Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ihned se postaví proti této vysloveně sobecké představě varováním: „Nenechte se klamat.
Danish[da]
Paulus lader hurtigt denne henvisning til en sådan fuldstændig selvisk indstilling efterfølge af en advarsel: „Lad jer ikke lede vild!
German[de]
Er trat dieser ausgesprochen selbstsüchtigen Vorstellung jedoch sogleich mit der Warnung entgegen: „Laßt euch nicht irreführen.
English[en]
Paul quickly follows up reference to this purely selfish concept with the warning: “Do not be misled.
Spanish[es]
Pablo rápidamente refuerza la referencia a este concepto meramente egoísta con la advertencia: “No se extravíen.
Finnish[fi]
Paavali viittaa nopeasti tämän jälkeen tähän puhtaasti itsekkääseen käsitykseen varoittaen: ”Älkää eksykö.
French[fr]
Mais après avoir fait allusion à ce point de vue purement égoïste, Paul ajoute cet avertissement : “Ne vous abusez pas.
Italian[it]
Subito dopo aver fatto riferimento a questo concetto puramente egoistico, Paolo dà l’avvertimento: “Non siate sviati.
Japanese[ja]
パウロは,この全く利己的な考え方に論及したあとすぐに警告を発します。『
Norwegian[nb]
Paulus kommer straks etter sin henvisning til denne selviske oppfatning med en advarsel og sier: «Far ikke vill!
Dutch[nl]
Paulus laat de verwijzing naar deze zuiver zelfzuchtige opvatting echter snel volgen door de waarschuwing: „Wordt niet misleid.
Portuguese[pt]
Paulo segue prontamente a referência a este conceito puramente egoísta com o aviso: “Não sejais desencaminhados.
Swedish[sv]
Sedan Paulus omnämnt denna helt själviska uppfattning, fortsätter han snabbt med varningen: ”Låt er inte vilseledas.