Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die oortreder te help, sal ons ’n menigte van sy sondes bedek.
Amharic[am]
አንድን የተሳሳተ ሰው በመርዳት የኃጢአቱን ብዛት እንሸፍንለታለን።
Arabic[ar]
وبمساعدة الخاطئ، نستر كثرة من خطاياه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtabang sa nagkasala, tinatahoban ta an dakol na kasalan nia.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kwaafwa uutenene, tulafimba pa membu shakwe ishingi.
Bulgarian[bg]
Като помогнем на съгрешилия, ние покриваме много от неговите грехове.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtabang sa usa nga nakasala, atong gitabonan ang daghan niyang kasal-anan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe alisi emon chon tipis, sipwe pwonuelo chommong tipisin.
Danish[da]
Ved at hjælpe overtræderen dækker vi over en mængde af hans synder.
German[de]
Dadurch, daß wir jemand, der auf Abwege geraten ist, helfen, bedecken wir eine Menge seiner Sünden.
Ewe[ee]
Ne míekpe ɖe amesi da vo ŋu la, ke míetsyɔ nu eƒe nuvɔ̃wo ƒe agbɔsɔsɔ dzi.
Efik[efi]
Ebede ke ndin̄wam owo emi anamde ndudue, nnyịn imofụk ekese idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Βοηθώντας εκείνον που έχει πλανηθεί, καλύπτουμε πλήθος από τις αμαρτίες του.
English[en]
By helping the erring one, we cover a multitude of his sins.
Estonian[et]
Aidates eksinut, katame kinni hulga tema patte.
Persian[fa]
با کمک کردن به شخص خطاکار بسیاری از گناهان وی را میپوشانیم.
Finnish[fi]
Auttamalla erehtyvää peitämme paljon hänen syntejään.
French[fr]
En secourant de la sorte celui qui s’égare, nous couvrons une multitude de ses péchés.
Ga[gaa]
Nɔtɔ̃lɔ lɛ ni wɔyeɔ wɔbuaa lɛ lɛ haa wɔhaà eshai babaoo nɔ.
Hebrew[he]
בעוזרנו לשוגה, אנו מכסים על פשעיו הרבים.
Hindi[hi]
मार्ग से भटके हुए की मदद करने से, हम उसके अनेक पापों को ढाँप देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbulig sa isa nga nakasala, ginatabunan naton ang kadam-an niya nga mga sala.
Croatian[hr]
Pomažući grešniku, mi pokrivamo mnoštvo njegovih grijeha.
Hungarian[hu]
Ha segítünk egy vétkezőnek, sok bűnt fedezünk el.
Western Armenian[hyw]
Մեղաւորին օգնելով, իր մեղքերուն բազմութիւնը կը ծածկենք։
Indonesian[id]
Dengan membantu orang yang berbuat salah, kita menutupi banyak sekali dosanya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtulong iti nakabasol, maabbongantayo ti nakaad-adu a basolna.
Icelandic[is]
Við hyljum fjölda synda með því að hjálpa villuráfandi manni.
Italian[it]
Aiutando chi sbaglia, copriamo una moltitudine di suoi peccati.
Japanese[ja]
過ちを犯した人を助けることにより,わたしたちはその人の多くの罪を覆うのです。
Georgian[ka]
როცა ვეხმარებით პიროვნებას, რომელმაც შეცდომა დაუშვა, მის მრავალ ცოდვას ვფარავთ.
Kongo[kg]
Kusadisa nsumuki mutindu yina kele kufika masumu na yandi ya mingi.
Korean[ko]
잘못을 저지른 사람을 도와 줌으로써, 우리는 그의 허다한 죄를 덮어 주게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адашкан адамга жардам берип, биз анын көптөгөн күнөөлөрүн ‘жабабыз’.
Lingala[ln]
Na kosalisáká moto oyo abungi nzela, tozali kozipa ebele na masumu na ye.
Lozi[loz]
Ka ku tusa sifosi, lu kwahela libi za hae ze ñata.
Lithuanian[lt]
Padėdami klystančiajam, mes uždengiame daugybę jo nuodėmių.
Luvale[lue]
Hakukafwa uze muka-kuvulumuna, natukafwika hamilonga yenyi yashili.
Latvian[lv]
Palīdzot cilvēkam, kas ir kļūdījies, mēs ’apklājam viņa grēku pulku’.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanampiantsika ilay nanao fahadisoana, dia manarona heloka maro be vitany, isika.
Marshallese[mh]
Ilo ad jibañ eo ear bwid, jej kalibubu elõñ jerawiwi ko an.
Macedonian[mk]
Со тоа што му помагаме на оној кој греши, ние покриваме мноштво негови гревови.
Malayalam[ml]
തെറ്റിപ്പോയവനെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ, നാം അവന്റെ പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽനിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चूक करणाऱ्याला मदत करून आपण त्याच्या पुष्कळ ‘पापांची रास झाकून’ टाकत असतो.
Burmese[my]
မှားယွင်းသူတစ်ဦးအား ကူညီခြင်းဖြင့် သူ၏အပြစ်များစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ဖုံးအုပ်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved å hjelpe overtrederen dekker vi over en mengde av hans synder.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a ia ne hehe, kua ufiufi e tautolu e tau hala loga hana.
Dutch[nl]
Door de dwalende te helpen, bedekken wij een menigte van zijn zonden.
Northern Sotho[nso]
Ka go thuša mofoši, re bipa boati bja dibe tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kuthandiza wolakwa, timakwirira machimo ake ambiri.
Panjabi[pa]
ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Dor di yuda esun cu a faya, nos ta cubri un multitud di su picánan.
Polish[pl]
Pomagając błądzącemu, zakrywamy mnóstwo jego grzechów.
Pohnpeian[pon]
Ni atail sewese aramaso me wiahda dihp, kitail kin pwaidi dipe tohto kan.
Portuguese[pt]
Por ajudarmos o errante, cobriremos uma multidão de pecados.
Rundi[rn]
Dufashije uwahuvye, tuba dupfutse ivyaha indiri vyiwe.
Romanian[ro]
Ajutându-l pe cel ce a greşit, noi acoperim o mulţime de păcate.
Russian[ru]
Помогая тому, кто оступился, мы «покрываем» множество его грехов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufasha uwakoze icyaha, tuba dutwikira ibyaha bye byinshi.
Slovak[sk]
Keď chybiacemu pomôžeme, prikryjeme množstvo jeho hriechov.
Samoan[sm]
O le fesoasoani atu i lē ua sese, e faaalia ai lo tatou ufiufia o ana agasala e tele.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubetsera munhu anokanganisa, tinofukidza zvivi zvake zvakawanda.
Albanian[sq]
Duke ndihmuar fajtorin, ne mbulojmë një shumicë të mëkateve të tij.
Serbian[sr]
Tako što pomažemo onome koji greši, mi pokrivamo mnoštvo greha.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e jepi a sma di doe wan sondoe, dan wi e tapoe wan heri ipi sondoe foe en.
Southern Sotho[st]
Ka ho thusa mofosi, re koahela libe tsa hae tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Om vi hjälper en person som har syndat, kommer vi att övertäcka en mängd av hans synder.
Swahili[sw]
Kwa kumsaidia mkosaji, twafunika wingi wa dhambi zake.
Telugu[te]
తప్పుచేసిన వానికి సహాయం చేయడం ద్వారా, అతని అనేక పాపాల్ని మనం కప్పివేస్తాం.
Thai[th]
โดย ช่วย คน ที่ ทํา ผิด เรา ปก ปิด บาป ของ เขา ไว้ มาก หลาย.
Tagalog[tl]
Sa pagtulong sa nagkasala, natatakpan natin ang karamihan ng kaniyang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ka go thusa motho yo o leofileng, re bipa bontsi jwa maleo a gagwe.
Tongan[to]
‘I hono tokoni‘i ‘o e tokotaha faihalá, ‘oku tau ‘ufi‘ufi ai ‘a ‘ene fu‘ufu‘unga angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumugwasya sikulubila ooyo, tulazivwumba zibi zyakwe zinji-zinji.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi helpim man i bin mekim rong, yumi karamapim planti sin bilong em.
Turkish[tr]
Hata işleyene yardım etmekle onun birçok günahını örteriz.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuna mudyohi, hi funengeta swidyoho leswo tala.
Twi[tw]
Sɛ yɛboa ɔbɔnefo no a, yɛkata bɔne bebree so.
Tahitian[ty]
Na roto i te tautururaa i te taata rave hara, te tapo‘i ra ïa tatou e rave rahi o ta ’na mau hara.
Ukrainian[uk]
Допомагаючи грішникові, ми покриваємо безліч його гріхів.
Vietnamese[vi]
Khi giúp người phạm tội, chúng ta khỏa lấp vô số tội lỗi của người ấy.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou tokoni kia ia ʼaē ʼe faihala, ʼe tou ʼuʼufi anai tana ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Ngokunceda umoni, sigubungela intaphane yezono zakhe.
Yapese[yap]
Faan gad ra fulweg be’ nib tadenen ma aram e kad chuweged ko kireb ni be ngongliy iyan.
Yoruba[yo]
Nípa ríran ẹni tí ó ti ṣìnà náà lọ́wọ́, a ń bo ògìdìgbó ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
我们对犯过者予以援手,就遮盖许多的罪了。
Zulu[zu]
Ngokusiza owonayo, simboza izono zakhe eziningi.