Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat verkondigers drie jaar lank een huis herhaaldelik besoek het, het hulle uiteindelik die huisbewoner tuis gevind.
Arabic[ar]
فبعدما زار الناشرون احد البيوت مرارا كثيرة طوال ثلاث سنوات، وجدوا اخيرا صاحبة البيت.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na an mga parahayag paorootrong magdalaw liwat sa sarong harong sa laog nin tolong taon, sa katapustapusi nakaolay an kagharong.
Bulgarian[bg]
След като в продължение на три години вестителите многократно посещавали един дом, най–накрая успели да се свържат с домакинята.
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka tuig nga pagbalikbalik sa mga magmamantala, nakontak ra gayod ang tagbalay.
Chuukese[chk]
Mwirin an ekkewe chon afalafal ekkeniwili le liwiniti eü imw lon ülüngät ier, iwe mwiriloon ra tufichin chuuri ewe chon imw.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann proklanmater ti kontinyelman retourn kot en lakour pour trwa zan, finalman zot ti kapab kontakte sa met lakour.
Czech[cs]
Zvěstovatelům se tři roky nedařilo zastihnout majitelku jednoho domu.
Danish[da]
Nogle forkyndere havde i tre år forgæves forsøgt at træffe nogen hjemme på en bestemt adresse, og til sidst lykkedes det.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo nɔa aƒe aɖe si me womekena ɖe aƒea me nɔla ŋu o la me yim edziedzi hena ƒe etɔ̃ sɔŋ, ke gbeɖeka la, wova ke ɖe eŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Ke mme asuanetop ẹma ẹkesan̄a ke ufọk kiet ẹyom enyeneufọk ke isua ita, mmọ ẹma edikụt enye ke akpatre.
Greek[el]
Αφού κάποιοι ευαγγελιζόμενοι πήγαιναν επανειλημμένα σε ένα σπίτι επί τρία χρόνια, ήρθαν τελικά σε επαφή με την οικοδέσποινα.
English[en]
After publishers repeatedly called at one home for three years, the householder was eventually contacted.
Spanish[es]
Después de visitar un hogar vez tras vez durante tres años, los publicadores por fin hablaron con el ama de casa.
Estonian[et]
Näiteks proovisid kuulutajad tulutult kolme aasta vältel ühest majast kedagi kätte saada.
Finnish[fi]
Julistajat kävivät eräällä ovella sitkeästi kolmen vuoden ajan.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar royndu í trý ár uttan úrslit at hitta nøkur fólk á eini ávísari adressu, men at enda eydnaðist tað.
French[fr]
Après être repassés à maintes reprises chez une personne pendant trois ans, des proclamateurs ont enfin réussi à la rencontrer.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi kɛ afii etɛ tee nɔ amɛyadi mɔ ko sɛɛ yɛ shĩa ko mli, ni naagbee lɛ amɛyana mɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig nga pagbalikbalik sang mga manugbantala sa isa ka balay, nasugilanon gid man ang tagbalay.
Croatian[hr]
Objavitelji su nakon tri godine uzastopnih pokušaja konačno na jednim vratima pronašli nekoga kod kuće.
Haitian[ht]
Apre pwoklamatè yo te pase twazan ap retounen nan yon kay pou yo eseye kontakte moun ki nan kay la, yo te resi jwenn moun ki abite nan kay la.
Hungarian[hu]
A hírnökök három éven át próbáltak otthon találni egy házigazdát, míg végre sikerült felvenni vele a kapcsolatot.
Armenian[hy]
Քարոզիչները կարողացան կապ հաստատել տանիտրոջ հետ երեք տարի շարունակ նրա բնակարան այցելելուց հետո։
Indonesian[id]
Setelah para penyiar berulang kali mendatangi sebuah rumah selama tiga tahun, akhirnya penghuni rumah dapat dijumpai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen a maulit-ulit a panagsarungkar dagiti agibumbunannag iti maysa a pagtaengan, nakasaritada met laengen ti bumalay.
Icelandic[is]
Í þrjú ár höfðu boðberar ítrekað barið á dyr á ákveðnu heimili þegar þeir hittu loksins einhvern heima.
Italian[it]
Per ben tre anni dei proclamatori tornarono invano a bussare a una porta.
Japanese[ja]
奉仕者たちは,ある家を3年にわたって繰り返し訪問した後,その家の女性にようやく会えました。
Kongo[kg]
Na nima ya kukwenda mbala na mbala na nzo mosi na nsungi ya bamvula tatu, nsukansuka bansamuni kukutanaka ti nkento mosi.
Kazakh[kk]
Жариялаушылар өздері үнемі барып тұрған бір үйдің иесімен үш жылдан соң ғана жүздеседі.
Korean[ko]
전도인들이 3년 동안 반복하여 방문하였지만 집주인을 만나지 못한 집이 있었는데, 마침내 그 집주인을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basakoli bazalaki koleka na ndako moko mbala na mbala kasi bazalaki kokuta moto te; nsima ya mbula misato, bakutaki nkolo ndako yango.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai trejus metus vis lankė vieną namą, kol pagaliau rado šeimininkę.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vatambukilile mutu umwe hamyaka yitatu chakuzeneka kumuwana hazuvo.
Marshallese[mh]
Elikin an kar ri kwalok ro bar jeblak elõñ alen iumin jilu yiõ, eliktata rar iion ri mweo.
Macedonian[mk]
По три години постојани обиди, некои објавители конечно ја нашле станарката на една куќа.
Burmese[my]
ကြေညာသူများသည် အိမ်တစ်အိမ်ကို သုံးနှစ်တိုင် အကြိမ်ကြိမ်ပြန်သွားပြီးနောက်မှ အိမ်ရှင်နှင့် ဆုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at noen forkynnere hadde prøvd i tre år å treffe noen i et bestemt hus, traff de endelig den kvinnen som bodde der.
Niuean[niu]
He mole e lagaloga e o atu e tau tagata fakailoa ke he taha kaina ke he tolu e tau, ne fakahiku ti moua e tagata he kaina.
Dutch[nl]
Nadat verkondigers drie jaar lang herhaaldelijk bij een huis hadden aangebeld, werd er uiteindelijk iemand thuisgetroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore bagoeledi ba ye legaeng le lengwe ka makga a mantši ka nywaga e meraro, mafelelong ba ile ba hwetša mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Ofalitsa anapita mobwerezabwereza kunyumba ina kwa zaka zitatu osapezako munthu, koma kenako anapezako munthu.
Polish[pl]
Głosicielom udało się zastać pewną kobietę dopiero po trzech latach regularnych prób nawiązania z nią kontaktu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounkalohk kan kin pwurepwurehng kalohkla ni ehu ihmw erein sounpar siluh, irail eri tuhwongada tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Depois de visitar a mesma casa repetidas vezes por três anos, os publicadores finalmente conseguiram falar com a moradora.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wasiyoqtam sapa kuti watukuspapas kimsa watamantaña chayraq tariruspanku rimapayarqaku.
Rundi[rn]
Igihe abamamaji bamwe bari bamaze imyaka itatu baguma bagendera umuhana umwe, amaherezo barabonanye na nyene urwo rugo.
Kinyarwanda[rw]
Hari urugo ababwiriza bamaze imyaka itatu basura, maze amaherezo baza kubonana na nyirarwo.
Sango[sg]
Na peko ti so awafango tënë ague fani mingi na yanga-da ti mbeni wali teti ngu ota na ala wara lo pëpe, mbeni lâ ala tingbi na lo.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so tri leta znova in znova prihajali na dom neke stanovalke in jo navsezadnje našli.
Shona[sn]
Pashure pokunge vaparidzi vashanya vashanyazve pane imwe imba kwemakore matatu, saimba wacho akazowanika.
Albanian[sq]
Pasi lajmëtarët shkuan vazhdimisht te një shtëpi për tre vjet me radhë, më në fund takuan të zonjën e shtëpisë.
Serbian[sr]
Iako su više puta posećivali njen dom, objavitelji su nakon tri godine ipak uspeli da nađu jednu ženu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari langa wan tu preikiman ben go na wan oso ibri tron baka, èn te fu kaba den miti wan uma drape.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore bahoeletsi ba etele ntlo e itseng khafetsa ka lilemo tse tharo, qetellong ba ile ba khona ho buisana le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Efter tre år lyckades förkunnare till slut träffa en kvinna i ett hus som de besökt vid upprepade tillfällen.
Thai[th]
หลัง จาก ผู้ ประกาศ ไป เยี่ยม บ้าน หลัง หนึ่ง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ตลอด สาม ปี ใน ที่ สุด ก็ ติด ต่อ เจ้าของ บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
Matapos ang tatlong taóng pagpapabalik-balik ng mga mamamahayag sa isang bahay, nakausap din sa wakas ang may-bahay.
Tswana[tn]
Fa baboledi ba sena go etela kwa legaeng lengwe gantsi ka dingwaga di le tharo, kgabagare ba ne ba kgona go kopana le mong wa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya nobakali kuswaya aŋanda imwi cakwiindulula-induluka kwamyaka yotatwe, mukuya kwaciindi bakamujana uuli aŋanda.
Turkish[tr]
Müjdeciler bir evi tekrar tekrar ziyaret etmelerine rağmen, ancak üç yıl sonra ev sahibiyle irtibat kurulabildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vahuweleri va tlhelele endlwini yin’wana ku ringana malembe manharhu, va hetelele va n’wi kumile n’wini wa muti.
Twi[tw]
Bere a adawurubɔfo bi kɔɔ fie bi mu mpɛn pii wɔ mfe abiɛsa mu no, awiei koraa no, wonyaa ofiewura no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te feia poro ho‘i-faahou-raa i te hoê fare e toru matahiti i te maoro, ua farereihia ’tura te fatu fare.
Ukrainian[uk]
Вісники неодноразово приходили до одного дому впродовж трьох років і зрештою зустрілися з жінкою, яка там жила.
Venda[ve]
Nga murahu ha musi vhahuweleli vho no vhuyelela lunzhi-lunzhi kha muṅwe muḓi lwa miṅwaha miraru, vho fheleledza vho wana ṋemuḓi.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e tolu ʼo te ʼolo putuputu ʼa te kau fai faka mafola ki he ʼapi, neʼe maʼu leva te fafine ʼo te ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abavakalisi betyelele ikhaya elithile kaliqela kwiminyaka emithathu, bada bamfumana umninimzi.
Yapese[yap]
Ke yan dalip e duw ma ke sul e pi publisher ni in yay ni ngar pirieged e girdi’ u reb e tabinaw, ma aram ma kar pirieged be’.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ náà dá lórí ilé kan báyìí tó jẹ́ pé lẹ́yìn ọdún kẹta táwọn akéde kan ti ń pààrà ibẹ̀ ni wọ́n tó rí onílé náà sójú.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu abamemezeli beya bephindelela komunye umuzi, umninikhaya wagcina esetholakele.