Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ordningen blev gjort delvis skattefri ved lov af #. december # og de nærmere anvendelsesbestemmelser er blevet fastlagt i forskellige lovtekster, især lovbekendtgørelsen af #. september #, som ligger til grund for ordningen i dag
Greek[el]
Η μερική φορολογική απαλλαγή του βιβλιαρίου αυτού θεσπίστηκε με νόμο της #ης Δεκεμβρίου #, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του οποίου καθορίζονται από διάφορα κείμενα, και ειδικότερα από την απόφαση της #ης Σεπτεμβρίου #, με την οποία θεσπίστηκε ο μηχανισμός όπως ισχύει σήμερα
English[en]
It was granted partial tax exemption by Act of # December #, the implementing procedures for which have been laid down by various instruments, in particular the Order of # September #, which forms the basis for the product as it exists today
Spanish[es]
La desgravación parcial de esta cartilla se aprobó mediante una ley de # de diciembre de #, cuyas disposiciones de aplicación se definieron en distintos textos, en particular el Decreto de # de septiembre de #, que se encuentra en el origen del mecanismo tal como existe hoy en día
Finnish[fi]
Säästötilijärjestelmälle myönnettiin osittainen verovapaus #. joulukuuta # annetulla lailla, jonka yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä on säädetty eri säännöksissä, erityisesti #. syyskuuta # tehdyssä päätöksessä, johon järjestelmä nykymuodossaan perustuu
French[fr]
La défiscalisation partielle de ce livret a été établie par une loi du # décembre #, dont les modalités d'application ont été définies par différents textes, en particulier l'arrêté du # septembre #, qui est à l'origine du mécanisme tel qu'il existe aujourd'hui
Hungarian[hu]
Az adókörből való részleges kivonására az #. december #-i törvénnyel került sor, amelynek alkalmazási feltételeit különböző jogszabályok határozták meg, különösen a mai mechanizmus alapját képező, #. szeptember #-i rendelet
Italian[it]
La defiscalizzazione parziale di detto libretto di risparmio è stata fissata con legge del # dicembre # le cui modalità di applicazione sono state definite in vari testi, in particolare il decreto del # settembre # che è alla base del meccanismo quale esiste oggigiorno
Latvian[lv]
Šo krājgrāmatiņu daļēji atbrīvoja no nodokļiem ar #. gada #. decembra likumu, kura piemērošanas kārtība ir noteikta ar vairākiem tiesību aktiem, īpaši ar #. gada #. septembra rīkojumu, kas ir pamats pašreizējam mehānismam
Dutch[nl]
De gedeeltelijke defiscalisatie van dit spaarboekje is geregeld in een wet van # december #; de toepassingsbepalingen zijn in verschillende teksten beschreven, in het bijzonder in het besluit van # september # waarop het huidige mechanisme is gebaseerd
Portuguese[pt]
A isenção fiscal parcial deste produto foi estabelecida por lei de # de Dezembro de #, cujas modalidades de aplicação foram definidas através de diversos actos, em especial o decreto de # de Setembro de #, que está na origem do mecanismo hoje existente
Slovak[sk]
Jeho čiastočné oslobodenie od dane bolo stanovené zákonom z #. decembra #, ktorého vykonávacie predpisy boli ustanovené v rôznych textoch, a to najmä vo vyhláške z #. septembra #, ktoré je základom dnešnej podoby mechanizmu
Slovenian[sl]
Ta proizvod je upravičen delne davčne oprostitve po zakonu z dne #. decembra #, različna besedila pa so opredelila podrobna pravila za uporabo tega zakona, zlasti odlok z dne #. septembra #, ki je osnova sheme, kakor obstaja danes
Swedish[sv]
Den delvisa skattebefrielsen av denna sparform infördes genom en lag av den # december #, vars tillämpning avgränsats genom olika texter, särskilt en bestämmelse av den # september #, som är ursprunget till den utformning som existerar i dag