Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gewonder het hoe ek hierdie walglike taak gaan aanpak, het die hoofbewaarder gekom en gesê dat die streekoffisier van die gebied my wou sien.
Amharic[am]
ይህን ዓይነቱን የሚቀፍ ሥራ እንዴት እንደምሠራ በማሰብ ላይ እንዳለሁ የእስር ቤቱ ኃላፊ መጥቶ የአካባቢው አስተዳዳሪ ሊያነጋግረኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
واذ كنت اتساءل عن كيفية معالجة هذه المهمة الباعثة على التقزز، اتى رئيس الحراس وقال ان رسمي المقاطعة في المنطقة يريد ان يراني.
Central Bikol[bcl]
Kan iniisip ko kun paano gigibohon an nakasusukang trabahong ini, nag-abot an hepe kan bilanggoan asin nagsabi na gusto akong maheling kan opisyal kan distrito.
Bemba[bem]
Ilintu naletontonkanya ifya kubomba pali uyu mulimo wa bunani, umukalamba wa bakalinda ba cifungo alishile no kusoso kuti mushika wa musumba uwa ilya ncende alefwaya ukumona ine.
Bislama[bi]
Taem mi stap tingting yet olsem wanem blong mekem rabis wok ya, haeman we i lukaot long kalabus i kam mo i talem long mi se bigfala bos we i lukaot long ples ya i wantem luk mi.
Cebuano[ceb]
Samtang naghunahuna ako kon unsaon sa pagtuman ang maong makaluod nga trabaho, ang pangulong guwardiya miabot ug miingong ang opisyal sa distrito sa dapit buot makigkita kanako.
Czech[cs]
Zatímco jsem přemýšlel, jak zdolat tento odporný úkol, přišel správce věznice a řekl, že mě chce vidět oblastní velitel.
Danish[da]
Mens jeg spekulerede over hvordan jeg skulle klare denne afskyelige opgave, kom vagtmesteren og sagde at den regionale kommandant ønskede at se mig.
German[de]
Gerade dachte ich darüber nach, wie ich diese widerliche Arbeit wohl am besten erledigen könnte, da kam der Gefängnisdirektor und sagte, der Bezirksoffizier jener Gegend wolle mit mir reden.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk n̄kerede nte ndisan̄ade nnam utom itekesịt emi, etubom ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ama edi edidọhọ ke akwa esenyịn mban̄a ikpehe oro ke okoyom ndikụt mi.
Greek[el]
Καθώς αναρωτιόμουν πώς να χειριστώ αυτή την αηδιαστική δουλειά, ο αρχιφύλακας ήρθε και είπε ότι ο γενικός επιθεωρητής της περιοχής ήθελε να με δει.
English[en]
As I was wondering how to tackle this revolting task, the chief warden came and said that the district officer of the area wanted to see me.
Spanish[es]
Mientras me preguntaba cómo podría encargarme de tan asquerosa tarea, se acercó el jefe de los guardias y dijo que el funcionario del distrito deseaba verme.
Estonian[et]
Kui ma omaette mõtlesin, kuidas selle vastiku ülesandega toime tulla, tuli vanglaülem ja ütles, et selle paiga piirkonnaohvitser tahab mind näha.
Finnish[fi]
Ihmetellessäni, miten selviytyä tästä kuvottavasta tehtävästä, päävartija tuli paikalle ja ilmoitti alueen piiripäällikön haluavan tavata minut.
French[fr]
Alors que je me demandais comment j’allais attaquer cette tâche révoltante, le gardien-chef est venu pour m’annoncer que l’officier de district désirait me voir.
Ga[gaa]
Beni misusuɔ bɔ ni mafee maje nitsumɔ ni wa nɛɛ shishi pɛ kɛkɛ ni bulɔ nukpa lɛ ba ebakɛɛ mi akɛ onukpa ni kwɛɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ miitao ni ena mi.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapaligban ko kon paano ko himuon ining makaririgma nga trabaho, nag-abot ang hepe nga bantay kag nagsiling nga luyag ako makita sang opisyal sang distrito sang lugar.
Croatian[hr]
Dok sam se pitao kako da se latim tog odbojnog zadatka, došao je glavni stražar i rekao mi da me oblasni nadzornik tog područja želi vidjeti.
Hungarian[hu]
Amíg azon gondolkoztam, hogyan fogjak hozzá ehhez az undorító munkához, a főfelügyelő odaérkezett, és közölte, hogy a térség körzeti megbízottja beszélni kíván velem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sedang memikirkan cara bagaimana menangani tugas yang menjijikkan ini, sipir kepala datang dan mengatakan bahwa pejabat distrik dari daerah tersebut ingin bertemu saya.
Iloko[ilo]
Bayat a pampanunotek no kasanok a sanguen daytoy nakaar-ariek a trabaho, dimteng ti kapitan dagiti guardia ket imbagana a kayatnak a makasao ti opisial ti distrito iti dayta a lugar.
Italian[it]
Mentre mi chiedevo come affrontare quel compito ributtante, arrivò il responsabile delle guardie e mi disse che il funzionario distrettuale voleva vedermi.
Japanese[ja]
この気持ち悪い仕事をどうやって片づけようかと悩んでいたところ,看守長がやって来て,その地区の役人が面会を求めていると言いました。
Georgian[ka]
როცა იმის ფიქრში ვიყავი თუ როგორ მომეკიდა ხელი ამ ამაზრზენი საქმისათვის, მოვიდა ციხის უფროსი და მითხრა, რომ ჩემი ნახვა სურდა იმ ადგილის საოლქო მოხელეს.
Korean[ko]
이 역겨운 일을 어떻게 처리해야 할지 난감하게 생각하고 있는데, 교도소장이 와서는 그 지역 지방관이 나를 만나고 싶어한다고 말하였다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokanisa lolenge nini nakobanda mosala wana ya nsomo, mokonzi na bakɛngɛli ayaki koyebisa ngai ete moyangeli ya etúka alingaki komona ngai.
Malagasy[mg]
Teo am-pieritreretana ny amin’izay fomba hanatanterahako io asa naharikoriko io aho, dia tonga ilay filohan’ny mpiambina ary nilaza fa naniry ny hahita ahy ny mpitondra ny distrika.
Macedonian[mk]
Додека се чудев како да се зафатам со оваа одвратна задача, дојде главниот стражар и рече дека окружниот началник сакал да ме види.
Burmese[my]
ထိုအော့နှလုံးနာဖွယ်အလုပ်ကို ကျွန်တော်မည်သို့လုပ်ရမည်ကိုစဉ်းစားနေရင်း အစောင့်အကြီးအကဲရောက်လာကာ ခရိုင်အရာရှိက ကျွန်တော့်ကိုတွေ့လိုကြောင်း လာပြောသည်။
Norwegian[nb]
Mens jeg funderte på hvordan jeg skulle takle denne forferdelige oppgaven, kom vaktsjefen og sa at en lokal embetsmann ville snakke med meg.
Dutch[nl]
Terwijl ik mij afvroeg hoe ik dit weerzinwekkende karwei moest aanpakken, kwam de hoofdbewaker en zei dat de districtsofficier van het gebied mij wilde spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke ipotšiša gore ke tla tsena bjang modiro woo o šišimišago, mohlapetši-mogolo o ile a tla gomme a bolela gore letona la selete lefelong leo le nyaka go mpona.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali chidabwire mmene ndikachitira ntchito yochititsa nseruyo, mkulu wa alonda anafika nanena kuti ofisala waboma m’chigawocho anafuna kundiwona.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem, jak się zabrać do tej odrażającej pracy, przyszedł komendant i oznajmił, iż chce się ze mną widzieć komisarz okręgowy.
Portuguese[pt]
Quando estava pensando em como fazer esta tarefa revoltante, veio o chefe dos guardas e disse que o diretor distrital da região queria falar comigo.
Romanian[ro]
În timp ce mă întrebam cum să îndeplinesc această sarcină dezgustătoare, paznicul-şef a venit şi mi-a spus că guvernatorul provinciei voia să mă vadă.
Russian[ru]
Пока я соображал, как взяться за это отвратительное задание, пришел начальник тюрьмы и сказал, что меня хочет видеть областной чиновник той местности.
Slovak[sk]
Keď som uvažoval, ako zvládnuť túto nechutnú úlohu, prišiel správca väznice a povedal, že ma chce vidieť oblastný úradník.
Slovenian[sl]
Ko sem tuhtal, kako naj se lotim tega ogabnega dela, je prišel pome glavni paznik, ker bi me rad videl območni načelnik.
Samoan[sm]
A o oʻu tau mafaufau pe o le a faapefea ona ou faia lenei galuega mataʻutia, ae sau loa le taʻitaʻi sili o le falepuipui ma fai mai ia te aʻu o loo fia vaai le leoleo o le itumalo ia te aʻu.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndichishamisika kuti ndoita sei iri basa rinosemesa, murindiri mukuru akauya ndokutaura kuti mudzviti wenharaunda yacho aida kundiona.
Serbian[sr]
Dok sam se pitao kako da se latim tog odvratnog zadatka, došao je glavni nadzornik i rekao da oblasni državni funkcioner tog područja želi da me vidi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana hore na ke tla qalisa mosebetsi ona o nyonyehang joang, molebeli ea ka sehloohong o ile a tla ’me a mpolella hore ofisiri ea setereke ea sebaka seo e batla ho mpona.
Swedish[sv]
Medan jag funderade över hur jag skulle ta itu med denna vidriga uppgift, kom fängelsedirektören och sade att distriktschefen för det området ville träffa mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifikiria kwa mshangao namna ya kushughulikia kazi hiyo yenye kuchukiza, mlinzi mkuu alikuja na kusema kwamba afisa wa wilaya wa eneo hilo alitaka kuniona.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม กําลัง นึก สงสัย ว่า จะ รับมือ กับ งาน ที่ น่า ขยะแขยง นี้ ได้ อย่าง ไร พัศดี ก็ มา และ บอก ว่า นาย อําเภอ ของ ท้อง ที่ นั้น ต้องการ พบ ผม.
Tagalog[tl]
Samantalang pinag-iisipan ko kung papaano gagawin ang nakapandidiring trabahong ito, dumating ang punong bantay at sinabi na ibig daw akong makita ng punò ng distrito sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Jaaka fa ke ne ke santse ke ipotsa gore ke tla dira tiro e e tenang eno jang, molebeledi yo mogolo o ne a tla go bolela gore modiredi yo mogolo wa kgaolo wa lefelo leo o ne a batla go mpona.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha hlamarile leswaku ndzi ta wu endlisa ku yini ntirho lowu wo chavisa, ndhuna ya varindzi yi tile ivi yi vula leswaku mulanguteri wa xifundzha xa ndhawu yoleyo a a lava ku ndzi vona.
Tahitian[ty]
Te aniani ra vau e mea nafea vau ia rave i teie ohipa hairiiri mau, a haere mai ai te raatira tiai ma te parau e te hinaaro ra te tia mana o taua vahi ra e farerei ia ’u.
Ukrainian[uk]
Коли я думав, як мені виконати цю відразливу роботу, прийшов головний наглядач і сказав, що зі мною хоче розмовляти обласний чиновник.
Wallisian[wls]
ʼI taku feʼekeʼaki pe ʼe feafeaʼi haku fai te gāue fakalialia ʼaia, ko te pule ʼo te fale pilisoni neʼe haʼu ʼo ʼui mai ko te ofisie faka tisitilike ʼe fia palalau mo ʼau.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisacinga indlela endandiza kuwenza ngayo lo msebenzi wonyanyekayo, umphathi wamabanjwa weza waza wathi igosa lesithili laloo mmandla lalinqwenela ukundibona.
Yoruba[yo]
Bi mo ti ń ronu nipa bi a tií yanju iṣẹ́ akóninírìíra patapata yii, olori ẹ̀ṣọ́ awọn ẹlẹwọn wá ó si sọ pe ijoye-oṣiṣẹ agbegbe ayika naa yoo fẹ́ lati rí mi.
Zulu[zu]
Njengoba ngangisacabanga indlela engangizowenza ngayo lomsebenzi onyanyekayo, kweza umphathi wabalindi futhi wathi umphathi wesigodi wakuleyondawo wayefuna ukungibona.