Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend het ’n handgranaat by sy agterdeur ontplof, en hy het paniekbevange sy sak gegryp en gevlug vir sy lewe.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጠዋት ከጓሮው በር አጠገብ የእጅ ቦምብ ፈነዳ፤ በዚህ ጊዜ በድንጋጤ ቦርሳውን አፈፍ አድርጎ ሕይወቱን ለማዳን እግሬ አውጪኝ አለ።
Arabic[ar]
وفي صباح احد الايام انفجرت قنبلة يدوية وراء بابه الخلفي، فاستولى عليه الذعر وأمسك بكيسه وهرب للنجاة بحياته.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ulucelo, akapata kapuukile mu lukungu lwa ng’anda yakwe, kabili ku mwenso aimishe umufuko no kufulumuka.
Bulgarian[bg]
Една сутрин до задната врата на къщата му избухнала граната и като изпаднал в паника, той грабнал торбичката и побягнал, за да се спаси.
Bangla[bn]
একদিন সকালবেলা তার পিছনের দরজার কাছে একটি ছোট বোমা বিস্ফোরণ হয় আর তিনি ভয়ে শুধু জীবন বাঁচানোর জন্য তার ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag niana may mibutong granada sa luyo sa iyang pultahan sa likod, ug sa iyang kalisang iyang gisignit ang iyang bag ug miikyas.
Czech[cs]
Jednou ráno vybuchl za zadním vchodem jeho domu granát. James podlehl panice, popadl tašku a utíkal pryč, aby si zachránil život.
Danish[da]
En morgen eksploderede en granat uden for hans bagdør, og i panik greb han posen og løb for livet.
German[de]
Als eines Morgens hinter seinem Haus eine Granate explodierte, schnappte er in panischer Angst seinen Sack und rannte um sein Leben.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdikanya bɔmb aɖe wó le eƒe xɔmegbeʋɔtru gbɔ, eye vɔvɔ̃ ɖoe wòku asi kotokua me si dzo.
Efik[efi]
Usenubọk usen kiet iyụrọ ekọn̄ ama obụbede ke enyịnusụn̄ edemesa esie, ndien ke nyekidem enye ama emen ekpat esie efehe ndinyan̄a uwem esie.
English[en]
One morning a grenade exploded behind his back door, and in a panic he grabbed his bag and ran for his life.
Spanish[es]
Cierta mañana, una granada explotó al otro lado de la puerta trasera de su casa, por lo que, presa del pánico, agarró el bolso y corrió por su vida.
Estonian[et]
Ühel hommikul lõhkes tema tagaukse ees granaat, mispeale ta haaras paanikas oma koti ja jooksis elu eest.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna hänen takaovellaan räjähti kranaatti, ja paniikissa hän nappasi kassinsa ja lähti juoksemaan henkensä edestä.
French[fr]
Un matin, une grenade a explosé derrière la porte arrière de son hôtel. Tout affolé, il a empoigné son sac et a couru se mettre à l’abri.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi lɛ, okplɛm ko fɛ yɛ eshinaa lɛ naa, ni ekɛ tsuifãa gbala ebaagi lɛ, ni ejo foi koni ekɛhere eyi wala.
Hebrew[he]
בוקר אחד התפוצץ רימון סמוך לדלתו האחורית. הוא נתקף בהלה, חטף את התיק ונמלט על חייו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga isa ka granada ang naglupok sa likod sang puwertahan sa likod sang iya balay, kag nagasalasala nga ginhakwat niya ang iya bag kag nalagyo.
Croatian[hr]
Jednog je jutra eksplodirala granata iza stražnjih vrata njegove kuće, a on je u panici zgrabio torbu i pobjegao kako bi spasio živu glavu.
Hungarian[hu]
Egyik reggel egy gránát robbant a háza hátsó bejáratánál, ő pedig ijedtében felkapta a táskát és elmenekült.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi, sebuah granat meledak di balik pintu belakang rumahnya, dalam keadaan panik ia menyabet tasnya dan lari menyelamatkan diri.
Icelandic[is]
Morgun einn sprakk handsprengja við bakdyrnar og í skelfingu sinni þreif hann í pokann og hljóp eins og fætur toguðu.
Italian[it]
Una mattina scoppiò una granata fuori della porta posteriore e James, preso dal panico, afferrò la borsa e scappò.
Japanese[ja]
ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。
Korean[ko]
어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, grenade moko ekweaki mpe epanzanaki na nsima ya ndako na ye, mpe na nsɔmɔ wana azwaki sakosi mpe akimaki mpo na kobikisa bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Vieną rytą prie jo durų sprogo granata, tad, paniškos baimės apimtas, jis griebė savo krepšį ir bėgo gelbėdamas gyvybę.
Latvian[lv]
Kādu rītu pie viņa mājas aizmugurējām durvīm sprāga granāta, Džeimss panikā sagrāba maisiņu un metās bēgt.
Macedonian[mk]
Едно утро, зад неговиот заден влез експлодирала граната, и тој во паника ја грабнал торбата и истрчал за да си го спаси животот.
Marathi[mr]
एके सकाळी त्याच्या मागच्या दाराजवळच एक बॉम्बस्फोट झाला; त्याने लगबगीने आपली बॅग उचलली आणि जीव मुठीत धरून तेथून पळ काढला.
Burmese[my]
နံနက်ခင်းတစ်ခု၌ သူ၏အိမ်နောက်ဖေးတံခါးနောက်တွင် လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးပေါက်ကွဲရာ ကြောက်အားလန့်အားဖြင့် သူ့အိတ်ကိုဆွဲယူကာ အသက်လုပြေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En formiddag eksploderte en granat bak bakdøren, og i panikk tok han tak i posen og løp for livet.
Dutch[nl]
Op een ochtend ontplofte er vlak bij zijn achterdeur een granaat en in paniek griste hij zijn zak mee en rende voor zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe sethuthupi se ile sa thuthupa ka morago ga mojako wa gagwe wa ka morago, gomme ka go tšhoga o ile a ubula mokotla wa gagwe a tšhabiša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mmawa, bomba linaphulika pafupi ndi khomo lakuseri kwa nyumba yake, chipolowe chili choncho, anatenga chikwama chake nathaŵa kupulumutsa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਇਕ ਬੰਬ ਫਟਿਆ, ਘਬਰਾ ਕੇ ਉਹ ਬੈਗ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜਿਆ।
Papiamento[pap]
Un mainta un granada a explotá tras di su porta di patras. Den pánico, el a bira gara su sacu i core pa su bida.
Polish[pl]
Gdy pewnego ranka za jego domem eksplodował granat, w panice chwycił torbę i ratował życie ucieczką.
Portuguese[pt]
Numa certa manhã, uma granada explodiu atrás da porta dos fundos de sua casa e, em pânico, ele agarrou a sacola e correu para escapar do perigo.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, îndărătul uşii din spate a casei lui a explodat o grenadă şi, cuprins de panică, el a înşfăcat geanta şi a fugit ca să-şi salveze viaţa.
Russian[ru]
Однажды утром у запасного выхода его дома раздался взрыв гранаты, в панике он схватил мешок и бросился бежать изо всех сил.
Slovak[sk]
Jedno ráno vybuchol pri zadnom vchode jeho domu granát, a tak v panike schytil tašku a bežal o život.
Slovenian[sl]
Ko je nekega jutra pri zadnjih vratih eksplodirala granata, je panično pograbil vrečko in tekel na življenje in smrt.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani bhomba rakaputika seri kweimba yake, uye avhunduka akati bhegi rake nyamu ndiye tande achitiza kufa.
Albanian[sq]
Një mëngjes, pranë derës së pasme të shtëpisë së tij plasi një granatë dhe në panik e sipër ai rrëmbeu çantën që kishte bërë gati dhe iku për të shpëtuar jetën.
Serbian[sr]
Jednog jutra, eksplodirala je granata na dvorišnim vratima i on je u panici zgrabio svoju kesu i pobegao spasavajući živu glavu.
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten wan pikin bom ben soetoe na baka foe en bakadoro, èn nanga skreki James ben graboe en saka èn ben lon boen tranga foe kibri en libi.
Swedish[sv]
En morgon exploderade en granat utanför hans köksingång. I panik ryckte han till sig kassen och sprang för livet.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ระเบิด มือ ลูก หนึ่ง ระเบิด ขึ้น หลัง บ้าน เขา และ ด้วย ความ ตื่น ตกใจ เขา คว้า ถุง ของ เขา ได้ ก็ รีบ เผ่น หนี เอา ชีวิต รอด.
Tagalog[tl]
Isang umaga ay may sumabog na granada sa labas ng kaniyang pinto sa likod-bahay, at sa kalituhan ay bigla niyang dinampot ang kaniyang bag at kumaripas ng takbo upang iligtas ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Moso mongwe bomo ya seatla e ne ya latlhelwa kwa morago ga ntlo ya gagwe mme ka ntlha ya letshogo o ne a phamola kgetsana ya gagwe go iphalotsha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long moningtaim wanpela hanbom i pairap long baksait bilong haus bilong em, na em i pret na i kirap kisim bek bilong em na i ranawe, nogut em i dai.
Turkish[tr]
Bir sabah arka kapısının dışında bir el bombası patladı; James panik içinde çantasını kapıp canını kurtarmak için koştu.
Twi[tw]
Anɔpa bi, ɔtopae paee wɔ ne fie mfikyipon no akyi, na ɔde ahopopo faa ne bag guan peree ne ti.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi, ua paaina te hoê ofai haapurara i muri mai i te opani i muri, e ua haru maira oia ma te riaria i ta ’na pute e horo atura e imi i te ora.
Ukrainian[uk]
Одного ранку коло запасного виходу його будинку вибухнула граната; у паніці Джеймс схопив мішок та кинувся рятувати життя утечею.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kan, ohun abúgbàù àfọwọ́jù kan bú lẹ́yìnkùlé rẹ̀, tìbẹ̀rùtìbẹ̀rù ló nawọ́ gán àpò rẹ̀, tó sì sá láti gba ẹ̀mí rẹ̀ là.