Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak uvádí Corsica Ferries, použití příslovce „zejména“ ukazuje, že Tribunál nechal otevřenou možnost zohlednit jiné okolnosti, aniž omezil použití testu soukromého investora rámcem zeměpisné nebo sektorové analýzy.
Danish[da]
Som Corsica Ferries har bemærket, viser anvendelsen af biordet »navnlig«, at Retten lod muligheden for at tage hensyn til andre omstændigheder stå åben, uden at anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip i en geografisk eller sektoriel analyse svækkes.
German[de]
Wie Corsica Ferries bemerkt, zeigt die Verwendung des Adverbs „u. a.“, dass das Gericht die Möglichkeit offengelassen hat, andere Umstände zu berücksichtigen, ohne die Anwendung des Privatinvestortests auf eine geografische oder sektorspezifische Analyse zu beschränken.
English[en]
As Corsica Ferries points out, the use of the words ‘in particular’ shows that the General Court left open the possibility of taking other factors into account and not confining the application of the private investor test to a geographic or sectoral analysis.
Spanish[es]
Como señala Corsica Ferries, la utilización de la locución adverbial «en particular» demuestra que el Tribunal General dejó abierta la posibilidad de tomar en cuenta otras circunstancias, sin circunscribir la aplicación del criterio del inversor privado a un análisis geográfico o sectorial.
Estonian[et]
Nagu Corsica Ferries märgib, näitab määrsõna „eeskätt” kasutamine, et Üldkohus jättis lahtiseks võimaluse võtta arvesse muid asjaolusid ega piiranud erainvestori testi kohaldamist geograafilise või sektoriaalse analüüsiga.
Finnish[fi]
Kuten Corsica Ferries toteaa, adverbin ”muun muassa” käyttäminen osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin on pitänyt mahdollisena muiden seikkojen huomioon ottamista rajaamatta yksityistä sijoittajaa koskevan arviointiperusteen soveltamista maantieteelliseen tai alakohtaiseen arviointiin.
French[fr]
Comme le relève Corsica Ferries, l’utilisation de l’adverbe «notamment» démontre que le Tribunal a laissé ouverte la possibilité de prendre en considération d’autres circonstances, sans enfermer l’application du test de l’investisseur privé dans une analyse géographique ou sectorielle.
Croatian[hr]
Kako to ističe društvo Corsica Ferries, uporaba priloga „osobito“ dokazuje da je Opći sud ostavio mogućnost da se uzmu u obzir druge okolnosti, ne ograničavajući primjenu testa privatnog ulagača na geografsku ili sektorsku analizu.
Hungarian[hu]
Ahogy arra a Corsica Ferries rámutat, a „többek között” kifejezés azt bizonyítja, hogy a Törvényszék nyitva hagyta más körülmények figyelembevételének lehetőségét, anélkül hogy a magánbefektető tesztjének alkalmazását a földrajzi vagy ágazati elemzésre korlátozta volna.
Italian[it]
Come rileva la Corsica Ferries, l’impiego della locuzione avverbiale «in particolare» dimostra che il Tribunale ha lasciato aperta la possibilità di prendere in considerazione altre circostanze, senza limitare l’applicazione del test dell’investitore privato ad un’analisi geografica o settoriale.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi Corsica Ferries, prielinksnio „be kita ko“ vartojimas patvirtina, kad Bendrasis Teismas pasiliko galimybę atsižvelgti į kitas aplinkybes ir neapribojo privataus investuotojo kriterijaus taikymo vertinimu pagal teritoriją arba sektorių.
Latvian[lv]
Kā norāda Corsica Ferries, apstākļa vārda “it īpaši” lietošana nozīmē, ka Vispārējā tiesa pieļauj iespējamību ņemt vērā citus apstākļus, neaprobežojot privātā ieguldītāja kritērija pārbaudes piemērošanu ar ģeogrāfisko vai sektoru analīzi.
Maltese[mt]
Kif tirrileva Corsica Ferries, l-użu tal-avverb “b’mod partikolari” juri li l-Qorti Ġenerali ħalliet miftuħa l-possibbiltà li tieħu inkunsiderazzjoni ċirkustanzi oħra, mingħajr ma tillimita l-applikazzjoni tat-test tal-investitur privat għall-analiżi ġeografika jew settorjali.
Dutch[nl]
Zoals Corsica Ferries opmerkt, toont het gebruik van het bijwoord „met name” aan dat het Gerecht de mogelijkheid heeft opengelaten om andere omstandigheden in aanmerking te nemen, zonder de uitvoering van de test van de particuliere investeerder in te sluiten in een geografische of sectorale analyse.
Polish[pl]
Jak podkreśla Corsica Ferries, użycie określenia „w szczególności” wskazuje, że Sąd pozostawił możliwość uwzględnienia innych okoliczności, nie zamykając testu inwestora prywatnego w analizie geograficznej lub sektorowej.
Portuguese[pt]
Como a Corsica Ferries salienta, a utilização do advérbio «nomeadamente» demonstra que o Tribunal Geral deixou em aberto a possibilidade de tomar em consideração outras circunstâncias, sem circunscrever a aplicação do teste do investidor privado a uma análise geográfica ou sectorial.
Romanian[ro]
Astfel cum arată Corsica Ferries, utilizarea locuțiunii adverbiale „în special” demonstrează că Tribunalul a lăsat deschisă posibilitatea de a lua în considerare și alte împrejurări, fără a delimita aplicarea testului investitorului privat într‐o analiză geografică sau sectorială.
Slovak[sk]
Ako uvádza spoločnosť Corsica Ferries, použitie príslovky „najmä“ preukazuje, že Všeobecný súd ponechal otvorenú možnosť zohľadniť iné skutočnosti bez toho, aby obmedzil použitie testu súkromného investora na geografickú alebo odvetvovú analýzu.
Slovenian[sl]
Kot navaja družba Corsica Ferries, uporaba prislova „zlasti“ dokazuje, da je Splošno sodišče dopustilo možnost, da se upoštevajo tudi druge okoliščine, ne da bi uporabo preizkusa zasebnega vlagatelja omejilo na geografsko in sektorsko analizo.
Swedish[sv]
Såsom Corsica Ferries har anfört visar användningen av adverbet ”särskilt” att tribunalen har lämnat möjligheten att beakta andra omständigheter öppen, utan att låsa tillämpningen av testet avseende en privat investerare till en geografisk eller sektoriell analys.