Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet die gebod “onbevlek, onberispelik bewaar” tot by die verskyning van die Here Jesus Christus.
Arabic[ar]
(٦: ٦، ١٠، ١٢) ويجب عليه ان يحفظ الوصية «بلا دنس ولا لوم» الى ظهور الرب يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
(6:6, 10, 12) Kinahanglan bantayan niya ang kasugoan “sa waybuling ug dimasaway nga paagi” hangtod sa pagpadayag sa Ginoong Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(6:6, 10, 12) Musí zachovávat přikázání „neposkvrněným způsobem a bez výtky“ až do zjevení Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
(6:6, 10, 12) Han skal holde budet „på en uplettet og ulastelig måde“ indtil Herren Jesu Kristi tydelige fremtræden.
German[de]
Er muß das Gebot „auf fleckenlose und untadelige Weise“ bis zum Offenbarwerden des Herrn Jesus Christus halten.
Greek[el]
(6:6, 10, 12) Πρέπει να φυλάξει την εντολή με «αμόλυντον, άμεμπτον» τρόπο μέχρι τη φανέρωση του Κυρίου Ιησού Χριστού.
English[en]
(6:6, 10, 12) He must observe the commandment “in a spotless and irreprehensible way” until the manifestation of the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
Debe observar el mandamiento “de manera inmaculada e irreprensible” hasta la manifestación del Señor Jesucristo.
Finnish[fi]
(6:6, 10, 12) Hänen täytyy noudattaa käskyä ”tahrattomalla ja nuhteettomalla tavalla” Herran Jeesuksen Kristuksen ilmeiseksi tuloon saakka.
French[fr]
(6:6, 10, 12.) Il doit observer le commandement d’une manière “ pure et irréprochable ” jusqu’à la manifestation du Seigneur Jésus Christ.
Croatian[hr]
Zapovjedio mu je neka drži tu zapovijed “neokaljano i besprijekorno” dok se ne pojavi Gospodin Isus Krist.
Hungarian[hu]
A parancsolatot mocsoktalanul és feddhetetlenül kell megtartania az Úr Jézus Krisztus megjelenéséig.
Armenian[hy]
6, 10, 12)։ Նա պետք է «անբիծ եւ անպարսավելի կերպով» պահի պատվիրանը մինչեւ Տեր Հիսուս Քրիստոսի հայտնվելը։
Indonesian[id]
(6:6, 10, 12) Ia harus menaati hukum ”dengan tidak bercacat dan tidak bercela” sampai Tuhan Kristus Yesus menyatakan dirinya.
Iloko[ilo]
(6: 6, 10, 12) Salimetmetanna ti bilin “nga awan tulawna ken awan ti pakababalawanna” inggat’ panakaiparangarang ni Apo Jesu-Kristo.
Italian[it]
(6:6, 10, 12) Egli deve osservare il comandamento “in modo immacolato e irreprensibile” fino alla manifestazione del Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
6:6,10,12)主イエス・キリストの顕現の時まで,「汚点のない,またとがめられるところのない仕方で」おきてを守るべきです。
Georgian[ka]
მან „სუფთად და ბრალდაუდებლად“ უნდა დაიცვას მცნება უფლის იესო ქრისტეს გამოცხადებამდე.
Korean[ko]
(6:6, 10, 12) 디모데는 주 예수 그리스도께서 나타나실 때까지 “점도 없고 책망 받을 것도 없이” 계명들을 지키지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
(6:6, 10, 12) Asengeli kotosa mibeko, kozaláká “na litɔnɔ te mpe na efundeli te” kino komonana ya Nkolo Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(6:6, 10, 12) U lukela ku mamela taelo yeo a “si na litiba ni se si nyazahala” Mulena Jesu Kreste mane a fite.
Malagasy[mg]
(6:6, 10, 12). Tsy maintsy nitandrina (NW ) ny didy “tsy hanan-tsiny amam-pondro” izy hatramin’ny fisehoan’i Jesosy Kristy Tompo.
Malayalam[ml]
(6:6, 10, 12, NW) അവൻ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ ഈ കൽപ്പനകൾ “നിഷ്കളങ്കനും നിരപവാദ്യനുമായി” അനുസരിക്കണം.
Norwegian[nb]
(6: 6, 10, 12) Han må holde budet «på en plettfri og uklanderlig måte» inntil Herren Jesu Kristi tilkjennegivelse.
Dutch[nl]
Hij moet het gebod „op een onbevlekte en onberispelijke wijze” onderhouden tot de manifestatie van de Heer Jezus Christus.
Polish[pl]
Ma przestrzegać tego przykazania „w sposób niesplamiony i nieposzlakowany” aż do ujawnienia się Pana Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(6:6, 10, 12) Deve observar o mandamento “dum modo imaculado e irrepreensível” até a manifestação do Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El trebuia să respecte porunca „fără pată şi ireproşabil“ până la manifestarea Domnului Isus Cristos.
Slovak[sk]
(6:6, 10, 12) Musí zachovávať prikázanie „nepoškvrneným a bezúhonným spôsobom“ až do zjavenia Pána Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(6:6, 10, 12) Držati mora zapoved, tako da bo »brez madeža in brez graje« do prihoda Gospoda Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
(6:6, 10, 12) Anofanira kuchengeta murayiro a“sina ruvara [a]sina cha[a]ngapomerwa” kutozosvikira pakuratidzwa kwaShe Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(6:6, 10, 12) Ai duhet ta zbatojë urdhërimin «në mënyrë të panjollë dhe të paqortueshme» deri në shfaqjen e Zotërisë Jezu Krisht.
Serbian[sr]
Zapovedio mu je da se drži te zapovesti „bez mrlje i besprekorno“ dok se ne pojavi Gospod Isus Hrist.
Southern Sotho[st]
(6:6, 10, 12, NW) O tlameha ho boloka molao “ka tsela e hlokang letheba le e sa nyatsoeng” ho fihlela ponahalong ea Morena Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(6:6, 10, 12) Han skall hålla budet ”på ett fläckfritt och oförvitligt sätt” intill Herren Jesu Kristi tydliga framträdande.
Swahili[sw]
(6:6, 10, 12, NW) Ni lazima aishike amri “kwa njia isiyo na doa wala yenye kulaumika” mpaka ule udhihirisho wa Bwana Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(6: 6, 10, 12) கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும் வரை அவர் இந்தக் கட்டளையை ‘மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கைக்கொள்ள’ வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(6:6, 10, 12) Dapat niyang sundin ang kautusan “sa paraang walang-dungis at walang-kapintasan” hanggang sa mahayag ang Panginoong Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(6:6, 10, 12) O tshwanetse go tshegetsa taolo eo “ka mo go senañ selabe, le ka mo go senañ mokgōbō” go fitlha ka nako ya go bonala ga Morena Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Timoteos Efendimiz İsa Mesih’in ortaya çıkışına kadar “kimsenin kusur ya da ayıp bulamayacağı şekilde” bu talimata bağlı kalmalıdır (6:14).
Tsonga[ts]
(6:6, 10, 12) U fanele ku hlayisa nawu lowu “[a] nga vi ni xivati ni xisandzu” ku fikela loko Hosi Yesu Kriste a humelela.
Tahitian[ty]
(6:6, 10, 12) E tia ia ’na ia haapao i te faaueraa “eiaha ei vahi ino, eiaha ei hapa” e tae noa ’tu i te faraa mai o te Fatu o Iesu Mesia.
Xhosa[xh]
(6:6, 10, 12) Umele awugcine umthetho ‘angabi nabala, angabi nakukhalazelwa’ de kufike ukubonakala kweNkosi uYesu Kristu.
Chinese[zh]
6:6,10,12)他必须“以没有污点、无可指摘的方式”遵守诫命,直到主耶稣基督显现的时候。