Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten paa 185 mio DM til finansiering af bonusser til minearbejderne (»Bergmannspraemie«) (10 DM for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner) hjaelper kulindustrien til at bevare en faglaert arbejdsstyrke i underjordiske miner.
German[de]
Die Beihilfe zur Finanzierung der Bergmannsprämie in Höhe von 185 000 000 DM (10 DM je verfahrene Schicht unter Tage) trägt dazu bei, dem Steinkohlenbergbau die Erhaltung eines qualifizierten Bergarbeiterstammes unter Tage zu ermöglichen.
Greek[el]
Η ενίσχυση των 185 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για τη χρηματοδότηση των επιδομάτων των ανθρακωρύχων «Bergmannspraemie» (10 γερμανικά μάρκα ανά ημέρα υπόγειας εργασίας) βοηθά τη βιομηχανία άνθρακα να διατηρήσει το εξειδικευμένο σε υπόγειες εργασίες εργατικό δυναμικό της.
English[en]
The aid of DM 185 million to finance the mine-worker's bonuses 'Bergmannspraemie' (DM 10 per shift worked underground) helps the coal industry to maintain a skilled underground workforce.
Spanish[es]
La ayuda de 185 millones DM para financiar las primas mineras « Bergmannspraemie » (10 DM por turno trabajado en galería) permitirá a la industria del carbón el mantenimiento de una fuerza de trabajo cualificada para galerías.
French[fr]
L'aide de 185 millions de marks allemands destinée à financer les primes des mineurs « Bergmannspraemie » (10 marks allemands par tour de travail posté sous terre) permet à l'industrie du charbon de maintenir au fond un personnel qualifié.
Italian[it]
L'aiuto di 185 000 000 di DM accordato per finanziare i premi di minatore « Bergmannspraemie » (DM 10 per turno di lavoro in sotterraneo) aiuta l'industria carboniera a mantenere una forza lavoro qualificata in sotterraneo.
Dutch[nl]
De steun van 185 miljoen DM ter financiering van de mijnwerkerspremies (10 DM voor ploegendienst ondergronds) helpt de steenkoolindustrie bij het behoud van geschoold personeel.
Portuguese[pt]
O auxílio de 185 milhões de marcos alemães destinado a financiar os prémios aos mineiros « Bergmannspraemie » (10 marcos alemães por cada turno de trabalho no fundo da mina) ajuda a indústria hulhífera a conservar pessoal qualificado trabalhando no fundo da mina.