Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ግራ የሚያጋቡ የእምነት ክፍሎችና ንዑሳን ክፍሎችን ከያዘችው ከሕዝበ ክርስትና ባልተለየ መልኩ በምሳሌያዊ አነጋገር ቡድሃ ብዙ ገጽታዎችን ተላብሷል።
Arabic[ar]
وعلى نحو لا يختلف عن العالم المسيحي بألوف طوائفه وفروعه المشوِّشة فان بوذا يلبس مجازيا وجوها كثيرة.
Cebuano[ceb]
Sama sa Kakristiyanohan uban sa libolibong makalibog nga mga sekta ug mga subdibisyon, ang Buddha, sa mahulawayong pagkasulti, daghag nawong.
Danish[da]
I lighed med kristenhedens forvirring af flere tusind sekter og retninger har Buddha i billedlig forstand mange ansigter.
German[de]
Ähnlich wie die Christenheit mit ihren Tausenden von Sekten und Untergruppen hat der Buddha sozusagen viele Gesichter.
Greek[el]
Παρόμοια με το Χριστιανικό κόσμο που έχει χιλιάδες αιρέσεις και υποδιαιρέσεις οι οποίες προκαλούν σύγχυση, ο Βούδας έχει, σαν να λέγαμε, πολλά πρόσωπα.
English[en]
Not unlike Christendom with its thousands of confusing sects and subdivisions, the Buddha, figuratively speaking, wears many faces.
Spanish[es]
Como ocurre con la cristiandad, con sus miles de sectas y subdivisiones que causan confusión, el Buda, en un sentido figurado, tiene muchos rostros.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin kristikunnassa on tuhansia hämmentäviä lahkoja ja ryhmiä, Buddhallakin on kuvaannollisesti puhuen monet kasvot.
French[fr]
À l’image de la chrétienté composée de milliers de sectes et de branches entremêlées, le Bouddha a, figurément parlant, de nombreux visages.
Hungarian[hu]
A kereszténységhez hasonlóan, amely több ezer szektára és alcsoportra oszlott, a Buddha — képletesen szólva — sokarcú lett.
Indonesian[id]
Tidak berbeda dari Susunan Kristen dengan ribuan sekte dan cabangnya yang membingungkan, sang Budha, secara kiasan, mempunyai banyak wajah.
Italian[it]
In maniera non dissimile dalla cristianità con le sue migliaia di confuse sette e suddivisioni, il Budda, simbolicamente parlando, ha molte facce.
Japanese[ja]
混乱を招く幾千幾万という分派や小さな分かれのあるキリスト教世界と同様,ブッダにも,比喩的に言って多くの顔があるのです。
Korean[ko]
수천 가지 혼잡한 분파와 세분된 파가 있는 그리스도교국과 마찬가지로, 붓다는 상징적으로 말해서, 여러 얼굴을 하고 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan si at Buddha, i likhet med kristenheten med sine tusenvis av forvirrende sekter og undergrupper, billedlig talt har mange ansikter.
Dutch[nl]
Net zoals de christenheid met haar duizenden verwarrende sekten en onderafdelingen heeft de Boeddha, figuurlijk gesproken, vele gezichten.
Polish[pl]
Podobnie jak chrześcijaństwo, podzielone na tysiące nierozróżnialnych odłamów i mniejszych grup, tak i buddyzm — mówiąc przenośnie — ma wielorakie oblicze.
Portuguese[pt]
Não diferente da cristandade com suas milhares de seitas e subdivisões confusas, o Buda, falando-se em sentido figurado, apresenta muitas faces.
Shona[sn]
Mukusafanana nechiKristudhomu chine zviuru zvacho zvamasekete namapoka anokangaidza, chiBuddha, mukutaura kwokufananidzira, chine zviso zvizhinji.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le Bokreste-’mōtoana ka mekha ea bona e likete e ferekanyang, Bobuddha bo na le litšobotsi tse ngata le bona.
Swedish[sv]
I likhet med kristenheten med dess tusentals motstridiga sekter och underavdelningar bär Buddha, bildligt talat, många ansikten.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மண்டலம் குழப்பத்திலிருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான மதப் பிரிவுகளையும் உட்பிரிவுகளையும் கொண்டிருப்பதைப் போல், அடையாள அர்த்தத்துடன் குறிப்பிடவேண்டுமானால், புத்தர் பல முகங்களை அணிந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Katulad ng Sangkakristiyanuhan na may libu-libong nakalilitong mga sekta at mga pagkakabaha-bahagi nito, ang Buddha, sa makasagisag na pananalita, ay maraming mukha.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru o te amuiraa faaroo kerisetiano tei tatuhaahia i roto te tahi mau tausani mau pǔpǔ faaroo e mau amaa taa ê, e rave rau atoa mau huru to te Bouddha.
Ukrainian[uk]
Інакшим від так званого християнства з його тисячма бентежними сектами розгалужені на ще менші секти, то Будда, символічно кажучи, має багато понять.
Chinese[zh]
这些宗派不久又在当地分为更多派别。 因此,佛教的情形与基督教国分裂为数以千计的大小派系颇相似。 比喻地说来,佛陀戴着许多面孔。
Zulu[zu]
Hhayi ngokungafani neLobukholwa kanye nezinkulungwane zalo zamahlelo adidayo namaqembu, uBuddha, ngolimi olungokomfanekiso, ugqoka ubuso obuningi.