Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Beskryf die vroeë groei van ’n ongebore baba. (b) In watter sin word ’n ontwikkelende baba “in die diepste dele van die aarde geweef”?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) አንድ ጽንስ በመጀመሪያዎቹ ሳምንታት የሚኖረውን እድገት ግለጽ። (ለ) በማሕፀን ውስጥ በማደግ ላይ ያለ ጽንስ ‘በምድር ጥልቀት ውስጥ በጥበብ እንደተሠራ’ ተደርጎ የተገለጸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) كَيْفَ يَنْمُو ٱلْجَنِينُ دَاخِلَ ٱلرَّحِمِ؟ (ب) بِأَيِّ مَعْنًى ‹يُنسَجُ ٱلْجَنِينُ فِي أَسَافِلِ ٱلْأَرْضِ›؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Uşağın ana bətnində inkişafını təsvir edin. b) Ana bətnində inkişaf edən körpə hansı mə’nada sanki ‘dünyanın dərin yerindədir’?
Baoulé[bci]
7, 8. (a) Amun kan e sran kacilɛ’n i bo bolɛ’n i nun ndɛ kan. (b) ? Wafa sɛ yɛ e kaci sran e “nin ku sɛ’n nun” ɔn?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Iladawan an enot na mga tangga kan pagtalubo nin dai pa namumundag na omboy. (b) Sa anong paagi na an nagtatalubong omboy ‘hinahabol sa kaharohababaing kabtang kan daga’?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Londololeni ifyo umwana ushilafyalwa akula. (b) Bushe umwana uulekula aba shani kwati ‘alepikulwa pa nshi ya calo’?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Опиши ранното развитие на бебето в утробата на майката. (б) В какъв смисъл бебето се развива „в дълбочините на земята“?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Batbata ang pagtubo sa bata una kini mahimugso. (b) Sa unsang paagi ang bata nga nagtubo pa sulod sa tiyan “gitagik sa kinaubsang mga dapit sa yuta”?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Dekrir bann premye staz ki en pti baba ki pa ankor ne i pas ladan. (b) Dan ki sans en pti baba ki pa ankor ne in ganny “fabrike dan sa landrwa pli ba dan later”?
Czech[cs]
7, 8. (a) Popište vývoj lidského zárodku. (b) Co to znamená, že dítě je ‚utkáváno v nejnižších částech země‘?
Danish[da]
7, 8. (a) Beskriv et fosters tidlige vækst. (b) Hvad ligger der i ordene om at et foster bliver „vævet i jordens dybder“?
German[de]
7, 8. (a) Schildere die ersten Wachstumsstufen eines Kindes im Mutterleib. (b) Auf welche Weise wird ein Kind „in den untersten Teilen der Erde gewirkt“?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Ðɔ ale si vi nɔdɔme tsinɛ. (b) Mɔ ka nue ‘wolɔ̃’ vi nɔdɔme si le tsitsim la ɖe “wo nɔewo me le anyigba ƒe gogloƒe”?
Efik[efi]
7, 8. (a) Tịn̄ nte eyen esikọride ke esịt idịbi. (b) Didie ke ẹbana eyen esịt idịbi “ke idak isọn̄”?
Greek[el]
7, 8. (α) Περιγράψτε τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης ενός αγέννητου μωρού. (β) Με ποια έννοια ένα μωρό που αναπτύσσεται “υφαίνεται στα χαμηλότερα μέρη της γης”;
English[en]
7, 8. (a) Describe an unborn baby’s early growth. (b) In what way is a developing baby “woven in the lowest parts of the earth”?
Spanish[es]
7, 8. a) Describa el desarrollo de un bebé durante las primeras semanas de embarazo. b) ¿En qué sentido ‘se teje en las partes más bajas de la tierra’ un bebé en gestación?
Estonian[et]
7., 8. a) Kirjelda loote varajast arengut. b) Mis mõttes võib öelda, et arenevat last ’kootakse maa sügavuses’?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) اندکی در مورد رشد جنین در رحم توضیح دهید. ب) چرا رحم به ‹اعماق زمین› تشبیه شده است؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Kuvaile syntymättömän lapsen varhaista kehitystä. b) Millä tavalla pienokainen ikään kuin ”kudotaan maan syvimmissä osissa”?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Vakamacalataka na veika e yaco ni se qai tekivu tubu mai e dua na gone ena kete i tinana. (b) E buli vakamatai vakacava “eruku i vuravura” e dua na gone?
French[fr]
7, 8. a) Décrivez les premières étapes du développement d’un fœtus. b) En quel sens un fœtus est- il “ tissé dans les parties les plus basses de la terre ” ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Tsɔɔmɔ bɔ ni abifao ni afɔko lɛ lɛ daa haa lɛ mli. (b) ‘Ashɔ̃ɔ’ abifao ni miida lɛ “yɛ shikpɔŋ lɛ shishi tɔ̃ɔ” yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Kabwarabwaraa moan rikin te tei ni biroton tinana. (b) N te aro raa ae “rarangaki n te rabakau kaanga i aantano i nano” rikiraken te tei?
Guarani[gn]
7, 8. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ mitã rekove oñepyrũ isy ryepýpe. b) Mbaʼérepa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe oĩrõguáicha yvyguýpe?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) માના પેટમાં બાળક કઈ રીતે મોટું થાય છે? (ખ) બાઇબલ કેમ કહે છે કે ‘પૃથ્વીના નીચલા ભાગમાં’ બાળકની રચના થાય છે?
Gun[guw]
7, 8. (a) Basi zẹẹmẹ lehe ovi he ma ko yin jiji de nọ whẹ́n to ohò onọ̀ etọn tọn mẹ do tọn. (b) Aliho tẹ mẹ wẹ viyẹyẹ he to whinwhẹ́n de nọ yin ‘linlọ̀n to odò patapata aigba tọn lẹ mẹ’ te?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Ka kwatanta yadda jaririn da ba a haifa ba yake soma girma. (b) Ta wace hanya ce jaririn da ke girma ‘ake sifanta shi da gwaninta daga cikin zurfafan duniya’?
Hebrew[he]
7, 8. (א) תאר את שלבי התפתחותו הראשוניים של העובר. (ב) באיזה מובן ניתן לומר שהעובר המתפתח ’נרקם בתחתיות ארץ’?
Hindi[hi]
7, 8. (क) एक अजन्मे बच्चे के शुरूआती विकास के बारे में बताइए। (ख) किस मायने में गर्भ में बढ़ रहा बच्चा, “पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता” है?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ilaragway ang pagtubo sang wala pa matawo nga lapsag. (b) Sa anong paagi nga ang nagatubo nga lapsag ‘gintagik sa manubo gid nga mga bahin sang duta’?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Beibi ta ena vara dalana mani oi gwauraia. (b) Dahaka dainai Baibel ia gwau beibi ta be “hunia gabuna” dekenai ia noho bamona?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Opiši kako se razvija tijelo nerođenog djeteta. (b) U kom je smislu razvoj malog djeteta ‘satkan u najdubljim dubinama zemaljskim’?
Haitian[ht]
7, 8. a) Dekri yon tibebe ki fèk ap devlope nan vant. b) Nan ki sans yon tibebe k ap devlope “ tise anndan pati ki pi pwofon anba tè a ” ?
Hungarian[hu]
7–8. a) Beszélj a magzat kezdeti fejlődéséről! b) Milyen értelemben van ’összeszőve a föld legmélyén’ egy fejlődő magzat?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Նկարագրիր դեռ չծնված երեխայի զարգացումը։ բ) Ի՞նչ իմաստով է զարգացող երեխան կազմավորվում «երկրի խորութիւններումը»։
Western Armenian[hyw]
7, 8. (ա) Չծնած մանկիկի մը սկզբնական աճումը նկարագրէ։ (բ) Աճող մանկիկ մը ի՞նչ կերպով ‘երկրի խորութիւններուն մէջ ճարտարութեամբ կը կազմուի’։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Gambarkan pertumbuhan awal bayi dalam kandungan. (b) Mengapa dikatakan bahwa bayi yang sedang bertumbuh ”ditenun di bagian-bagian bumi yang paling dalam”?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Kọwaa otú nwa nọ n’afọ na-esi amalite ndụ. (b) Olee ihe mere e nwere ike iji sị na ‘a dụrụ nwa ka na-eto eto n’akpa nwa dị ka ákwà n’ebe nile dị ala nke ụwa’?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Deskribirenyo ti damo nga itatanor ti sikog. (b) Iti ania a pamay-an a ti dumakdakkel a sikog ket ‘nasangal iti kababaan a paspaset ti daga’?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Lýstu þroska fósturs á fyrstu vikunum. (b) Hvað er átt við þegar sagt er að fóstur ‚myndist í djúpum jarðar‘?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Dhesẹ epanọ ọmọ o re ro muhọ ẹrro evaọ edhede. (b) Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ “a jọ eva edidi otọ-ẹkpẹ ru iruo ẹma” ọrọ ọmọ nọ ọ be rro evaọ edhede?
Italian[it]
7, 8. (a) Descrivete i primi stadi dello sviluppo del nascituro. (b) In che senso il nascituro viene “tessuto nelle parti più basse della terra”?
Japanese[ja]
7,8 (イ)胎児が初期の段階でどのように成長するか,説明してください。( ロ)成育中の胎児は,どのような意味で「地の最も低い所で織り成され」ますか。
Georgian[ka]
7, 8. ა) აღწერეთ ჯერ არშობილი ბავშვის განვითარების ადრეული სტადიები. ბ) რა გაგებით არის ჩანასახი ‘დედამიწის სიღრმეებში მოქსოვილი’?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Tendula mutindu bebe keyantikaka kuyela na divumu ya mama na yandi. (b) Na nki mutindu bebe keyelaka na “kisika ya kinsweki” mpenza?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Құрсақтағы нәрестенің алғашқы даму кезеңін сипаттап беріңдер. ә) Неге дамып келе жатқан нәресте “құпия жерде” деуге болады?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Naartup ineriartornerata aallaqqaataatungaa oqaluttuariuk. (b) Naartup ’nunap iluani ikaartitigaanera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
៧, ៨ . (ក) សូម រៀប រាប់ អំពី ការ លូត លាស់ នៃ កូន ក្នុង ផ្ទៃ ម្ដាយ។ (ខ) តើ កូន បាន‹សូន ធ្វើ នៅ ទី ទាប នៃ ផែនដី›ក្នុង ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
7, 8. (ᄀ) 태어나지 않은 아기의 초기 발육 과정을 설명해 보십시오. (ᄂ) 아기는 형성될 때 어떤 면에서 “땅의 가장 낮은 부분에서 짜여”집니까?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Londololai bikoma mwana ukijitu munda mwainanji. (b) Mu ñanyi jishinda mwana ubena kukoma munda mo ‘alengwa munshi mwine ya ntanda’?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Yika una mwana kevangamenanga muna vumu. (b) O mwana nkia mpila ‘kakubikilwa muna ngudi yovo nsi a ntoto’?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Түйүлдүктүн кантип өрчүүрүн айтып бер. б) Түйүлдүк кандай мааниде «жашыруун» жайда өрчүйт?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Nnyonnyola ekibaawo ng’omwana akyali mu lubuto. (b) Mu ngeri ki omwana atannazaalibwa ‘gy’atondebwa wansi mu bitundu by’ensi’?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Limbolá ndenge oyo mwana asalamaka na kati ya libumu. (b) Na ndimbola nini mwana ‘abongisamaka na nse mingi ya mokili’?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Mu taluse mo i hulelanga mbututu ye sa li mwa mba? (b) Ki kabakalañi ha ku kona ku bulelwa kuli mbututu ye sa li mwa mba i mwa “mabaka a kwatasi a lifasi”?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Apibūdink pradinę vaisiaus raidą. b) Kokia prasme kūdikis „tveriamas žemės gelmėse“?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Shintulula mutaminanga mwana munda mwa inandi. (b) Lelo mwana ukivunguluka munda udi bwa aye mufibwe “munshi mwine mwa panshi” namani?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. (a) Umvuija mutu muana ukola mu difu. (b) Mmu mushindu kayi mudi dikola dia muana mu difu dienzekela “munda mua buloba”?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Lumbununenu omu eji kuputukanga kukola kemba mujimo lyanaye. (b) Mujila muka kemba uze ali mujimo apwa kwijiva nge ali “mushi yamavu”?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Lumbululenu chatachikañayi kukula nkemba wudi mwivumu? (b) Munjilanyi nkemba wunakukula ‘mwamubazilawu mwishina damaseki mwamweni’?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Nausên la piang lo ṭhanchhoh dân chu sawi rawh. (b) Eng kawngin nge nautê chu “lei hmun hnuaihnung bera” a insiam?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kā bērns veidojas mātes klēpī? b) Kāpēc var teikt, ka jaunas dzīvības rašanās norit ”zemes dziļumos”?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Hazavao ny fitombon’ny zaza ao am-bohoka. b) Nahoana ny zaza ao am-bohoka no lazaina hoe ‘noforonina hisy endrika tany ambanin’ny tany’?
Marshallese[mh]
7, 8. (a) Kwalok kin wãwen an eddeklok juõn niñniñ ejañin lotak. (b) Ilo wãwen et eo juõn niñniñ eo ej eddeklok kar ‘eej e ilo mõtõn ko etãtata in lõl’?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Опиши како се развива едно неродено бебе од самиот почеток. б) Во која смисла едно неродено бебе е ‚ткаено во најдлабоките длабочини на земјата‘?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) ഒരു അജാത ശിശുവിന്റെ പ്രാരംഭകാല വളർച്ച വിവരിക്കുക. (ബി) ഒരു ഗർഭസ്ഥശിശു ഏതു വിധത്തിലാണ് “ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങളിൽ” നിർമിക്കപ്പെടുന്നത്?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bilg-y bi-pɛɛlg sẽn bɩt a ma pʋgẽ to-to wã. b) B sẽn yeel tɩ Wẽnnaam yaaga bi-pɛɛlg “tẽngã zĩ-zulums pʋsẽ wã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
७, ८. (क) गर्भातल्या बाळाची सुरुवातीच्या काळात कशाप्रकारे वाढ होते याचे वर्णन करा. (ख) वाढणाऱ्या बाळाची कोणत्या अर्थाने ‘पृथ्वीच्या अधोभागी घडण होत असते’?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Iddeskrivi l- iżvilupp tal- bidu taʼ tarbija li għadha ma twilditx. (b) Tarbija li qed tiżviluppa b’liema mod ‘tintiseġ fil- qigħan taʼ l- art’?
Norwegian[nb]
7, 8. a) Beskriv et ufødt barns tidlige utvikling. b) Hvordan kan det sies at et ufødt barn blir «vevd i jordens dypeste deler»?
Nepali[ne]
७, ८. (क) गर्भमा बच्चाको सुरु-सुरुतिर हुने विकासबारे बताउनुहोस्। (ख) बच्चाको विकास “पृथ्वीको सबैभन्दा तल्लो भागमा” हुन्छ भनेर कुन अर्थमा भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Hokolola kutya okaana inaka dalwa ohaka hovele ngahelipi okukula. (b) Omonghedi ilipi okaana haka kulile moshidalelo ka fa taka “mewa moule wedu nounyakwa”?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Fakamaama e kamataaga he tama nakai la fanau. (e) Ko e puhala fe he tama i loto he manava ne ‘taute ke he tau mena hokulo he lalolagi’?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Beschrijf de vroege ontwikkeling van een ongeboren baby. (b) In welk opzicht wordt een zich ontwikkelende baby ’in de onderste delen der aarde geweven’?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Hlalosa kamoo lesea leo le se la hlwago le belegwa le golago ka gona. (b) Ke ka tsela efe lesea leo le sa bopegago le ‘logegago botenyeng bja lefase’?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Fotokozani mmene mwana amayambira kukula m’mimba. (b) Kodi mwana wosabadwa ‘amaombedwa monga m’munsi mwa dziko lapansi’ m’njira yotani?
Oromo[om]
7, 8. (a) Mucaan garaa keessa jiru tokko akkamitti akka guddatu ibsi. (b) Mucaan tokko “gadameessa isa akka lafa gad fagootti ilaalamu keessatti” akka tolfame kan ibsame karaa kamiini?
Ossetic[os]
7, 8. а) Радзур, сывӕллон йӕ мады хуылфы рӕзын куыд райдайы. ӕ) Сывӕллон «зӕххы арфы» ӕвзӕры, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
7, 8. (ੳ) ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਬੱਚਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ? (ਅ) ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢਿਆ’ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Deskribien pa so inkatibukel na sakey ya ugaw ed dalem na eges na ina. (b) Diad anton pantalos a say ombabaleg ya ugaw et ‘agawa ed sankaabebaan a pasen na dalin’?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Deskribí kon un yu ku no a nase ta kuminsá desaroyá. (b) Den ki manera un yu ku ta desaroyá ta ser “formá den e profundidatnan di tera”?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Storyim hao wanfala baby hem start for grow insaed bele bilong mami. (b) Hao nao wei wea baby hem grow insaed bele hem olsem hem “grow long olketa deepfala ples long earth”?
Polish[pl]
7, 8. (a) Opisz początkowe fazy rozwoju zarodka. (b) Jak rozumieć stwierdzenie, że płód jest ‛tkany w najgłębszych miejscach ziemi’?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Kawehwehda duwen mwomwen kekeirdahn seri men mwohn eh ipwidi. (b) Ni ahl dah me seri men kin tepida “kekeirda wasa riro”?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Explique brevemente o desenvolvimento inicial de um bebê por nascer. (b) Em que sentido o desenvolvimento de um bebê é “tecido nas partes mais baixas da terra”?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. a) Punta semanakunallapi mamanpa wiksanpi wawachapa wiñasqanmanta rimariy. b) ¿Imaynatataq wiñan ‘Allpapa ukunpi hina’ mamanpa wiksanpi wiñaq wawaqa?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) Willay qallariy semanakunapi wawachaq wiñarisqanmanta. b) ¿Imaynapitaq wawacha ‘hallp’aq sonqonpi sumaq minichasqa kasharan’?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Dondora ingene umwana akiri mu nda atangura gukura. (b) Ni mu buryo ki umwana akiri mu nda ‘aremerwa ibwina mw’isi’?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Rumburil mutapu upaminingay mwan wakad kuvadik. (b) Mutapu ik ‘ujingamenay jimu mu divu’ mwan usisikina?
Romanian[ro]
7, 8. a) Descrieţi primele etape ale dezvoltării unui copil în uterul mamei. b) În ce sens este un copil „ţesut în părţile cele mai de jos ale pământului“?
Russian[ru]
7, 8. а) Опиши раннее развитие еще не рожденного ребенка. б) В каком смысле будущий ребенок развивается «в глубинах земли»?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Sobanura uko mu mizo ya mbere umwana akurira mu nda ya nyina. (b) Ni mu buhe buryo iyo umwana akura aba ‘aremesherezwa ubwenge mu byo hasi y’isi’?
Sango[sg]
7, 8. (a) Fa lege so mbeni bébé ayeke maï na yâ ti mama ti lo. (b) Na lege wa “a leke” mbeni bébé so ayeke maï na yâ ti mama ti lo “na gbe ti sese”?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) කලලයේ මුල් අවදියේ වර්ධනය විස්තර කරන්න. (ආ) දරුවෙකු “පොළොවේ ගැඹුරුතම තැන්වල” වැඩෙන බව පැවසිය හැක්කේ කුමන අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
7, 8. a) Opíš počiatočný vývin ešte nenarodeného dieťaťa. b) V akom zmysle je vyvíjajúce sa dieťa ‚tkané v najhlbších častiach zeme‘?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Opišite zgodnjo rast še nerojenega otroka. b) V katerem smislu se otrok razvija »v zemlje globočinah«?
Shona[sn]
7, 8. (a) Tsanangura kuti mwana asati aberekwa anotanga sei kukura. (b) Mwana ari kukura ‘anorukwa ari mumativi akadzikira kwazvo enyika’ sei?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Përshkruani fazat e para të rritjes së një embrioni. (b) Në ç’kuptim një foshnjë që po zhvillohet është ‘thurur në pjesët më të thella të tokës’?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Opiši kako se razvija plod u materici. (b) U kom smislu je beba ’satkana u najvećim dubinama zemlje‘?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fruteri fa wan beibi e bigin gro na ini en mamabere. (b) Na sortu fasi wan beibi di e gro na ini en mamabere ’brei na ini den moro dipi presi fu grontapu’?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Hlalosa hore na qalong lesea le e-s’o tsoaloe le hōla joang. (b) Ke joang lesea le ntseng le hōla le ‘lohuoang likarolong tse tlaase-tlaase tsa lefatše’?
Swedish[sv]
7, 8. a) Beskriv den tidiga utvecklingen hos ett ofött barn. b) Hur kan man säga att ett barn som håller på att utvecklas ”vävs i jordens djup”?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Eleza ukuzi wa mapema wa mtoto mchanga katika tumbo la uzazi. (b) Mtoto anayekua ‘anaungwa katika sehemu za chini kabisa za dunia’ katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Eleza ukuzi wa mapema wa mtoto mchanga katika tumbo la uzazi. (b) Mtoto anayekua ‘anaungwa katika sehemu za chini kabisa za dunia’ katika maana gani?
Tamil[ta]
7, 8. (அ) பிறவாத குழந்தையின் ஆரம்பகால வளர்ச்சியைப்பற்றி விவரியுங்கள். (ஆ) வளரும் சிசு எவ்விதத்தில் ‘பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்படுகிறது’?
Thai[th]
7, 8. (ก) จง พรรณนา การ เจริญ เติบโต ระยะ เริ่ม แรก ของ ทารก ใน ครรภ์. (ข) ตัว อ่อน ที่ กําลัง พัฒนา เติบโต “ถูก สาน ใน ที่ ต่ํา สุด แห่ง แผ่นดิน โลก” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
7, 8. (ሀ) ሓደ ዘይተወልደ ዕሸል ኣብ መጀመርታ ብዛዕባ ዚገብሮ ዕቤት ግለጽ። (ለ) እቲ ዚዓቢ ሕጻን ‘ኣብ ከርሲ ምድሪ ዚእለም’ በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Pase er wan u ken uya ka a hii u vesen yô. (b) Er nan ve a fatyô u kaan ér i er wan u a lu vesen ken uya la ‘sha uee shin ajiir a zan a shin taraa’?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Dünýä inmedik bäbegiň ösüşini gürrüň beriň. b) Haýsy manyda bäbek «dünýäniň çuň ýerlerinde» ösýär?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Ipaliwanag ang paglaki ng isang di-pa-naisisilang na sanggol. (b) Sa anong paraan “hinabi sa pinakamabababang bahagi ng lupa” ang isang sanggol na lumalaki sa sinapupunan?
Tetela[tll]
7, 8. a) Kɔndɔla woho wasalema ohamelo w’ɔna lahatotɔ oma k’etatelo. b) Lo woho akɔna wahama ɔna ashashi oko ‘ɛngɔ kokundami etale lo nkɛtɛ’?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Tlhalosa tsela e ngwana yo o iseng a tsholwe a golang ka yone. (b) Ke ka tsela efe re ka reng ngwana yo o iseng a tsholwe o “logwa mo dikarolong tse di kwa tlasetlase tsa lefatshe”?
Tongan[to]
7, 8. (a) Fakamatala‘i ‘a e fuofua tupu ‘a ha pēpē te‘eki fā‘ele‘i mai. (e) ‘I he founga fē ‘oku ‘ta faka‘ingo‘ingo ai ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o lolofonuá’ ha ki‘i pēpē ‘oku lolotonga tupu?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Amupandulule mwana uucili mwida mbwatalika kukomena? (b) Muunzila nzi mwana uutalika kukomena ‘mbwaakalungilizigwa kunsi anyika’?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Stori long olsem wanem bebi i kamap long bel bilong mama. (b) Olsem wanem bebi i kamap long “ples hait”?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Doğmamış bir bebeğin anne karnındaki gelişimini anlatın. (b) Gelişen bir bebek ne anlamda ‘dünyanın derin yerlerindedir’?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hlamusela ndlela leyi n’wana la nga siki velekiwaka a sungulaka ku vumbeka ha yona. (b) N’wana la nga siki velekiwaka u “lukiwa eswiphen’wini swa le hansi swa misava” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
7, 8. a) Әле тумаган баланың үсешен тасвирлап бир. б) Нинди мәгънәдә бала «җирнең тирәнлекләрендә» кебек үсә?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Longosorani umo mwana uyo wali mu nthumbo wakukulira mu mazuŵa ghakwambilira. (b) Ni mwauli umo mwana wakuŵa nga ‘wakurungikira kusi kwa caru’?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Fakamatala mai a te kamataga o tupu aka se pepe i te moegatama o tena mātua? (e) I te auala fea e fai ei te pepe e pelā me ne ‘tupu ake i te koga se matea’ io me ko te ‵toe koga malalo o te lalolagi?
Twi[tw]
7, 8. (a) Kyerɛkyerɛ sɛnea akokoaa a ɔhyɛ ne na yam nyin mu. (b) Ɔkwan bɛn so na “wɔnwenee” akokoaa a ɔrenyin no wɔ “asase mu tɔnn”?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) A faataa i te haamataraa te tupuraa o te hoê tamarii aitâ i fanauhia. (b) Mea nafea te hoê feto e “rave nehenehehia ’i, i te vahi haehaa o te fenua nei”?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як розвивається зародок? б) Як зрозуміти слова, що людський зародок «витканий... у глибинах землі»?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Lombolola ndomo oñaña yi kula vimo lia inaye osimbu handi ka ya citiwile. (b) Momo lie tu popela okuti oku kula kuoñaña ku kasi ndoku “tungiwa luloño kosi yongongo?”
Urdu[ur]
۷، ۸. (ا) ایک نازائیدہ بچے کی ابتدائی نشوونما کے متعلق بیان کریں۔ (ب) کس طرح ایک بچہ ”زمین کے اسفل“ میں پرورش پاتا ہے؟
Venda[ve]
7, 8. (a) Ṱalusani nḓila ine ṅwana a sa athu bebiwa a thoma ngayo u aluwa. (b) Ṅwana a sa athu bebiwa u “lukiwa tshiphirini fhano shangoni” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Hãy miêu tả quá trình phát triển của một thai nhi trong giai đoạn đầu? (b) Một em bé “chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất” nghĩa là gì?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ihulagway an siyahan nga pagkaporma han diri pa natatawo nga bata. (b) Ha ano nga paagi an napuporma nga bata sugad hin “ginlara hin gimatahomi ha gitatagoi nga nayon han tuna”?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Fakamatala ia te tuputupu ʼa he tamasiʼi ʼi te loto fatu ʼo tana faʼē. (b) ʼE tuputupu feafeaʼi he tamasiʼi “ ʼi te ʼu faʼahi mālalo ʼosi ʼo te kele”?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Chaza indlela ekhula ngayo imveku engekazalwa. (b) Kutshiwo ngayiphi indlela ukuba imveku esesibelekweni ‘yalukwa kwezona nxalenye zisezantsi zomhlaba’?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Mu weliy rogon ni ma ga’ i yan e bitir ndawor ni gargeleg. (b) Uw rogon ma bitir ndawor ni gargeleg e ‘be ilal u meyal’ ndariy be’ ni be guy’?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ṣàlàyé bí ọlẹ̀ ṣe máa ń dàgbà. (b) Ọ̀nà wo ló fi jẹ́ pé a hun ọmọ tó ṣì wà nínú ilé ọlẹ̀ “ní àwọn apá ìsàlẹ̀ jù lọ ní ilẹ̀ ayé”?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) Tsol bix u bin u nojochtal utúul chaambal tu yáax semanailoʼob. 2) ¿Baʼaxten tu yaʼalaj rey David bey tu «tsʼuʼ luʼum» ku bin u nojochtal utúul chaambaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. 1) Bisiene ximodo riniisi ti baʼduhuiiniʼ lu ca primé semana de nuu ndaaniʼ jñaa. 2) Ximodo nga casi ora nuzáʼcabe ti baʼduhuiiniʼ ni caniisi ndaaniʼ jñaa xagueteʼ yu.
Zande[zne]
7, 8. (a) Oni sakingo pai tipa wai gude asona rukumbu nai yo. (b) Ngba gini gene du gu gude nasona vuse yo “rogo gu dudungura arago nga ga kpotosende”?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Chaza indlela umntwana ongakazalwa akhula ngayo. (b) Kungayiphi indlela umntwana okhulayo “elukwa ezingxenyeni eziphansi impela zomhlaba”?