Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно свинете се отглеждали през лятото и есента и се колели през зимата на място в стопанството.
Czech[cs]
Během léta a podzimu lidé tradičně prasata vykrmovali a v zimě pak na farmách poráželi.
Danish[da]
Traditionen var at opdrætte svin over sommeren og efteråret og at slagte på gården om vinteren.
German[de]
So behielten sie die Schweine für sich, was zur Folge hatte, dass Schweinfleisch das wichtigste Fleisch für den Eigenverbrauch in ländlichen Gebieten wurde.
Greek[el]
Παραδοσιακά, η εκτροφή των χοίρων γινόταν το καλοκαίρι και ο φθινόπωρο και η σφαγή το χειμώνα στο αγρόκτημα.
English[en]
The tradition was to rear pigs through summer and autumn and to cull seasonally in winter on-farm.
Spanish[es]
La tradición era criar los cerdos durante el verano y el otoño y sacrificarlos en la granja en invierno.
Estonian[et]
Tavapäraselt peeti sigu suvest sügiseni ning neid tapeti hooajaliselt talvel talus.
Finnish[fi]
Kotitalouksissa maaseudulla kulutettiinkin eniten sianlihaa. Perinteenä oli kasvattaa sikoja kesän ja syksyn ajan ja teurastaa ne talvella tilalla.
French[fr]
La tradition consistait à élever des porcs durant l’été et l’automne et à les abattre sur l’exploitation en hiver.
Croatian[hr]
Tradicija je nalagala da se svinje uzgajaju tijekom ljeta i jeseni te sezonski probiru zimi na farmi.
Hungarian[hu]
A sertéseket hagyományosan nyáron és ősszel nevelték, a selejtezésre a gazdaságon belül mindig a téli időszakban került sor.
Italian[it]
Tradizionalmente i suini venivano allevati durante l’estate e l’autunno e macellati in azienda durante l’inverno.
Lithuanian[lt]
Buvo įprasta per vasarą ir rudenį kiaules auginti, o atėjus žiemos sezonui jas paskersti vietoje.
Latvian[lv]
Bija ierasts cūkas audzēt visu vasaru un rudeni un saimniecībā nokaut sezonāli ziemā.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni kienet li l-ħnieżer jitrabbew tul is-sajf u l-ħarifa u li l-qtil isir b’mod staġjunali fix-xitwa fir-razzett.
Dutch[nl]
Het was van oudsher de gewoonte om varkens te fokken gedurende de zomer en de herfst en om in de winter selecties te maken op de boerderij.
Polish[pl]
Świnie zwykle chowano latem i jesienią i sezonowo eliminowano zimą w gospodarstwie rolnym.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, criavam-se porcos no verão e no outono e fazia-se a matança localmente no inverno.
Romanian[ro]
Tradiția a fost să se crească porcii vara și toamna și să fie sacrificați, de obicei, iarna, la fermă.
Slovak[sk]
Tradíciou bolo chovať ošípané počas leta a jesene a zabiť ich v zimnej sezóne priamo v poľnohospodárskom podniku.
Slovenian[sl]
Prašiče so tradicionalno redili med poletjem in jesenjo, za zakol pa so jih sezonsko izločali pozimi na kmetijah.
Swedish[sv]
Normalt sett föddes grisarna upp under sommaren och hösten och slaktades på gården under vintern.