Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan egter gesê word van die vaders van laerskoolkinders en kleuters.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጨቅላ ሕፃናትና የትናንሽ ልጆች አባቶች ሁኔታም ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ الامر نفسه ينطبق على الآباء الذين لا يزال اولادهم اطفالا او لم يبلغوا بعد سن المراهقة.
Bemba[bem]
Cimo cine fye na ku bafyashi abo abana babo bashilafika pa kuba imisepela ukusanshako na bali no twana utunono.
Cebuano[ceb]
Apan ingon usab niana ang ikaingon bahin sa mga amahan sa mga bata nga wala pa mag-13 anyos ug sa mga batang gagmay.
Czech[cs]
Totéž lze říci také o otcích školáků, ale i batolat.
Danish[da]
Men det samme kan siges om fædre til helt små børn og børn lige under teenagealderen.
German[de]
Dasselbe trifft auf Väter zu, deren Kinder noch jünger sind.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu agblɔ nya ma ke le vifofo siwo ƒe viwo meɖo ƒewui me haɖe o kple ɖevi suesuewo fofowo hã ŋu.
Greek[el]
Αλλά το ίδιο μπορεί να λεχθεί για τους πατέρες παιδιών προεφηβικής ηλικίας καθώς και νηπίων.
English[en]
But the same can be said regarding the fathers of preteens as well as toddlers.
Spanish[es]
Pero igual les pasa a los padres con hijos preadolescentes o incluso preescolares.
Estonian[et]
Ent sedasama võib öelda ka isade kohta, kelle lapsed on alles teismeikka jõudmas või on veel päris väikesed.
Finnish[fi]
Mutta samaa voidaan sanoa myös nuorempien ja kaikkein pienimpien lasten isistä.
French[fr]
” Le constat est le même avec les parents de préadolescents ou de tout-petits.
Hiligaynon[hil]
Apang amo man sini ang masiling sa mga amay sang lanubo kag magagmay pa nga mga anak.
Croatian[hr]
No isto se može reći za roditelje djece svih uzrasta.
Hungarian[hu]
Ám ugyanez mondható el azokról az apákról is, akiknek kisebb gyermekeik, illetve kisbabáik vannak.
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu juga berlaku atas para ayah yang anaknya masih belasan tahun serta masih balita.
Igbo[ig]
Ma a pụkwara ikwu otu ihe ahụ banyere ndị nna nke ụmụaka ndị na-erubeghị afọ iri na atọ nakwa nke ụmụaka na-amụ ije.
Iloko[ilo]
Ngem kasta met laeng ti maibaga iti amma dagiti ubbing pay nga annak.
Italian[it]
Lo stesso, però, può dirsi dei padri di preadolescenti e di bambini.
Japanese[ja]
同じことが,思春期前の子どもや幼児の父親についても言えます。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას იმ მამების შესახებაც, რომლებსაც უფრო მცირეწლოვანი შვილები ან თუნდაც ჩვილები ჰყავთ.
Korean[ko]
그러나 십대 직전의 자녀는 물론 아장아장 걷는 아이들의 경우도 마찬가지라고 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie mažamečių tėvus.
Latvian[lv]
Bet to pašu var teikt arī par jaunāku bērnu tēviem.
Malagasy[mg]
Azo lazaina fa toy izany koa ny amin’ireo manan-janaka mbola kely.
Macedonian[mk]
Но, истото може да се рече и за татковците што имаат деца на предтинејџерска возраст или, пак, уште помали деца.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ സാമീപ്യവും ശ്രദ്ധയുമൊന്നും അത്ര ആവശ്യമില്ലെന്നാണ് പല പിതാക്കന്മാരും ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မရောက်သေးသော ကလေးများနှင့် လမ်းလျှောက်တတ်ခါစကလေးများ၏ ဖခင်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်း ထပ်တူပြောဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det samme kan sies om fedre til barn som ennå ikke er kommet opp i tenårene, og om småbarnsfedre.
Nepali[ne]
किशोरावस्थामा नपुगेका वा लालाबालाका बुबाहरूको विषयमा पनि यही कुरा भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar hetzelfde kan gezegd worden over de vaders van jongere kinderen en peuters.
Nyanja[ny]
Koma tinganenenso zomwezo zokhudza atate a ana osafika zaka 13 ndi ana amene akungophunzira kumene kuyenda.
Papiamento[pap]
Pero meskos ta konta pa tatanan di yu mas chikitu.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o ojcach mających młodsze dzieci.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer o mesmo, porém, com respeito ao pai de pré-adolescentes e ao de crianças pequenas.
Rundi[rn]
Mugabo, ivyo ni ko vyifashe no kuri ba se b’abana batarashika mu buyabaga be na ba se b’utwana dutoduto.
Romanian[ro]
Dar acelaşi lucru se poate spune despre toţi taţii, indiferent de vârsta copiilor lor.
Russian[ru]
Однако то же самое можно сказать и об отцах, у которых дети младшего школьного возраста или совсем малыши.
Slovak[sk]
To isté možno povedať aj o rodičoch mladších detí a dokonca batoliat.
Slovenian[sl]
Isto je mogoče reči za očete prednajstniških otrok in malčkov.
Shona[sn]
Asi ndizvo zvazvakangoitawo kunyange kuna vanababa vevana vasati vasvitsa makore 13 uye ndumure.
Albanian[sq]
Por e njëjta gjë mund të thuhet edhe për baballarët, fëmijët e të cilëve ende nuk kanë hyrë në adoleshencë ose janë shumë të vegjël.
Serbian[sr]
Ali, isto se može reći i za očeve dece u predtinejdžerskom uzrastu, kao i dece uzrasta od jedne do tri godine.
Southern Sotho[st]
Empa ho ka buuoa se tšoanang le ka bo-ntate ba bana ba e-s’o kene bocheng hammoho le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Men man kan säga samma sak om pappor till yngre barn.
Swahili[sw]
Hilo ni kweli pia kuwahusu akina baba wenye watoto walio na umri wa chini ya miaka 13 na hata walio wachanga zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni kweli pia kuwahusu akina baba wenye watoto walio na umri wa chini ya miaka 13 na hata walio wachanga zaidi.
Tamil[ta]
டீனேஜை எட்டாத சின்னஞ்சிறுசுகள், மழலைகள் விஷயத்திலும் தகப்பன்மாரின் நிலை அதுதான்.
Tagalog[tl]
Ngunit gayundin ang masasabi sa mga ama ng mga magtitin-edyer pa lang at mga musmos pa.
Tswana[tn]
Mme gone go ka buiwa se se tshwanang ka borre ba ba nang le bana ba ba kafa tlase ga dingwaga tsa bolesome le ba bannye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken mekim wankain tok long ol papa bilong ol pikinini i no winim yet 13 krismas na ol pikinini i no winim 3-pela krismas.
Turkish[tr]
(La Vanguardia) Ancak aynı şey hem küçük hem de ergenlik öncesi yaşlardaki çocukların babaları için de geçerli.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga vuriwa leswi fanaka hi vatatana lava nga ni vana lava nga si fikaka emalembeni ya vuntshwa swin’we ni lavatsongo.
Twi[tw]
Agyanom a wɔn mma susua nso hia mmoa saa ara.
Ukrainian[uk]
Але те ж саме можна сказати про батьків, котрі мають дітей дошкільного та молодшого шкільного віку.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng có thể nói như vậy về con cái trước tuổi dậy thì và các con còn nhỏ.
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokuba kunjalo nangootata abanabantwana abangaphantsi koko ngeminyaka.
Yoruba[yo]
A lè sọ ohun kan náà nípa àwọn bàbá tí wọ́n ní àwọn ogo wẹẹrẹ àtàwọn aròbó.
Chinese[zh]
但其实对于12岁前或正在学步的儿女,许多父亲也不懂得该怎样施教。
Zulu[zu]
Kodwa kungashiwo okufanayo ngokuphathelene nobaba bezingane ezingakevi eshumini nambili nalezo ezisengojahidada.