Besonderhede van voorbeeld: -7297241929418486366

Bulgarian

„Обжалване — Митнически кодекс — Опрощаване на мита — Отказ от последващо събиране на несъбрани мита — Антидъмпингови мита — Липса на груба небрежност — Сложност на правната уредба — Професионален опит — Дължима грижа от оператора — Цветни телевизори, произведени в Тайланд — Обжалваеми актове“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Celní kodex – Prominutí cla – Nevybrání a posteriori – Antidumpingové clo – Neexistence zjevné nedbalosti – Složitost právní úpravy – Požadovaná odborná praxe – Náležitá péče hospodářského subjektu – Barevné televizní přijímače vyrobené v Thajsku – Napadnutelné akty“

Danish

»Appel – toldkodeks – eftergivelse af told – fritagelse for efteropkrævning – antidumpingtold – manglende åbenbar uagtsomhed – kompliceret lovgivning – erhvervserfaring – aktørens omhu – farvefjernsyn fremstillet i Thailand – anfægtelige retsakter«

German

„Rechtsmittel – Zollkodex – Erlass von Zöllen – Absehen von der Nacherhebung – Antidumpingzölle – Keine offensichtliche Fahrlässigkeit – Komplexität der Regelung – Berufserfahrung – Sorgfalt des Wirtschaftsteilnehmers – In Thailand hergestellte Farbfernsehgeräte – Anfechtbare Handlungen“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Τελωνειακός κώδικας – Διαγραφή τελωνειακών δασμών – Μη είσπραξη εκ των υστέρων – Δασμοί αντιντάμπινγκ – Απουσία πρόδηλης αμέλειας – Πολυπλοκότητα της κανονιστικής ρυθμίσεως – Επαγγελματική εμπειρία – Επιμέλεια του επιχειρηματία – Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες κατασκευασμένοι στην Ταϊλάνδη – Πράξεις δυνάμενες να προσβληθούν»

English

Appeal – Customs Code – Remission of import duties – Waiver of post-clearance recovery – Anti-dumping duties – No obvious negligence – Complexity of the legislation – Professional experience – Operator’s diligence – Colour televisions made in Thailand – Challengeable acts

Spanish

«Recurso de casación — Código aduanero — Condonación de derechos de aduana — No recaudación a posteriori — Derechos antidumping — Inexistencia de negligencia manifiesta — Complejidad de la normativa — Experiencia profesional — Diligencia del operador — Televisores en color fabricados en Tailandia — Actos impugnables»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Tolliseadustik – Tollimaksu vähendamine – Tollimaksu tollivormistusjärgselt sisse nõudmata jätmine – Dumpinguvastased tollimaksud – Ilmse hooletuse puudumine – Õigusaktide keerukus – Kutsealane kogemus – Ettevõtja hoolsus – Tais toodetud värviteleviisorid – Vaidlustatavad aktid

Finnish

Muutoksenhaku – Tullikoodeksi – Tullien peruuttaminen – Tullien kantamatta jättäminen jälkitullauksin – Polkumyyntitullit – Ilmeisen huolimattomuuden puuttuminen – Sääntelyn monitahoisuus – Ammatillinen kokemus – Toimijan huolellisuus – Thaimaassa valmistetut väritelevisiot – Kannekelpoiset toimet

Hungarian

„Fellebbezés – Vámkódex – Vámelengedés – Nem utólagos beszedés – Dömpingellenes vámok – A súlyos gondatlanság hiánya – A szabályozás összetettsége – Szakmai tapasztalat – A gazdasági szereplő gondossága – Thaiföldön gyártott színestelevízió-vevőkészülékek – Megtámadható aktusok”

Italian

«Impugnazione – Codice doganale – Sgravio di dazi doganali – Mancato recupero – Dazi antidumping – Assenza di manifesta negligenza – Complessità della normativa – Esperienza professionale – Diligenza dell’operatore – Televisori a colori fabbricati in Tailandia – Atti impugnabili»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Muitinės kodeksas – Atsisakymas išieškoti muitus – Neišieškojimas a posteriori – Antidempingo muitai – Akivaizdaus aplaidumo nebuvimas – Teisės aktų sudėtingumas – Profesinė patirtis – Ūkio subjekto rūpestingumas – Tailande pagaminti spalvoto vaizdo televizoriai – Aktai, kuriuos galima ginčyti“

Latvian

Apelācija – Muitas kodekss – Muitas nodokļa atlaišana – Nodokļa vēlāka nepiedzīšana – Antidempinga maksājumi – Rupjas neuzmanības neesamība – Tiesiskā regulējuma sarežģītība – Profesionālā pieredze – Uzņēmēja rūpība – Taizemē ražoti krāsu televizori – Apstrīdami akti

Maltese

“Appell – Kodiċi Doganali – Maħfra ta’ dazju doganali – Nuqqas ta’ rkupru a posteriori – Dazji antidumping – Nuqqas ta’ negliġenza manifesta – Kumplessità tal-leġiżlazzjoni – Esperjenza professjonali – Diliġenza tal-operatur – Settijiet tat-televiżjoni bil-kulur iffabbrikati fit-Tajlandja – Atti li jistgħu jiġu kkontestati”

Dutch

„Hogere voorziening – Douanewetboek – Kwijtschelding van douanerechten – Niet-navordering – Antidumpingrechten – Ontbreken van kennelijke nalatigheid – Ingewikkeldheid van regeling – Beroepservaring – Zorgvuldigheid van marktdeelnemer – Kleurentelevisies vervaardigd in Thailand – Handelingen waartegen beroep kan worden ingesteld”

Polish

Odwołanie – Kodeks celny – Zwolnienie z należności celnych – Odstąpienie od retrospektywnego pokrycia należności celnych – Cło antidumpingowe – Brak rażącego niedbalstwa – Złożoność regulacji – Doświadczenie zawodowe – Staranność przedsiębiorcy – Odbiorniki telewizyjne z ekranem do odbioru kolorowego produkowane w Tajlandii – Akty zaskarżalne

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Código Aduaneiro – Reembolso dos direitos aduaneiros – Dispensa de pagamento a posteriori – Direitos antidumping – Inexistência de negligência manifesta – Complexidade da legislação –Experiência profissional – Diligência do operador –Televisores a cores fabricados na Tailândia –Actos impugnáveis»

Romanian

„Recurs – Codul vamal – Remitere de drepturi vamale – Nerecuperare ulterioară – Taxe antidumping – Absența unei neglijențe vădite – Complexitate a reglementării – Experiență profesională – Diligența operatorului – Televizoare color fabricate în Thailanda – Acte atacabile”

Slovak

„Odvolanie – Colný kódex – Odpustenie cla – Dodatočné nevybratie cla – Antidumpingové clá – Absencia hrubej nedbanlivosti – Zložitosť právnej úpravy – Odborná prax – Náležitá starostlivosť hospodárskeho subjektu – Farebné televízne prijímače vyrobené v Thajsku – Napadnuteľné akty“

Slovenian

„Pritožba – Carinski zakonik – Odpust uvoznih dajatev – Nezmožnost naknadne izterjave – Protidampinške dajatve – Neobstoj očitne malomarnosti – Zapletenost predpisov – Delovne izkušnje – Skrbnost gospodarskega subjekta – Barvni televizijski sprejemniki, izdelani na Tajskem – Izpodbojni akti“

Swedish

”Överklagande – Tullkodexen – Eftergift av tull – Avstående i efterhand från att uppbära tull – Antidumpningstull – Uppenbar oaktsamhet föreligger inte – Komplicerad lagstiftning – Yrkeserfarenhet – Aktörens omsorg – Färgtelevisionsmottagare som tillverkas i Thailand – Rättsakter mot vilka talan kan väckas”