Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата обаче не обхваща щети на имущество на стойност под 500 EUR (24) за единичен инцидент.
Czech[cs]
Směrnice se však nevztahuje na škody na majetku s hodnotou nižší než 500 EUR (24) na jednu událost.
Danish[da]
Direktivet dækker dog ikke skader på ting til en værdi under 500 EUR (24) i en enkelt hændelse.
German[de]
Sachschäden unter 500 EUR (24) je Einzelfall werden von der Richtlinie jedoch nicht erfasst. Für immaterielle Schäden (z. B.
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία δεν καλύπτει τις ζημίες που προκαλούνται σε περιουσιακά στοιχεία και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 500 ευρώ (24) ανά μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
However, the Directive does not cover any damage to property under EUR 500 (24) for a single incident.
Spanish[es]
Sin embargo, la Directiva no contempla los daños a la propiedad inferiores a 500 EUR (24) por un solo incidente.
Estonian[et]
Direktiiv ei hõlma aga sellist omandile tekitatud kahju, mille suurus on alla 500 euro (24) ühe intsidendi kohta.
Finnish[fi]
Direktiivi ei kuitenkaan kata yksittäisiä alle 500 euron (24) omaisuusvahinkoja.
French[fr]
Cependant, la directive ne couvre pas les dommages causés aux biens inférieurs à 500 EUR (24) pour un incident ponctuel.
Croatian[hr]
Međutim, Direktivom nije obuhvaćena šteta nanesena imovini ispod 500 EUR (24) jednim događajem.
Hungarian[hu]
Az irányelv azonban nem terjed ki a tulajdonban egyetlen esemény során keletkezett, 500 EUR (24) értékhatár alatti kárra.
Italian[it]
La direttiva non copre tuttavia eventuali danni a beni di importo inferiore a 500 EUR (24) per sinistro.
Lithuanian[lt]
Tačiau direktyvoje nereikalaujama atlyginti nuosavybei padarytos žalos tuo atveju, jeigu įvyko tik vienas incidentas ir įvertinta žalos suma nesiekia 500 EUR (24).
Latvian[lv]
Tomēr Direktīvā nav paredzēts kompensēt tādu īpašuma bojājumu, kura skaitliskā vērtība nepārsniedz EUR 500 (24) saistībā ar vienu incidentu.
Maltese[mt]
Madankollu, id-Direttiva ma tkoprix ħsara lill-proprjetà taħt EUR 500 (24) għal inċident wieħed.
Dutch[nl]
De richtlijn is echter niet van toepassing op schade aan eigendom ten bedrage van minder 500 EUR (24) per incident.
Polish[pl]
Jednak dyrektywa nie obejmuje szkody majątkowej o wartości poniżej 500 EUR (24) za pojedyncze zdarzenie.
Portuguese[pt]
No entanto, a diretiva não abrange quaisquer danos causados à propriedade inferiores a 500 EUR (24) para um incidente pontual.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, directiva nu vizează prejudiciile mai mici de 500 EUR (24) per incident cauzate bunurilor.
Slovak[sk]
Smernica sa však nevzťahuje na škody na majetku do hodnoty 500 EUR (24) na jednu udalosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa Direktiva ne zajema nobene škode na premoženju pod 500 EUR (24) pri enkratnem dogodku.
Swedish[sv]
Direktivet omfattar dock inte skador på egendom som uppgår till mindre än 500 euro (24) för en enda incident.