Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата може да са подходящи наказателни разследвания, които могат да доведат до наказателноправни санкции.
Czech[cs]
Podle okolností může být přiměřené i trestní vyšetřování, jež může vyústit v trestní sankce.
Danish[da]
Alt efter omstændighederne kan det være hensigtsmæssigt at indlede en strafferetlig efterforskning, der kan udmønte sig i strafferetlige sanktioner.
German[de]
Je nach den Umständen können strafrechtliche Ermittlungen, die zu strafrechtlichen Sanktionen führen können, angebracht sein.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις, μπορεί να είναι σκόπιμο να διεξαχθούν ποινικές έρευνες που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ποινικές κυρώσεις.
English[en]
Depending on the circumstances, criminal investigations that may result in criminal penalties may be appropriate.
Spanish[es]
En función de las circunstancias, pueden ser convenientes investigaciones penales que resulten en la aplicación de penas.
Estonian[et]
Olenevalt asjaoludest võib olla asjakohane algatada kriminaaluurimine, mis võib kaasa tuua kriminaalkaristused.
Finnish[fi]
Olosuhteista riippuen rikostutkinta, joka voi johtaa rikosoikeudellisiin seuraamuksiin, voi olla tarpeen.
French[fr]
Selon les circonstances, des enquêtes pénales, pouvant aboutir à des sanctions pénales, pourraient se révéler opportunes.
Croatian[hr]
Ovisno o okolnostima, mogu biti potrebne kaznene istrage koje mogu dovesti do kaznenih sankcija.
Hungarian[hu]
A körülményektől függően a büntetőjogi szankciókat eredményező bűnügyi nyomozás megfelelő lehet.
Italian[it]
A seconda delle circostanze, possono risultare necessarie indagini penali che possono sfociare in sanzioni penali.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo aplinkybių, gali būti tikslinga atlikti nusikalstamų veikų tyrimus, kuriais vadovaujantis gali būti skiriamos baudžiamosios sankcijos.
Latvian[lv]
Atkarā no apstākļiem var būt vajadzīga kriminālizmeklēšana, kuras iznākums var kļūt par pamatu kriminālsodiem.
Maltese[mt]
Skont iċ-ċirkostanzi, jistgħu jkunu xierqa investigazzjonijiet kriminali li jistgħu jwasslu għal pieni kriminali.
Dutch[nl]
Naargelang de omstandigheden kan een strafrechtelijk onderzoek dat tot strafrechtelijke sancties leidt, gepast zijn.
Polish[pl]
W zależności od okoliczności właściwe może być przeprowadzenie postępowania karnego, które może zakończyć się nałożeniem sankcji karnych.
Portuguese[pt]
Consoante as circunstâncias, podem ser adequadas investigações criminais que possam resultar em sanções penais.
Romanian[ro]
În funcție de împrejurări, pot fi oportune investigații penale care pot conduce la sancțiuni penale.
Slovak[sk]
Z okolností môže vyplynúť, že bude vhodné začať trestné vyšetrovanie, ktoré môže mať za následok trestné sankcie.
Slovenian[sl]
Glede na okoliščine so lahko primerne kazenske preiskave, ki lahko privedejo do kazenskih sankcij.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan det vara lämpligt med brottsutredningar som kan leda till straffrättsliga påföljder.