Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акрал Иаков ибиблиа шәышықәсала ишыҟазгьы, уа иуԥылоз ажәақәа ажәит.
Adangme[ada]
Se jehahi komɛ a se ɔ, Blɛfo gbi munyunguhi nɛ a kɛ tsu ní ngɛ King James Version ɔ mi ɔ be be.
Amharic[am]
ሆኖም ዘመናት እያለፉ ሲሄዱ ኪንግ ጄምስ ቨርዥን ላይ የሚገኙ አንዳንድ አገላለጾች ጊዜ ያለፈባቸው ሆኑ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْكَلِمَاتِ وَٱلتَّعَابِيرِ فِيهَا صَارَ مَعَ ٱلْوَقْتِ قَدِيمًا وَغَيْرَ مَفْهُومٍ.
Azerbaijani[az]
«Kral Yakov tərcüməsi»nin dili əsrlər keçdikcə arxaikləşdi.
Basaa[bas]
To hala, kiki nwii mi bé tagbe, libim li bibuk ngobol i Ngisi ini le King James i bé gwélél, li bé nôga ha bé.
Batak Toba[bbc]
Alai dung marpulu-pulu taon gabe maol ma antusan Bibel i. Ala hata najolo do na dipangke.
Central Bikol[bcl]
Kaso, sa paglihis nin mga siglo dakul na tataramon na ginamit sa King James Version an dai na ginagamit sa modernong panahon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Baibolo ya King James Version mwaba fye ishina lya kwa Lesa imiku iinono.
Batak Karo[btx]
Mbarenda kata-kata si ipake Alkitab King James Version menukah ngangkaisa.
Catalan[ca]
Així i tot, amb els anys, part del vocabulari de traduccions com la King James Version en anglès, o La Bíblia dels Monjos de Montserrat en català, ha començat a sonar arcaic.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün burí sígulu, aba mayusurúnwaali lan saragu lídangiñe dimurei burí le ayusurúbei tidan King James Version.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, daghang pulong sa King James Version ang dili na masabtan.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal an rak chuah hmasa bik lioah an hmanmi Mirang holh cu mah lio chan i chanthar holh a rak si.
Czech[cs]
Některá slova se ale časem stala zastaralými a dnes už jsou jen těžko srozumitelná.
Chol[ctu]
Come wajalix tsaʼ mejli jiñi King James Version (Versión del Rey Jacobo) miʼ chʼʌm tilel tʼan tac maʼañix bʌ miʼ chʌn cʼʌjñel.
Welsh[cy]
Wrth i amser fynd heibio, dechreuodd rhai o’r geiriau yn y King James Version swnio’n hen ffasiwn.
Danish[da]
I løbet af de godt 400 år der er gået siden King James Version første gang blev udgivet, er mange af ordene og udtrykkene i denne oversættelse blevet svære at forstå.
German[de]
Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.
Duala[dua]
To̱ na nika, ombusa bebwea ba mimbu byala ba bolanno̱ o tila King James Version be timbi tomba ponda.
Ewe[ee]
Esi woɖe King James Version Biblia ɖe go teti la, emenyawo gɔme sese nɔ bɔbɔe, gake megava nɔ alea le ƒe alafa aɖewo megbe o.
Efik[efi]
Kpa ye emi mme owo ẹkemade Bible King James Version, mme ikọ esie ikan̄wan̄ake owo aba nte ini akakade.
Greek[el]
Εντούτοις, με το πέρασμα των αιώνων, πολλή από τη φρασεολογία της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου κατέληξε να θεωρείται απαρχαιωμένη.
English[en]
Even so, much of the wording in the King James Version became archaic over the centuries.
Spanish[es]
Sin embargo, con el paso de los siglos, muchas de las palabras usadas en la King James Version (Versión del Rey Jacobo) se quedaron anticuadas.
Estonian[et]
Tänapäeval kõlab aga „King James Version” vanamoodsalt.
Persian[fa]
ترجمهٔ کینگ جِیمز طی قرنها قدیمی شد و امروزه درک آن دشوار است.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännöksen kieli on kuitenkin vuosisatojen kuluessa vanhentunut.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, xwè lɛ ɖò yiyi wɛ é ɔ, gegě xógbe e ɖò Bible du roi Jacques mɛ lɛ é tɔn wá jɛ xó dó jí.
French[fr]
Mais au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, be ni be shwieɔ mli lɛ, Blɔfo wiemɔ lɛ tsake, ni enɛ hewɔ lɛ, mɛi pii nuuu wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ King James Version lɛ mli lɛ ashishi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, a a moanna n aki ataaki nanon angiin taeka n te King James Version imwin ririki aika bati.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, heta palávra ojepurúva Versión del Rey Jacóbope, umi hénte oñeʼẽva ingléspe ndoipuruguasuvéima koʼág̃arupi.
Wayuu[guc]
Tü pütchi ashajünakalü aka King James Version nnojotsü shiʼraajüin maʼin wayuu maaʼulu.
Gun[guw]
Mọdopolọ, susu to aliho hodidọ tọn he yin yiyizan to Biblu Gun Alada mẹ lẹ mẹ masọ nọ yin yiyizan sọmọ ba.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwati krubäte ta yete, Biblia King James Version (Versión del Rey Jacobo) yebätä kukwe keta kabre tikani yebiti blita ñaka niena.
Hausa[ha]
Duk da haka, yanzu yawancin mutane ba sa amfani da kalmomin da aka yi amfani da su a fassarar King James.
Hebrew[he]
אולם מילים רבות בתרגום המלך ג’יימס הפכו לארכאיות במרוצת מאות השנים שחלפו.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे समय बीता किंग जेम्स वर्शन बाइबल की भाषा पुरानी हो गयी और आज उसके शब्दों को ज़्यादातर लोग नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tinaga sa King James Version nangin dumaan na pagligad sang mga siglo.
Croatian[hr]
Ipak, mnoge riječi koje se pojavljuju u prijevodu King James s vremenom su postale zastarjele.
Haitian[ht]
Malgre sa, nan syèk ki pase yo, yo te sispann itilize pifò nan ekspresyon yo te sèvi nan tradiksyon Labib Wa Jak la.
Armenian[hy]
Սակայն «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» մեջ օգտագործված շատ բառեր դարերի ընթացքում հնացան։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a sasao iti King James Version ti saanen a maawatan iti panaglabas ti ginasut a tawtawen.
Isoko[iso]
O make jọ ere na, nọ oke o be nyaharo na eme buobu evaọ Ebaibol King James Version na i te ti kiekpo no.
Italian[it]
Nel corso dei secoli però molti dei termini usati dalla “Bibbia del re Giacomo” diventarono antiquati.
Japanese[ja]
とはいえ,ジェームズ王欽定訳の言葉遣いの多くは今では古くなっています。
Javanese[jv]
Ning, saya suwé tembung-tembungé wis ketinggalan jaman lan angèl dingertèni.
Georgian[ka]
თუმცა „მეფე ჯეიმზის თარგმანში“ გამოყენებული ბევრი სიტყვა დროთა განმავლობაში მოძველდა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɩnzɩ wɛɛ nɛ sɩɖɛɣ lɛ, tɔm pee wena paalabɩnɩ tʋmɩyɛ King James Version taa yɔ, akɔm nɛ apɩnɩ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ciugo nyingĩ irĩ thĩinĩ wa King James Version nĩ ciatigire kũhũthĩrũo o ũrĩa mĩaka yathiaga.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oule womafelemido oitya oyo ya longifwa mo-King James Version oya enda tai kulupa.
Korean[ko]
그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်အသိး တၢ်ကတိၤလၢ ခ့ကၠ့ဘၢၣ်ၡ့ၣ် သူဝဲတနီၤန့ၣ် မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤတနၢ်ပၢၢ်အီၤလၢၤဘၣ် ဒီးပှၤတသူအီၤလၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен «Король Яковдун Ыйык Китебиндеги» сөздөрдүн көбү кылымдар өткөндөн кийин эскирип калган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, ekiseera bwe kyagenda kiyitawo bingi ku bigambo ebyakozesebwa mu nkyusa ya King James byali tebikyategeerekeka.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, maloba na yango mosusu esilaki ngala, mpe lelo moto akoki kokanga ntina na yango te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຄໍາ ສັບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ບູຮານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ.
Luo[luo]
Kata obedo ni King James Version ne ber kamano, bang’ higni buora, winjo tiend weche ma ne otigo e iye nochako bedo matek nikech dho Kisungu siko ka lokore.
Latvian[lv]
Lai gan šī tulkojuma valoda tā laika lasītājiem bija viegli saprotama, gadsimtu gaitā tā ir novecojusi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko të nyaxy kanäk mëgoˈpx jëmëjt, mayë ayuk diˈibë nety miimp mä King James Version kyaj nyekytyuuny.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha anefa ny fotoana, dia lasa tsy fampiasa intsony ny teny sasany ao amin’ilay Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques.
Macedonian[mk]
Низ вековите, јазикот што се користел во преводот King James Version станал застарен и тешко разбирлив.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ജയിംസ് രാജാ വി ന്റെ ഭാഷാ ന്ത ര ത്തിൽ ഉപയോ ഗിച്ച മിക്ക വാക്കു ക ളും ക്രമേണ കാലഹ ര ണ പ്പെ ട്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Жеймс хааны орчуулгын олон үг хэллэг он цагийн уртад хуучирч хэрэглэгдэхээ больсон.
Malay[ms]
Namun, kebanyakan perkataan dalam King James Version sudah jarang digunakan pada masa kini.
Norwegian[nb]
Men i århundrenes løp begynte mange av uttrykkene i King James Version å virke gammeldagse og å bli vanskelige å forstå.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan omopatlak seki tlajtoli uan ayakmo kuali omoajsikamatiaya King James Version (Versión del Rey Jacobo).
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा किङ जेम्स भर्सन बाइबलमा प्रयोग गरिएका धेरैजसो शब्दहरू पुरानो हुँदै गए।
Dutch[nl]
Het taalgebruik van de Statenvertaling is in de loop van de eeuwen echter verouderd.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo amagama asetjenziswa eBhayibhelini i-King James Version akhamba aba madala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a mantši ao a dirišitšwego ka Phetolelong ya King James le Dibeibeleng tša Sepedi ga a sa kwagala ka gore ke a kgale.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi, mawu ambiri a m’Baibulo limeneli anayamba kumveka achikale.
Nzima[nzi]
Noko, ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, King James Version ne anu edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo kpale nwo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, jaarraawwan hedduu booda, jechoonni Kiingi Jamsi Varshin keessa jiran hedduun boodatti hafaa taʼaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ дзы бирӕ ныхӕстӕ базӕронд сты ӕмӕ сӕ адӕм нал ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬਹੁਤ ਸੌਖੀ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad inlabas na nilasus a taon, maslak ed saray salitan walad King James Version et dinmaan la.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, hopi palabra den e tradukshon di King James a bira antikuá atraves di siglonan.
Polish[pl]
Mimo wszystko większość słownictwa w Biblii króla Jakuba z upływem czasu stała się przestarzała.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, lepin lokaia tohto nan King James Version wia lokaiahn mahs kei.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, muitas palavras e expressões usadas na Versão Rei Jaime ficaram ultrapassadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakuna pasasqanman hinam Versión del Rey Jacobo bibliapi wakin palabrakunataqa manaña entienderqakuñachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas chay Bibliaqa allin reqsisqan karan, chayman jinan wakinqa rimaqkupas.
Rundi[rn]
Ariko haciye ibinjana, amajambo menshi yakoreshejwe muri Bibiliya King James yahavuye ata igihe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de-a lungul secolelor, limbajul folosit în King James Version a devenit arhaic.
Russian[ru]
И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko imyaka yagendaga ihita, imvugo yakoreshwaga muri Bibiliya ya King James yageze aho ntiyaba icyumvikana.
Sango[sg]
Atâa so a yeke tongaso, tongana ngoi ayeke hon, gbâ ti atënë ti yâ ti Bible ti Roi Jacques aga angbene tënë.
Slovenian[sl]
Kljub temu je večina besedišča prevoda King James Version skozi stoletja zastarela.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na faasolo ina maotua ma tuai le gagana na faaaogā i le King James Version.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nekufamba kwemakore mashoko akawanda emuKing James Version akapedzisira ava echinyakare.
Albanian[sq]
Mirëpo, shumë nga shprehjet e versionit King James u vjetruan me kalimin e shekujve.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnoge reči u Bibliji kralja Džejmsa tokom vremena su postale arhaične.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a kon de so bakaten taki furu fu den wortu na ini a King James Bijbel kon owru èn sma no ben e frustan den so bun moro.
Swedish[sv]
Med tiden började dock många ord och uttryck i King James Version kännas ålderdomliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno mengi yaliyo katika tafsiri ya King James Version yamepitwa na wakati baada ya miaka mingi kupita.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ninújngoo mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, mbaʼa ajngáa rí najmuu náa King James Version (Versión ndrígóo Rey Jacobo) nánguá ejmaa.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዘመናት ግና፡ እቲ ኣብ ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ዚርከብ መብዛሕትኡ ቓላት ንምርዳኡ ዜሸግር ብሉይ ቃላት ኰይኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero maraming salita sa King James Version ang naging makaluma sa paglipas ng mga siglo.
Tetela[tll]
Koko oko watete nshi, tɔtɛkɛta tɔmɔ l’atei wa tɔtɛkɛta tɔsɔ tambeta loowe ndo ɛlɔ kɛnɛ taya wolo nshihodia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga dingwaga di le dintsi, mafoko a le mantsi a King James Version a ne a sa tlhole a dirisiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achifwatuliya waka, ŵanthu alivwisanga umampha kweni chifukwa chakuti pajumpha vyaka vinandi, ŵanthu atiliwona kuti ndakusuzga kulivwisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mabala manji mu Bbaibbele lya King James Version mukuya kwaciindi akazooba aakaindi kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ ja tyempo, jitsan ja yaljelik yawe makunuk ja bʼa Versión del Rey Jacobo mixani x-axi makunuk.
Turkish[tr]
Yine de yüzyıllar içinde King James çevirisinin dili eskidi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, marito yo tala lama tirhisiweke eka Bibele ya King James Version ma hundzeriwe hi nkarhi.
Tatar[tt]
Шулай да, гасырлар үткәч, «Яков патша тәрҗемәсе»ндә кулланылган тел архаик тел булып киткән: кешеләр бу тәрҗемәдәге сүзләрне аңламый башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweni vyaka vikati vyajumphapo, ŵanthu ŵakapulikiskanga yayi mazgu gha mu Baibolo la King James Version.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, nsɛmfua ne nsɛm dodow no ara a wɔde yɛɛ adwuma wɔ King James Version mu no twaam.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼax talel te tiempo, bayal kʼopetik te ya stuuntes te Biblia King James Version (Versión del Rey Jacobo) maba ya xchiknajix ta aʼiyel.
Ukrainian[uk]
Проте минуло багато століть, і чимало висловів з «Біблії короля Якова» застаріли.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maipfi manzhi a wanalaho kha King James Version, ndi maipfi a kale e a vha a tshi shumiswa maḓanani a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay hin mga siglo, damu han mga pulong ha King James Version an kadaan na ngan makuri na masabtan.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, amanye amagama asetyenziswe kwiKing James Version awasasetyenziswa.
Yao[yao]
Nambo mkupita kwa ndaŵi ŵandu ŵalesile kamulicisya masengo maloŵe gejinji ga m’Baibulo ja King James.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, èyí tó pọ̀ jù lára ọ̀rọ̀ tí Bíbélì King James Version lò ni kò bóde mu mọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ, yaʼab tiʼ le tʼaanoʼob ku meyaj teʼ Biblia jeʼeloʼ xuʼul u meyaj tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ siglu, stale diidxaʼ ni biquiiñeʼ lu Versión del Rey Jacobo que maʼ guirutiʼ qué niníʼ cani.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, badungu agu afugo nga ga King James Version aye kada ni mbakuhe vuru agu akama agarã yo nasusi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngemva kwamakhulu eminyaka ulimi olusetshenziswe kuyi-King James Version lwagcina lusiyisidala.