1:1) Taakɛ Amos 5:21-24 lɛ tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ wie akɛ: “Miinyɛ̃ nyɛgbii juji lɛ, migbe nyɛhe guɔ, nyɛgwabɔɔi lɛ tete eje mitsine.
Gilbertese[gil]
(Amota 1:1) E koreaki n Amota 5:21- 24 ana taeka te Atua ae kangai: “I ribai ami toa, I aki kona n tarai, ao N na aki kukurei n ami botaki n taromauri.
Gujarati[gu]
આમોસ ૫:૨૧-૨૪માં યહોવાહે કહ્યું: “હું તમારા ઉત્સવોને ધિક્કારૂં છું, ને તમારાં ધાર્મિક સંમેલનોથી હું મગ્ન થઈશ નહિ.
Gun[guw]
(Amọsi 1:1) Sọgbe hẹ Amọsi 5:21-24, Jiwheyẹwhe dọmọ: “Yẹn gbẹwanna, yẹn vlẹ hùnwhẹ mìtọn lẹ, podọ yẹn ma na whlẹ́n wánvivi de pọ́n to bẹpli ayidego mìtọn lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
(Amos 1:1) In ji Amos 5:21-24, Allah ya ce: “Na ƙi bukukuwanku na addini. Ina ƙyamarsu!
Hebrew[he]
על־ פי הכתוב בעמוס ה’: 21–24, אלוהים אמר: ”שָנֵאתי, מאסתי חגיכם, ולא אריח בעצרותיכם.
Hindi[hi]
(आमोस 1:1) आमोस 5:21-24 के मुताबिक परमेश्वर ने कहा: “मैं तुम्हारे पर्वों से बैर रखता, और उन्हें निकम्मा जानता हूं, और तुम्हारी महासभाओं से मैं प्रसन्न नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Amos 1:1) Suno sa Amos 5: 21- 24, ang Dios nagsiling: “Ginadumtan ko, ginasikway ko ang inyo mga piesta, kag indi ko hakluon ang kaamyon sang inyo solemne nga mga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 1:1) Amosa 5: 21-24 ai, Dirava ia gwau: “Umui emui aria helagadia bona emui guriguri heboudia be lau ura lasi momokani!
Croatian[hr]
Prema Amosu 5:21-24, Bog je rekao: “Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neću da mirišem svetkovina vaših.
Haitian[ht]
Selon Amòs 5:21-24, men sa Bondye di : “ Mwen rayi fèt nou yo, mwen voye yo jete, mwen pap renmen odè rasanbleman solanèl nou yo.
Hungarian[hu]
Az Ámós 5:21–24 szerint Isten ezt mondta: „Gyűlöltem és elvetettem ünnepeiteket, és nem fogok örülni ünnepi gyülekezéseitek illatának.
Indonesian[id]
(Amos 1:1) Menurut Amos 5:21-24, Allah berfirman, ”Aku membenci, aku telah menolak perayaan-perayaanmu, dan aku tidak akan menikmati bau pertemuan-pertemuanmu yang khidmat.
Igbo[ig]
(Emọs 1:1) Dị ka Emọs 5:21-24 si kwuo, Chineke kwuru, sị: “Akpọwo m ememe nile unu asị, jụ ha, M gaghị anụkwa ísì ụtọ n’ụbọchị mgbochi nile unu.
Iloko[ilo]
(Amos 1:1) Sigun iti Amos 5:21-24, kinuna ti Dios: “Ginurak, linaksidko dagiti piestayo, ket saankonto a tagiragsaken ti angot dagiti nadaeg a gimongyo.
Icelandic[is]
(Amos 1:1) Að sögn Amosar 5:21-24 sagði Guð: „Ég hata, ég fyrirlít hátíðir yðar og hefi enga unun af hátíðasamkomum yðar.
Isoko[iso]
(Emọs 1:1) Wọhọ epanọ o rrọ Emọs 5:21-24, Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “O were omẹ hẹ, me se ẹdẹ eha rai gbe odẹ oware ovo ho, jegbe ukoko egagọ rai o were omẹ hẹ.
Italian[it]
(Amos 1:1) Secondo Amos 5:21-24 Dio disse: “Io ho odiato, ho rigettato le vostre feste, e non aspirerò l’odore delle vostre assemblee solenni.
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულების შესახებ ღვთის თვალსაზრისი კარგად არის ნაჩვენები ამოსის 5:21—24-ში: „მძულს, მეზიზღება თქვენი დღესასწაული და ვეღარ ვისუნთქავ თქვენს ზეიმებზე!
Kongo[kg]
(Amosi 1:1) Na kutadila Amosi 5:21-24, Nzambi kutubaka nde: “Mono ke zola ve bankinsi na beno ti bisambu na beno, mono ke zola yo ve ata fioti!
Kazakh[kk]
Амос 5:21—24 дейінгі тармақтарда Құдай былай дейді: “Жек көрем, сендердің мейрамдарыңды қабыл алмаймын және салтанатты жиналыстар кезіндегі құрбандықтарыңды иіскемеймін.
Kalaallisut[kl]
(Amosi 1:1) Amosi 5:21-24 naapertorlugu Guuti ima oqarpoq: „Nalliussisarnisi uumigaakka avaanngugeqalugillu, ullut nalliussiffisi nuannarinngilakka.
Khmer[km]
។ (អេម៉ុស ១:១) យោង ទៅ តាម អេម៉ុស ៥:២១ - ២៤ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន បន្ទូល ថា៖ «អញ ស្អប់ អញ ខ្ពើម បុណ្យ ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ ឯង រាល់ គ្នា ហើយ អញ នឹង មិន រីករាយ ចំពោះ ជំនុំ មុត មាំ របស់ ឯង រាល់ គ្នា ទេ។ អើ!
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 1:1) ಆಮೋಸ 5:21-24ನೆಯ ವಚನಗಳಿಗನುಸಾರ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ಜಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತುಚ್ಛೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸವಗಳ ವಾಸನೆಯೇ ನನಗೆ ಬೇಡ.
Korean[ko]
(아모스 1:1) 아모스 5:21-24에 따르면, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 1:1) Kwesakana na Amosi 5:21-24, Lesa waambile’mba: ‘Nashikwa bijiilo byenu ne kwibisula, kechi namwenamo lusekelo nangwa kachechetu mu bipwilo byenu byazhila ne.
Kyrgyz[ky]
Амос 5:21—24-аяттарга ылайык, Кудай мындай деген: «Жек көрөм, силердин майрамдарыңарды четке кагам, салтанаттуу жыйындарыңарда чалган курмандыктарды жыттабайм.
Ganda[lg]
(Amosi 1:1) Okusinziira ku Amosi 5:21-24, Katonda yagamba: “Nkyawa, nnyooma embaga zammwe, so sirisanyukira kukuŋŋaana kwammwe okutukuvu.
Lingala[ln]
(Amosa 1:1) Amosa 5: 21-24 emonisi ete Nzambe alobaki boye: “Nayini mpe natyoli bilambo na bino; nasepeli koyangana [mosantu] na bino te.
Lozi[loz]
(Amosi 1:1) Ku likana ni Amosi 5:21-24, Mulimu n’a ize: “Ni toile, mane ni nyenya mikiti ya mina; ha ni tabeli ni mikopano ya mina.
Lithuanian[lt]
(Amoso 1:1) Amoso 5:21-24 Dievas pasakė: „Nekenčiu, niekinu jūsų šventes, nerandu jokio malonumo jūsų iškilmėse.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 1:1) Kukwatañana na Amose 5:21-24, Leza wānene amba: “Nashikwe nafutulula masobo enu, kabidi nkikatokelwapo mu bitango byenu bikola.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 1:1) Bilondeshile Amosa 5:21-24, Nzambi wakamba ne: ‘Ndi mbenga bidia bienu bia disanka, bidi bintonda; tshiena ngumvua disanka bua masangisha enu.
Luvale[lue]
(Amose 1:1) Hali Amose 5:21-24, Kalunga ambile ngwenyi: “Viwanyino vyenu ngunavihungu, ngunavikane, kangweshi kuhumbika mukuunga chenu chachilemuko.
Lushai[lus]
(Amosa 1:1) Amosa 5: 21-24 sawi dânin Pathian chuan: “In kûtte ka huain ka hmusit a, in inkhâwmpui urhsûnahte chuan ka lâwm hek lo vang a.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Amosa grāmatas 5. nodaļas 21. līdz 24. pantā, Dievs teica: ”Es ienīstu jūsu svētku dienas un neieredzu tās un nevaru panest pat jūsu sanāksmju smaku!
Morisyen[mfe]
(Amos 1:1) D’après Amos 5:21-24, Bondié ti dire: “Mo ti éna la haine pou zot bann fêtes, mo’nn rejette sa, ek mo pa pou apprécié l’odeur zot bann rassemblements religieux.
Malagasy[mg]
(Amosa 1:1) Izao no nolazain’Andriamanitra ao amin’ny Amosa 5:21-24: “Halako, eny, laviko ny [fetinareo, TV ], ary tsy ho hanitra ankasitrahana amiko ny fivorianareo masina.
Marshallese[mh]
(Amos 1: 1, NW) Ekkar ñan Amos 5: 21- 24 (NW), Anij ear ba: “I ar dike, I ar karmijeteik kwojkwoj ko ami, Ijamin ãtbwin kwelok ko ami rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Според Амос 5:21—24, Бог рекол: „Ги мразам и ги презирам вашите празници и веќе не ми се мили вашите свечености.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 1:1) ആമോസ് 5:21-24-ൽ ദൈവം പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളെ ഞാൻ ദ്വേഷിച്ചു നിരസിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഭായോഗങ്ങളിൽ എനിക്കു പ്രസാദമില്ല.
Marathi[mr]
(आमोस १:१) आमोस ५:२१-२४ यानुसार देवाने म्हटले: “तुमच्या उत्सवांचा मला तिटकारा आहे, मी ते तुच्छ मानितो; तुमच्या पवित्र मेळ्यांचा वासहि मला खपत नाही.
Maltese[mt]
(Għamos 1:1) Skond Għamos 5:21-24, Alla qal: “Il- festi tagħkom sirt nobgħodhom u nistmerrhom, ebda gost ma nsib fil- laqgħat tagħkom.
Norwegian[nb]
(Amos 1: 1) Ifølge Amos 5: 21—24 sa han: «Jeg har hatet, jeg har forkastet deres høytider, og jeg skal ikke nyte duften av deres høytidssamlinger.
Nepali[ne]
(आमोस १:१) आमोस ५:२१-२४ अनुसार परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूका चाड़हरूलाई म घृणा गर्छु। म तुच्छ ठान्छु, औ तिमीहरूका पवित्र सभाहरूदेखि म प्रसन्न हुन्नँ।
Ndonga[ng]
(Amos 1:1) PaAmos 5:21-24, Kalunga okwa ti: “Ame handi tondo, Ame handi dini oivilo yeni, ndele inandi hokwa oiongalele yeni yoivilo.
Niuean[niu]
(Amosa 1:1) Hagaao ke he Amosa 5:21-24, ne talahau e Atua: “Kua fakavihia e au e tau galue ha mutolu, kua kelea e tau mena ia kia au; ti nakai fiafia ai au ke he tau fakapotopotoaga ha mutolu.
Dutch[nl]
Volgens Amos 5:21-24 zei God: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten, en ik zal mij niet verheugen in de geur van uw plechtige vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 1:1) Go ya ka Amosi 5:21-24, Modimo o itše: “Menyanya ya lena ke e hloile, ke e hlaswitše; diôrêlô tša diphuthexong tša lena xa di nnatefele.
Nyanja[ny]
(Amosi 1:1) Malinga ndi Amosi 5:21-24, Mulungu anati: “Ndidana nawo, ndinyoza madyerero anu, sindidzakondwera nawo masonkhano anu oletsa.
Ossetic[os]
Амосы 5:21—24 Хуыцау загъта: «Уӕ бӕрӕгбӕттӕ мын ӕнӕуынон сты, нӕ мӕ хъӕуынц, уе стыр куывдты тӕф мын ӕнад у.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। (ਆਮੋਸ 1:1) ਆਮੋਸ 5:21-24 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਬਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜ ਮੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Pangasinan[pag]
(Amos 1:1) Unong ed Amos 5:21-24, oniay inkuan na Dios: “Gulaen ko, mudmoraen ko so saray liket yo, et aliwa ra naani a makapaliket ed siak so saray mabinta a tipon yo.
Papiamento[pap]
(Amos 1:1) Segun Amos 5:21-24, Dios a bisa: “Mi ta odia, mi ta rechasá boso fiestanan; tampoko mi no tin delisia den boso asambleanan solèm.
Pijin[pis]
(Amos 1:1) Long Amos 5:21-24, God hem sei: “Mi heitim, and mi rejectim olketa festival bilong iufala, and mi bae no enjoyim smel bilong olketa hipap bilong iufala.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 1:1) Nin duwen dahme Eimwos 5:21-24 (NW) kasalehda, Koht mahsanih: “I kin kalahdeki, I sohte ketin kupwure amwail kasarawi kan, oh I sohte pahn ketin kupwurperenki pwohn amwail kapokon kan.
Portuguese[pt]
(Amós 1:1) Conforme Amós 5:21-24, Deus disse: “Odiei, rejeitei as vossas festividades e não terei prazer no cheiro das vossas assembléias solenes.
Rundi[rn]
Dukurikije Amosi 5:21-24, Imana yavuze iti: “Nzinutswe imisi mikuru yanyu, ndayigaye, kandi simpimbawe na gatoya n’amakoraniro yanyu y’agahebuza.
Romanian[ro]
(Amos 1:1). Potrivit cu Amos 5:21–24, Dumnezeu a spus: „Eu urăsc, dispreţuiesc sărbătorile voastre şi nu Îmi voi mai găsi plăcerea în adunările de sărbătoare.
Russian[ru]
В Амоса 5:21—24 мы читаем слова Бога: «Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
Kinyarwanda[rw]
Muri Amosi 5:21-24, Imana yagize iti “nanga ibirori byanyu, ndabigaya, kandi ntabwo nezezwa no guterana kwanyu kwera.
Sango[sg]
Na Amos 5:21-24, Nzapa atene: “Mbi ke, biani, Mbi ke fête ti i kue! na fade Mbi wara ngia pëpe na lâ ti fête ti i.
Sinhala[si]
(ආමොස් 1:1) ආමොස් 5:21-24හි සඳහන් පරිදි දෙවි පැවසුවේ මෙයයි. “මම ඔබේ මංගල්ය දවස්වලට ද්වේෂ කරමි. . . .
Slovak[sk]
(Ámos 1:1) Podľa Ámosa 5:21–24 Boh povedal: „Nenávidím, zavrhol som vaše sviatky a nebudem sa tešiť z vône vašich slávnostných zhromaždení.
Samoan[sm]
(Amosa 1:1) E tusa ai ma le Amosa 5:21-24, na fetalai le Atua: “Ua ou ʻinoʻino, ua leaga iā te aʻu o outou tausamiga; ou te lē fiafia i o outou faapotopotoga.
Shona[sn]
(Amosi 1:1) Maererano naAmosi 5:21-24, Mwari akati: “Ndinovenga nokuzvidza mitambo yenyu, handingatongofadzwi neungano dzenyu dzakatarwa.
Albanian[sq]
(Amosi 1:1) Sipas Amosit 5:21-24, Perëndia tha: «Unë i urrej, i përçmoj festat tuaja, nuk ndiej asnjë gëzim në mbledhjet tuaja solemne.
Serbian[sr]
Prema Amosu 5:21-24, Bog je rekao: „Mrzim i prezirem praznike vaše, ne mogu da čujem sabore vaše.
Sranan Tongo[srn]
(Amos 1:1) Soleki fa Amos 5:21-24 e sori, dan Gado taki: „Mi ben tegu gi den fesadei fu unu, mi no ben wani si den na ai, èn mi no sa prisiri nanga a smeri fu den seryusu konmakandra fu unu.
Southern Sotho[st]
(Amose 1:1) Ho ea ka Amose 5:21-24 Molimo o ile a re: “Ke hloile, ke lahlile mekete ea lōna, ’me nke ke ka thabela monko oa liboka tsa lōna tse hlomphehang.
Swedish[sv]
(Amos 1:1) Enligt Amos 5:21–24 sade Gud: ”Jag hatar, jag förkastar era högtider, och jag skall inte njuta av lukten från era högtidssammankomster.
Swahili[sw]
(Amosi 1:1) Kulingana na Amosi 5:21-24, Mungu alisema: “Nimechukia, nimezikataa sherehe zenu, wala sitafurahia harufu ya makusanyiko yenu makuu.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 1:1) Kulingana na Amosi 5:21-24, Mungu alisema: “Nimechukia, nimezikataa sherehe zenu, wala sitafurahia harufu ya makusanyiko yenu makuu.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 1:1) ஆமோஸ் 5:21-24-ல் கடவுள் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்து வெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்பு நாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.
Telugu[te]
(ఆమోసు 1:1) ఆమోసు 5:21-24 వచనాల ప్రకారం దేవుడు ఇలా చెప్పాడు: “మీ పండుగ దినములను నేను అసహ్యించుకొనుచున్నాను; వాటిని నీచముగా ఎంచుచున్నాను; మీ వ్రత దినములలో కలుగు వాసనను నేను ఆఘ్రాణింపనొల్లను.
Thai[th]
(อาโมศ 1:1) ตาม ที่ กล่าว ใน อาโมศ 5:21-24 พระเจ้า ตรัส ว่า “เรา เกลียด ชัง วัน เลี้ยง ทั้ง หลาย ของ เจ้า, แล เรา มิ ได้ ชอบ พระทัย ใน วัน สมโภช ทั้ง หลาย ของ เจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 1:1) ብመሰረት ኣሞጽ 5:21-24 ኣምላኽ ከምዚ በለ:- “ንበዓላትኩም ጸላእኩን ነዐቕኩን: ንኣኼባ በዓላትኩም ድማ ኣይሽትቶን።
Tiv[tiv]
(Amoshi 1:1) Sha kwagh u i nger ken Amoshi 5:21–24 yô, Aôndo kaa wener: “M kôr uinongo enev ihom, M laha ve, icighanmbamkohol enev kpaa ve doom ishima ga.
Tagalog[tl]
(Amos 1:1) Ayon sa Amos 5:21-24, sinabi ng Diyos: “Kinapopootan ko, itinatakwil ko ang inyong mga kapistahan, at hindi ko lalanghapin ang amoy ng inyong mga kapita-pitagang kapulungan.
Tetela[tll]
(Amose 1:1) Lo ndjela Amose 5:21-24, Nzambi akate ate: “Dimi latuhetshaka, latonyolaka nshi yanyu ya waki. Dimi hatongenangenaka lu sanganya yanyu ya lukumu.
Tswana[tn]
(Amose 1:1) Go ya ka Amose 5:21-24, Modimo o ne a re: “Ke tlhoile meletlo ya lona, ke e ganne, e bile ga nkitla ke ipelela lonko lwa dikopano tsa lona tse di masisi.
Tongan[to]
(Emosi 1:1) Fakatatau ki he Emosi 5: 21-24 (PM), na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Oku ou fehia, oku ou fakalilia ki ho mou gaahi aho katoaga, bea e ikai teu nanamu ki hoo mou gaahi fakataha mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 1:1) Ikweelana abbuku lya Amosi 5:21-24 Leza wakati: “Ndasesemwa, ndasampaula ma[pobwe] aanu, azyalo imbungano zyanu nsizibotelwi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 1:1) Long Amos 5: 21- 24, God i tok: “Mi no amamas long ol bikpela de bilong lotu bilong yupela, na mi no laikim ol tru.
Turkish[tr]
Amos 5:21-24’te de görüldüğü gibi Tanrı şöyle dedi: “Bayramlarınızdan nefret ediyorum, onları hor görüyorum, ve bayram toplantılarınızdan hoşlanmam.
Tsonga[ts]
(Amosi 1:1) Hi ku ya hi Amosi 5:21-24, Xikwembu xi te: “Minkhuvo ya n’wina ndzi yi vengile, ndzi yi bakanyile, a ndzi nge wu tsakeli nun’hwelo wa tinhlengeletano ta n’wina to xiximeka.
Tatar[tt]
Амос 5:21—24 буенча, Алла болай дип әйткән: «Мин сезнең бәйрәмнәрегезне кире кагам, нәфрәт итәм, һәм тантаналы җыелышларыгыз вакытындагы корбаннарның хуш исләренә шатланмаячакмын.
Tumbuka[tum]
(Amosi 1:1) Pa Amosi 5:21-24, Ciuta wakati: ‘Nkhutinkha, nkhunyoza viphikiro vinu, maungano ghinu ghakupatulika kuti ghakundikondweska cara.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 1:1) E ‵tusa mo te Amosa 5: 21-24, ne fai atu a te Atua: “Au e takalialia ki otou ‵kaiga fiafia faka-te-lotu; e seai eiloa soku fiafia ki ei!
Twi[tw]
(Amos 1:1) Sɛnea Amos 5:21-24 kyerɛ no, Onyankopɔn kae sɛ: “Metan na mepo mo nnapɔnna, na m’ani nnye mo afahyɛ nhyiam ho.
Tahitian[ty]
(Amosa 1:1) Ia au i te Amosa 5:21-24, ua parau te Atua: “E mea au ore na ’u, e mea vahavaha na ’u ta outou mau oroa, e ore au e hô‘i atu i to outou mau mahana mo‘a.
Ukrainian[uk]
(Амоса 1:1). Згідно з Амоса 5:21—24, Бог сказав: «Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...
Urdu[ur]
(عاموس ۱:۱) عاموس ۵:۲۱-۲۴ کے مطابق یہوواہ نے کہا: ”مَیں تمہاری عیدوں کو مکروہ جانتا اور ان سے نفرت رکھتا ہوں اور مَیں تمہاری مُقدس محفلوں سے بھی خوش نہ ہوں گا۔
Venda[ve]
(Amosi 1:1) U ya nga Amosi 5:21-24, Mudzimu o ri: “Maḓuvha aṋu a vhuṱambo ’thi a funi, ndi tou nengwa ngao’; a thi funi u dubelwa nga zwa zwivhidzoni zwaṋu.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 1:1) Sumala ha Amos 5:21-24, an Dios nagsiring: “Ako nangangalas, ako nagtatamay han iyo mga piyesta, ngan diri ako malilipay ha iyo mga mahal nga katirok.
Wallisian[wls]
(Amosi 1:1) ʼO mulimuli kiā Amosi 5:21-24, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Neʼe au fehiʼa, neʼe au lītuʼa ki takotou ʼu lafeti, pea ʼe mole au leleiʼia anai te mamanu ʼo takotou ʼu fakatahi fakamamalu.
Xhosa[xh]
(Amosi 1:1) Ngokutsho kuka-Amosi 5:21-24, uThixo wathi: “Ndiyithiyile, ndiyigatyile imithendeleko yenu, kwaye andiyi kulinandipha ivumba leendibano zenu ezingcwele.
Yapese[yap]
(Amos 1:1) Thin ni bay ko Amos 5:21-24, i yog Got ni gaar: “Gu be fanenikay e pi madenom romed nir ni susun e gimed be tay fag riy, ma kug dabuy e muulung romed.
Yoruba[yo]
(Ámósì 1:1) Gẹ́gẹ́ bí ohun tó wà nínú Ámósì 5:21-24, Ọlọ́run sọ pé: “Mo kórìíra, mo kọ àwọn àjọyọ̀ yín, èmi kì yóò sì gbádùn òórùn àwọn àpéjọ ọ̀wọ̀ yín.
Yucateco[yua]
Teʼ Amós 5:21-24, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «Kin pʼektik [...] le kʼiimbesajoʼob ka beetikeʼexoʼ; ku chiʼichnakkúuntiken le kiʼ óotsil muchʼtal ka beetikeʼexoʼ.
Zande[zne]
(Amosa 1:1) Kuti Amosa 5:21-24, Mbori ayaa: “Mi sogo gaoni apumbo, mi gindiga ha a, rago angba nga ti re mbiko gaoni irisiirisi agbuu te.
Zulu[zu]
(Amose 1:1) Ngokuka-Amose 5:21-24, uNkulunkulu wathi: “Ngiye ngayizonda, ngiye ngayala imikhosi yenu, futhi ngeke ngilijabulele iphunga lemibuthano yenu enesizotha.