Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že strukturální příčiny lesních požárů jsou přímo spojeny s jevem úbytku obyvatelstva na venkově postihujícím jihoevropské země, který se pravděpodobně vystupňuje, až dojde k realizaci systému jednotné platby na zemědělský podnik; vzhledem k tomu, že tyto příčiny mají socio-ekonomickou povahu,
German[de]
in der Erwägung, dass die strukturellen Ursachen von Waldbränden unmittelbar mit der Landflucht in den südlichen Staaten Europas zusammenhängen, die voraussichtlich noch zunehmen wird, wenn das System der einheitlichen Betriebsprämie angewandt wird, und dass diese Ursachen daher sozioökonomischer Natur sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά αίτια των δασικών πυρκαγιών συνδέονται άμεσα με το φαινόμενο της εγκατάλειψης της υπαίθρου, το οποίο πλήττει τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου και είναι πιθανόν να ενταθεί μετά την εφαρμογή του συστήματος ενιαίας πληρωμής (ΣΕΠ) ανά εκμετάλλευση, και ότι τα αίτια αυτά είναι, κατά συνέπεια, κοινωνικοοικονομικής φύσεως,
English[en]
whereas the structural causes of forest fires are directly linked to rural depopulation that affects countries in southern Europe, and this is likely to become more acute as a consequence of the implementation of the Single Payment Scheme (SPS); whereas these structural causes are thus of a socio-economic nature,
Spanish[es]
Considerando que las causas estructurales de los incendios forestales están directamente relacionadas con el fenómeno de despoblamiento rural al que se enfrentan los Estados del sur de Europa, que previsiblemente se incrementará con la aplicación del régimen de pago único (RPU) por explotación, y que dichas causas son, por tanto, de naturaleza socioeconómica,
Estonian[et]
arvestades, et metsatulekahjude struktuurilised põhjused on otseselt seotud maarahvastiku vähenemisega Lõuna-Euroopa riikides, mis tõenäoliselt intensiivistub ühtse otsemaksete kava rakendamisega majandi kohta; arvestades, et põhjused on seega sotsiaalmajanduslikku laadi;
Finnish[fi]
katsoo, että metsäpalojen rakenteelliset syyt ovat suoraan sidoksissa maaseudun autioitumista aiheuttavaan ilmiöön, joka koskee Etelä-Euroopan valtioita ja joka oletettavasti lisääntyy sovellettaessa tilatukijärjestelmää, joten kyseiset syyt ovat luonteeltaan sosioekonomisia,
Hungarian[hu]
mivel az erdőtüzek szerkezeti okai közvetlenül kapcsolódnak a vidék elnéptelenedésének jelenségéhez, amely a dél-európai országokat érinti, és amely a gazdaságonkénti egységes kifizetési rendszer bevezetésével valószínűleg fokozódni fog, és mivel ezek az okok így már társadalmi-gazdasági jellegűek,
Italian[it]
considerando che le cause strutturali degli incendi forestali sono direttamente riconducibili al fenomeno dell'esodo rurale che interessa i paesi dell'Europa meridionale e che potrebbe intensificarsi con l'attuazione del regime di pagamento unico per azienda, e che tali cause sono pertanto di natura socioeconomica,
Lithuanian[lt]
kadangi struktūrinės miško gaisrų priežastys yra tiesiogiai susijusios su gyventojų išsikėlimu iš kaimo vietovių Pietų Europos valstybėse, kuris tikėtinai paspartės pradėjus įgyvendinti „vieno mokėjimo vienam ūkiui“ sistemą; kadangi dėl to šios priežastys yra socioekonominio pobūdžio,
Latvian[lv]
tā kā meža ugunsgrēku strukturālie cēloņi ir tieši saistīti ar Eiropas dienvidu valstīm raksturīgo lauku iedzīvotāju skaita samazināšanos, kas droši vien pastiprināsies, ieviešot sistēmu, kura paredz katram uzņēmumam vienotu maksājumu (VMS), un tad šie iemesli kļūs sociālekonomiski;
Dutch[nl]
overwegende dat de structurele oorzaken van bosbranden direct samenhangen met de ontvolking van het platteland waarmee de Zuid-Europese landen te kampen hebben en die met de tenuitvoerlegging van de bedrijfstoeslagregeling wellicht nog zal verergeren; voorts overwegende dat deze oorzaken derhalve van sociaal-economische aard zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że strukturalne przyczyny pożarów lasów są bezpośrednio związane z występującym w państwach południowej Europy zjawiskiem wyludniania się terenów wiejskich, które to zjawisko prawdopodobnie nasili się wraz z wprowadzeniem systemu jednolitych płatności na gospodarstwo; mając zatem na uwadze, że przyczyny te mają charakter społeczno-gospodarczy,
Portuguese[pt]
Considerando que as causas estruturais dos incêndios florestais estão directamente relacionadas com o fenómeno do despovoamento rural com que se defrontam os Estados do Sul da Europa, que previsivelmente se agravará com a aplicação do regime de pagamento único (RPU) por exploração, e que essas causas são, portanto, de natureza socioeconómica,
Slovenian[sl]
ker so strukturni vzroki gozdnih požarov neposredno povezani s pojavom upadanja števila prebivalcev na podeželju v južnoevropskih državah, ki se bo verjetno še okrepil zaradi izvajanja sistema enotnih plačil na podjetje; ker so zato ti vzroki socialno-ekonomski,
Swedish[sv]
De strukturella orsakerna till skogsbränder har direkta samband med avfolkningen av landsbygden i de sydeuropeiska länderna. Denna kommer troligen att öka i omfattning när systemet med de samlat gårdsstöd (RPU) införs. Således är dessa orsaker socioekonomiska till sin natur.