Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie klein, skaars merkbare aksie verrig baie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا العمل الصغير الذي لا يكاد يكون لافتا للنظر ينجز الكثير.
Bislama[bi]
Be smosmol wok ya we yu no haremsave se yu stap mekem, hem i rili wan bigfala wok.
Cebuano[ceb]
Apan kanang gamitoy, halos mamatikdan nga lihok nakapalampos ug daghan.
Czech[cs]
Ale tento drobný, sotva znatelný pohyb znamená mnoho.
Danish[da]
Men denne lille, knap nok synlige, bevægelse udretter en masse.
German[de]
Durch diesen so kurzen und kaum wahrnehmbaren Vorgang wird indes viel erreicht.
Greek[el]
Αλλά αυτή η μικρή, σχεδόν ανεπαίσθητη, κίνηση επιτελεί πολλά πράγματα.
English[en]
But that tiny, barely noticeable action accomplishes a lot.
Spanish[es]
Esa acción rápida y casi imperceptible logra mucho.
Finnish[fi]
Tämä toiminto, jota tuskin huomataan, saa kuitenkin aikaan paljon.
French[fr]
Presque imperceptible, ce mouvement n’en est pas moins d’une grande utilité.
Hebrew[he]
אך, תנודה קלה זו, שכמעט שאין מבחינים בה, מבצעת רבות.
Hungarian[hu]
De ez a pici, alig észrevehető mozgás sok feladatot lát el.
Indonesian[id]
Namun kegiatan yang kecil dan hampir tidak diperhatikan ini menghasilkan banyak hal.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a bassit, di unay madmadlaw a tignay adut’ maaramidanna.
Icelandic[is]
En með þessari litlu athöfn, sem varla nokkur tekur eftir, er miklu áorkað.
Italian[it]
Ma con questo piccolo movimento quasi impercettibile si ottengono grandi risultati.
Japanese[ja]
しかし,ほとんど目立たないその小さな働きによって,多くの事柄が成し遂げられています。
Korean[ko]
그러나 사소하고도 거의 의식할 수 없는 그 동작은 많은 것을 이룬다.
Malagasy[mg]
Kanefa io asa madinika zara raha voamarika io dia mahatontosa be dia be.
Norwegian[nb]
Men den ørlille, nesten umerkelige bevegelsen utretter mye.
Dutch[nl]
Maar die nietige, nauwelijks waar te nemen beweging brengt heel wat tot stand.
Portuguese[pt]
Mas, essa diminuta ação, quase imperceptível, realiza muita coisa.
Russian[ru]
Однако этим маленьким, почти незаметным процессом осуществляется очень многое.
Slovak[sk]
No týmto maličkým, sotva postrehnuteľným pohybom sa vykoná veľa.
Swedish[sv]
Denna lilla, knappt märkbara handling åstadkommer emellertid ganska mycket.
Thai[th]
แต่ การ ปฏิบัติ อัน เล็ก น้อย แทบ ไม่ สังเกต นี้ บรรลุ ผล มาก.
Tagalog[tl]
Subalit ang gayong munti, halos di-napapansing pagkilos ay maraming nagagawa.
Turkish[tr]
Fakat bu ufacık, zorlukla fark edilebilen hareket çok şeyler başarır.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea faufaa roa ’tu â te ohipa e ravehia na roto i taua hautiraa haihai ra, o te ore hoi e haapaohia ra.
Ukrainian[uk]
Але ця маленька, майже не помітна дія виконує багато функцій.
Chinese[zh]
然而,这个微小、不大受人注意的眨眼动作却有很多好处。
Zulu[zu]
Kodwa lesosenzo esincane, esingaqapheleki sifeza okukhulu.