Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkrétně je jádrem věci, kterou má předkládající soud rozhodnout, prodej pozemku veřejnosprávním orgánem soukromé osobě.
Danish[da]
Nærmere bestemt er en offentlig myndigheds salg af en grund til en privatperson kernen i den sag, den forelæggende ret skal tage stilling til.
German[de]
Konkret dreht es sich in der vom vorlegenden Gericht zu entscheidenden Rechtssache um den Verkauf einer Liegenschaft durch die öffentliche Verwaltung an eine Privatperson.
Greek[el]
Ειδικότερα, στο επίκεντρο της υποθέσεως επί της οποίας καλείται να αποφανθεί το αιτούν δικαστήριο βρίσκεται η πώληση ακινήτου από τη διοίκηση σε ιδιώτη.
English[en]
To be more precise, the central point at issue in the case on which the referring court is required to rule is the sale of land by a public authority to a private person.
Spanish[es]
Más en concreto, la esencia del asunto sobre el que el órgano jurisdiccional remitente debe pronunciarse radica en la venta de un terreno por una administración pública a una persona privada.
Estonian[et]
Täpsemalt: kohtuasja keskmes, mille kohta eelotsusetaotluse esitanud kohtul on palutud otsus teha, on kinnistu müük avalik-õiguslikult isikult eraõiguslikule isikule.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen ratkaistavana olevan asian keskiössä on tarkemmin sanoen se, että viranomaiset ovat myyneet maa-alueen yksityiselle oikeussubjektille.
French[fr]
Plus précisément, c’est la vente d’un terrain par une administration publique à une personne privée qui est au centre de l’affaire sur laquelle la juridiction de renvoi est appelée à se prononcer.
Latvian[lv]
Precīzāk, lieta, par kuru iesniedzējtiesai lūdz taisīt spriedumu, attiecas uz valsts pārvaldes iestādes veikto zemes gabala pārdošanu privātpersonai.
Maltese[mt]
B’mod iktar preċiż, fiċ-ċentru tal-kawża li fuqha għandha tiddeċiedi l-qorti tar-rinviju hemm il-bejgħ ta’ art minn amministrazzjoni pubblika lil individwu privat.
Dutch[nl]
Centraal in de zaak waarin de verwijzende rechter uitspraak moet doen, staat meer bepaald de verkoop van een stuk grond door een openbaar bestuur aan een particulier.
Polish[pl]
W szczególności najważniejszą kwestią, którą musi rozstrzygnąć sąd krajowy, jest sprzedaż terenu osobie prywatnej przez organ administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o elemento nuclear do processo sobre o qual o órgão jurisdicional de reenvio é chamado a pronunciar‐se é a venda de um terreno a um particular, por uma administração pública.
Romanian[ro]
Mai precis, în centrul cauzei cu privire la care i se solicită instanței de trimitere să se pronunțe se află vânzarea unui teren de către administrația publică unei persoane private.
Slovak[sk]
Presnejšie, podstata veci, o ktorej má rozhodnúť vnútroštátny súd, spočíva v predaji pozemku verejným orgánom súkromnému podniku.
Slovenian[sl]
Natančneje, bistvo zadeve je prodaja zemljišča fizični osebi s strani javne uprave, glede katere je predložitveno sodišče pozvano, naj se izreče.
Swedish[sv]
Närmare bestämt står en offentlig myndighets försäljning av mark till en privat aktör i centrum för det mål som den nationella domstolen ska ta ställning till.