Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was dit ’n modelkodeks wat die standaard gestel het vir toekomstige kopieë wat deur minder bekwame kopiïste gemaak sou word.
Arabic[ar]
لذلك كانت مجلَّدا نموذجيا، وضع المقياس لنسخات مقبلة صنعها كتبة اقل مهارة.
Bemba[bem]
E ico yali ni codex ya cipasho, ukwimika icipimo ca makope ya nshita ya ku ntanshi ayapangilwe kuli bakalemba bashalamukisha.
Cebuano[ceb]
Busa kadto maoy usa ka sumbanan nga codex, naghatag ug sukdanan alang sa umaabot nga mga kopya nga himoon sa dili kaayo batid nga mga tigkopya.
Czech[cs]
Byl to tudíž vzorový kodex, který se stal normou pro budoucí opisy vytvářené méně kvalifikovanými opisovači.
Danish[da]
Man havde altså her en forbilledlig kodeks der tjente som norm for fremtidige afskrifter udført af mere uøvede skrivere.
German[de]
Das machte sie zu einem Musterkodex, der als Maßstab für künftige, von weniger geschickten Schreibern angefertigte Abschriften diente.
Efik[efi]
Enye ke ntre ekedi eti ikpan̄wed, onịmde uwụtn̄kpọ ọnọ mme edision̄o eke ini iso emi mme osion̄o n̄wed oro mîtịmke inyene usọ ẹdinamde.
Greek[el]
Αποτελούσε συνεπώς ένα υπόδειγμα κώδικα, ο οποίος έθεσε το πρότυπο για μελλοντικά αντίγραφα που έγιναν από λιγότερο επιδέξιους γραμματείς.
English[en]
It was therefore a model codex, setting the standard for future copies made by less skilled scribes.
Spanish[es]
Era por lo tanto un códice modelo, que serviría de norma para las copias futuras que realizarían otros escribas menos preparados.
Finnish[fi]
Se oli siksi mallikoodeksi, standardi, vähemmän kokeneille Raamatun kirjoitusten tuleville jäljentäjille.
French[fr]
Ce manuscrit était, par conséquent, un codex modèle, établissant une référence pour les futures copies effectuées par des scribes moins qualifiés.
Hiligaynon[hil]
Busa isa ini ka modelo nga codex, nagpahamtang sing sulundan para sa palaabuton nga mga kopya nga ginhimo sang kubos ka malantipon nga mga escriba.
Croatian[hr]
Zbog toga je to bio uzor-kodeks koji je postavio mjerilo za buduće prijepise izrađene od manje vještih pisara.
Hungarian[hu]
Ezért az egy mintakódex volt, irányadó mértéket adva a kevésbé képzett írástudók számára a jövőben készítendő példányokhoz.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya manuskrip itu menjadi sebuah contoh kodeks, yang menetapkan standar untuk salinan-salinan selanjutnya yang dibuat oleh penyalin yang kurang ahli.
Iloko[ilo]
Maysa ngarud dayta a modelo a codex, a pangrukodan dagiti masanguanan a kopia nga inaramid dagiti nakapkapuy nga eskriba.
Italian[it]
Era quindi un codice modello, che costituiva la norma per copie future fatte da scribi meno esperti.
Japanese[ja]
したがってアレッポ写本は,アシェルほど技術のない書士たちがそれ以後作る写本の基準となった標準写本だったのです。
Korean[ko]
그러므로 이 사본은 본보기가 되는 책자본으로, 후세의 덜 능숙한 필사자들이 만든 사본의 표준이 되었다.
Malagasy[mg]
Kodeksa modely àry izy io, namela ny fari-pitsipika harahin’ireo kopia atỳ aoriana izay hataon’ny mpanora-dalàna tsy havanana kokoa.
Macedonian[mk]
Затоа таа претставувала примерен кодекс и поставила мерило за идните копии што ги правеле помалку вешти препишувачи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അത് അത്രതന്നെ വിദഗ്ദ്ധരല്ലാഞ്ഞ ഭാവി പകർപ്പെഴുത്തുകാർക്കു പകർത്താൻ പററിയ ഒരു മാതൃകാ കോഡെക്സ് ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် စံပြကိုဒက်စ်ဖြစ်၍ သူကဲ့သို့မကျွမ်းကျင်လှသော စာကူးရေးသူများအတွက် စံထားရာစာမူဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Aleppo-kodeksen var derfor en mønsterkodeks som var normgivende for det arbeidet mindre dyktige avskrivere gjorde senere.
Dutch[nl]
Daarom was het een modelcodex, die de maatstaf vormde voor toekomstige afschriften door minder bekwame schriftgeleerden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake linali bukhu lamakedzana lachitsanzo, lopereka muyezo wa makope amtsogolo opangidwa ndi alembi aluso locheperapo.
Polish[pl]
Był to więc kodeks wzorcowy, na którym opierali się mniej wprawni kopiści przy sporządzaniu kolejnych odpisów.
Portuguese[pt]
Por isso era um códice-modelo, estabelecendo a norma para cópias futuras feitas por escribas menos habilidosos.
Romanian[ro]
Era deci un codex model, care a stabilit regula pentru viitoarele exemplare efectuate de scribi mai puţin iscusiţi.
Russian[ru]
Поэтому он был образцовым кодексом, служа моделью для последующих копий, делаемых менее искусными переписчиками.
Slovak[sk]
Aaron ben Ašer, jeden z najuznávanejších učencov, ktorí boli vyškolení v odpisovaní a odovzdávaní hebrejskej Biblie.
Slovenian[sl]
To je bil torej zgledni kodeks, vzorec za prihodnje prepise manj izurjenih pisarjev.
Shona[sn]
Naizvozvo yakanga iri codex yomuenzaniso, inogadza mupimo wamakopi omunguva yemberi akaitwa navaGiriki vane unyanzvi zvishomanene.
Albanian[sq]
Ishte, pra, një kod model, që themelonte standartin për kopjime të ardhshme të bëra nga shkrues më pak ekspertë.
Serbian[sr]
Zbog toga je to bio model-kodeks koji je postavio merilo za buduće prepise izrađene od manje veštih pisara.
Southern Sotho[st]
Ka hona e ne e le mohlala oa codex, e neng e beha tekanyetso bakeng sa likopi tse tla latela tse neng li tla etsoa ke bangoli bao e neng e se litsebi haholo.
Swedish[sv]
Den var därför en mönsterkodex, som angav normen för framtida avskrifter som gjordes av mindre skickliga skriftlärda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ilikuwa kodeksi iliyo kiolezo, ikiwekea kiwango nakala za wakati ujao zilizofanywa na waandishi waliokuwa na ustadi mdogo zaidi.
Tamil[ta]
எனவே அது ஓர் எடுத்துக்காட்டாக அமைந்த கோடெக்ஸ் ஆக இருந்தது. திறமையில் குறைவுபட்ட எழுத்தர்கள் எதிர்காலத்தில் எடுக்கப்போகும் நகல்களுக்கு தராதரத்தை வைத்தது.
Telugu[te]
అందుచేత ఆ కోడెక్స్ తదుపరి తక్కువ నైపుణ్యముగల శాస్త్రులు భవిష్యత్తులో చేసే నకలు ప్రతులకు ప్రామాణికముగా ఉంటూ, వాటికి ఒక మార్గదర్శకంగా ఉండెను.
Thai[th]
ดัง นั้น สําเนา ต้น ฉบับ นี้ จึง เป็น โคเด็กซ์ แบบ ฉบับ ซึ่ง วาง มาตรฐาน สําหรับ การ คัด สําเนา ใน วัน ข้าง หน้า ซึ่ง ทํา โดย พวก อาลักษณ์ ที่ ชํานาญ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ito ay modelong codex, na nagsilbing pamantayan para sa hinaharap na mga kopya na gawa ng eskribang di-gaanong dalubhasa.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne le codex e e tlhomologileng e e neng e supa kafa dikopi tsa mo isagweng tse di neng di tla dirwa ke bakwadi ba ba seng ditswerere thata di neng di tshwanetse go nna ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gutpela rait tru, na ol narapela man i kam bihain long Aron ben Asa ol i ken bihainim gutpela pasin bilong em bilong raitim raitim ol tok.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a a yi ri tsalwa ro kwetsima ra xikombiso, leri vekeke xikombiso xa tikopi ta minkarhi leyi landzeleke leti endliweke hi vatsari lava nga ni vutshila lebyitsongo.
Tahitian[ty]
E codex ïa teie tei riro ei hoho‘a, e ei tao‘a hi‘opoaraa atoa i te mau papai-faahou-raa no muri iho mai i ravehia e te mau papai parau mea iti a‘e to ratou aravihi.
Ukrainian[uk]
Тому цей зразковий кодекс становив стандарт для майбутніх рукописів, які писались менш вправними переписувачами.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe liliu ai te codex ʼaia, ko he faʼifaʼitakiʼaga, tāfito ki te kau sekelipa ʼaē ʼe mole nātou faiva anai ʼi te hiki fakalelei ʼo te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke yaba ngumbhalo-ngqangi, ongumzekelo kwimibhalo yexesha elizayo ebhalwe ngababhali abangenabuchule bungako.
Yoruba[yo]
Nitori naa ó jẹ́ awokọṣe iwe-afọwọkọ alábala, ti ó fi ọ̀pá idiwọn lélẹ̀ fun awọn ẹ̀dà ọjọ-iwaju tí awọn akọwe ti wọn kò loye tó o ṣe.
Chinese[zh]
因此这份抄本是个范本,为后来由一些技术较浅的抄写员所写的抄本定下标准。
Zulu[zu]
Ngakho-ke wawuyicodex eyisibonelo, ibeka indinganiso yamakhophi esikhathi esizayo enziwa ababhali abanekhono elincane.