Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy dit al onder jou skoolmaats, werkmaats of bure opgemerk?
Amharic[am]
የክፍልህ ተማሪ፣ የሥራ ባልደረባህ ወይም ጎረቤትህ እንዲህ ሲያደርግ አልተመለከትህምን?
Arabic[ar]
هل رأيتم ذلك بين رفقاء صفكم، رفقائكم في العمل، او جيرانكم؟
Central Bikol[bcl]
Naheling na daw nindo ini sa saindong mga kaeskuela, katrabaho, o kataraed?
Bemba[bem]
Bushe mwalimona uku kukongama mu bo musambilila na bo, abo mubomba na bo, nelyo abena mupalamano benu?
Bulgarian[bg]
Не си ли срещал тази склонност у своите съученици, колеги или съседи?
Bislama[bi]
Yu yu luksave fasin ya long ol fren blong yu long skul, long wok, mo long velej blong yu?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার বিদ্যালয়ের সঙ্গী, কর্মসঙ্গী অথবা প্রতিবেশীদের মধ্যে এটি দেখেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakita ba nimo kini sa imong mga kauban sa tunghaan, kauban sa trabaho, o mga silingan?
Chuukese[chk]
Ka fen kuna ena lapalap lon chienom kewe chon sukul are chon angang, are lon chon orum kewe?
Czech[cs]
Viděl jsi již tento sklon u spolužáků, spolupracovníků nebo sousedů?
Danish[da]
Måske har du selv bemærket denne tendens hos dine skolekammerater, kolleger eller naboer.
German[de]
Können wir das bei unseren Schulkameraden, Arbeitskollegen oder Nachbarn feststellen?
Ewe[ee]
Ède dzesi nɔnɔme sia le wò sukuhatiwo, dɔwɔhatiwo, alo aƒelikawo ŋua?
Efik[efi]
Nte afo omokụt emi ke idem nsan̄a ufọkn̄wed, nsan̄autom, m̀mê mbọhọidụn̄ fo?
Greek[el]
Το έχετε δει αυτό στους συμμαθητές, στους συνεργάτες ή στους γείτονές σας;
English[en]
Have you seen this in your schoolmates, workmates, or neighbors?
Spanish[es]
¿Lo ha observado en sus condiscípulos, compañeros de trabajo o vecinos?
Estonian[et]
Kas sa oled näinud seda kalduvust ilmnemas oma koolikaaslaste, töökaaslaste või naabrite juures?
Persian[fa]
آیا چنین گرایشی را در میان همشاگردیها، همکاران یا همسایگان خود مشاهده کردهای؟
Finnish[fi]
Oletko havainnut tällaisen taipumuksen koulu- tai työtovereissasi tai naapureissasi?
French[fr]
L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?
Ga[gaa]
Ani ona subaŋ ni tamɔ nɛkɛ yɛ onanemɛi skulbii, nitsulɔi, loo akutsoŋbii ahe?
Hebrew[he]
האם ראית נטייה זאת אצל חבריך לספסל־הלימודים, עמיתיך לעבודה או שכניך?
Hindi[hi]
क्या आपने इसे अपने सहपाठियों, सहकर्मियों, या पड़ोसियों में देखा है?
Hiligaynon[hil]
Nakita mo bala ini sa imo mga kabutho, mga kaupod sa trabaho, ukon mga kaingod?
Croatian[hr]
Jesi li zapazio takav stav kod svojih školskih drugova, kolega na poslu ili susjeda?
Hungarian[hu]
Az iskolatársaid, munkatársaid vagy a környezetedben élők körében is látsz ilyet?
Western Armenian[hyw]
Այս հակումը ձեր դասընկերներուն, գործակիցներուն կամ դրացիներուն մէջ նկատա՞ծ էք։
Indonesian[id]
Apakah saudara melihat kecenderungan ini di antara teman-teman sekolah, rekan-rekan sekerja, atau tetangga saudara?
Iloko[ilo]
Nakitayo kadin daytoy kadagiti kaeskuelaan, katrabahuan, wenno kaarrubayo?
Icelandic[is]
Hefur þú tekið eftir þessari tilhneigingu hjá skólafélögum þínum, vinnufélögum eða nágrönnum?
Italian[it]
Avete notato questa tendenza nei vostri compagni di scuola, colleghi o vicini?
Japanese[ja]
学校の友人,職場の同僚,あるいは近所の人たちがそのような傾向を示すのを目にしたことがありますか。
Georgian[ka]
შეგიმჩნევია თუ არა ასეთი ტენდენცია თანაკლასელებს, თანამშრომლებსა და მეზობლებს შორის?
Kongo[kg]
Keti nge memonaka yau na banduku na nge ya nzo-nkanda, ya kisalu to bamfinangani na nge?
Korean[ko]
당신의 학우나 직장 동료나 이웃 사람들 가운데서 이러한 경향을 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Силер мектептеги жолдошторуңардан, жумуштагы кесиптештериңерден же кошуналарыңардан ушундай шыктуулукту байкадыңар беле?
Lingala[ln]
Osilá komona momeseno yango epai na baninga na yo ya kelasi, baninga ya mosala mpe bato ya zingazinga na esika ofandaka?
Lozi[loz]
Kana se mu boni seo ku bao mu kena ni bona sikolo, bao mu beleka ni bona, kamba bomuyahwa ni bona?
Lithuanian[lt]
Galbūt pastebėjai tokį polinkį turint savo mokyklos draugus, bendradarbius ar kaimynus?
Luvale[lue]
Unwechi kaweshi nakuchimona hali vakwenu vaka-shikola, vaka-milimo, chipwe vaze mumwalihachilako nyi?
Latvian[lv]
Vai tu neesi pamanījis minēto noslieci savos skolasbiedros, darbabiedros vai kaimiņos?
Malagasy[mg]
Efa nahita izany ve ianao teo amin’ireo mpiara-mianatra aminao, na mpiara-miasa, na mpiara-monina?
Marshallese[mh]
Emwij ke am lo menin ibben ri school ro mõttam, ri jerbal ro mõttam ak ro ri turum?
Macedonian[mk]
Дали си го видел тоа кај твоите школски другари, колеги или соседи?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിലോ സഹജോലിക്കാരിലോ അയൽക്കാരിലോ നിങ്ങൾ ഈ പ്രവണത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या शाळासोबत्यांमध्ये, सहकर्मचाऱ्यांमध्ये किंवा शेजाऱ्यांमध्ये तुम्हाला याचा प्रत्यय आला आहे का?
Norwegian[nb]
Har du sett denne tendensen hos dine skolekamerater, kolleger eller naboer?
Niuean[niu]
Kua kitia nakai e koe e mena nei ke he hau a tau kapitiga aoga, tau kapitiga gahua, po ke tau tuuta kaina?
Dutch[nl]
Hebt u deze tendens onder uw medeleerlingen, collega’s of buren waargenomen?
Northern Sotho[nso]
Na o bone se go bao o tsenago le bona sekolo, badiri-gotee le wena goba baagišani?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona zimenezi mwa anzanu pasukulu, pantchito, kapena anansi anu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਝੁਕਾਉ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ, ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਜਾਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a mira e tendencia aki den bo compañeronan di scol, coleganan di trabou of bisiñanan?
Polish[pl]
Czy dostrzegasz tę skłonność u swych kolegów szkolnych, współpracowników lub sąsiadów?
Pohnpeian[pon]
Komw kin kilang met rehn iengemw tohnsukuhl kan, de rehn tohndoadoahk kan, de rehn mehn impem kan?
Portuguese[pt]
Já observou isso nos seus colegas de escola ou de trabalho, ou em vizinhos?
Rundi[rn]
Ivyo woba umaze kubibona mu bo mwigana, mu bo mukorana canke mu babanyi?
Romanian[ro]
Aţi observat această tendinţă la colegii voştri de şcoală, de muncă sau la vecini?
Russian[ru]
Наблюдали ли вы эту наклонность у товарищей по школе, коллег по работе или у соседей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba warabibonye mu banyeshuri mwigana, muri bagenzi bawe mukorana, cyangwa mu baturanyi bawe?
Slovak[sk]
Všimol si si to u svojich spolužiakov, spolupracovníkov alebo susedov?
Slovenian[sl]
Ali ste jo mogoče opazili pri svojih sošolcih, sodelavcih ali sosedih?
Samoan[sm]
Po o e vaaia ea lenei agaga i au uo i le aʻoga, i le galuega, po o ou tuaoi?
Shona[sn]
Wakaona ikoku muvokuchikoro biyako, vashandi biyako, kana kuti vavakidzani here?
Albanian[sq]
A e ke parë këtë tek shokët e tu të shkollës, shokët e punës apo tek fqinjët?
Serbian[sr]
Da li si to video među svojim školskim drugovima, kolegama s posla ili komšijama?
Sranan Tongo[srn]
Joe si disi na den skoro kompe, wroko kompe, noso birtisma foe joe?
Southern Sotho[st]
Na u bone see ho bao u kenang sekolo le bona, bao u sebetsang le bona kapa baahelani?
Swedish[sv]
Har du lagt märke till denna tendens hos dina skolkamrater, arbetskamrater eller grannar?
Swahili[sw]
Je, umeona mwelekeo huo katika wanashule wenzako, wafanyakazi wenzako, au majirani wako?
Tamil[ta]
இந்த மனச்சாய்வை உங்கள் பள்ளி சகாக்களிடமும், உடன் வேலை செய்பவர்களிடமும் அல்லது அயலகத்தாரிடமும் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ తోటి విద్యార్థుల్లోనూ జతపనివారిలోనూ లేక పొరుగువారిలోనూ మీరు ఇలాంటి ప్రవృత్తినే చూశారా?
Thai[th]
คุณ เห็น แนว โน้ม นี้ ไหม ใน เพื่อน นัก เรียน, เพื่อน ร่วม งาน, หรือ เพื่อน บ้าน?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba ito sa iyong mga kamag-aral, katrabaho, o mga kapitbahay?
Tswana[tn]
A o ile wa bona seno mo baneng ba o tsenang sekolo le bone, mo bathong ba o berekang le bone, kana mo baagisaning?
Tongan[to]
Kuó ke sio he meá ni ‘i ho kaungāakó, kaungāngāué, pe kaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakacibona eco kuli basicikolonyoko, babelesinyoko, naa basimukobonyoko?
Turkish[tr]
Okul ya da iş arkadaşlarınızda veya komşularınızda bu eğilimi gördünüz mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u swi vona leswi eka lava u dyondzaka na vona xikolo, vatirhi-kuloni, kumbe vaakelani va wena?
Twi[tw]
So woahu eyi wɔ wo sukuufo, adwumamfo, anaa w’afipamfo mu?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou i teie huru i nia i to outou mau hoa haapiiraa, to outou mau hoa ohipa, aore ra i to outou feia tapiri?
Ukrainian[uk]
Чи ви помітили це у своїх однокласників, співробітників або сусідів?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio koa ki te aga ʼaia ʼi tokotou ʼu kaugā ako, tokotou ʼu kaugā gāue, peʼe ko tokotou ʼu vāhaʼa fale?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wayibona le nto kwabo ufunda nabo, osebenza nabo, okanye kubamelwane?
Yapese[yap]
Kam guy e re n’ey ko piin ni gimed ma skul fa piin ni gimed ma maruwel u taabang, fa piin buguli yoror romed fa?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ti rí èyí lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ, àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ, tàbí àwọn aládùúgbò rẹ bí?
Zulu[zu]
Ingabe uye wakubona lokhu kofunda nabo, osebenza nabo, noma komakhelwane?