Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Žena pak přišla, když bylo k ránu, a u vchodu do mužova domu, kde byl její pán, padla+ — až do rozednění.
Danish[da]
26 Så kom kvinden da det var ved at blive morgen, og hun faldt om ved indgangen til mandens hus hvor hendes herre var,+ [og blev liggende] indtil det blev lyst.
German[de]
26 Dann kam die Frau, als es Morgen wurde, und fiel am Eingang des Hauses des Mannes, wo sich ihr Herr befand, nieder+ [und lag dort] bis zum lichten Tag.
English[en]
26 Then the woman came as it was turning to morning, and fell down at the entrance of the man’s house where her master was,+—until daylight.
Spanish[es]
26 Entonces la mujer vino al despuntar la mañana, y cayó a la entrada de la casa del hombre donde estaba su amo+..., hasta la luz del día.
Finnish[fi]
26 Aamun koittaessa nainen tuli ja kaatui sen miehen talon sisäänkäynnin luo, jossa hänen herransa oli,+ ja makasi siinä päivänvaloon asti.
French[fr]
26 Et la femme arriva au tournant du matin et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son maître+, [et elle resta là] jusqu’au jour.
Italian[it]
26 Quindi la donna venne sul far del mattino e cadde all’ingresso della casa dell’uomo dov’era il suo padrone,+ fino alla luce del giorno.
Japanese[ja]
26 それで,その女は朝になるころに戻って来たが,自分の主人がいるその人の家+の入口のところで倒れた ― 明るくなるまでそのままであった。
Korean[ko]
26 그러자 삼손이 자기 손을 잡고 있던 소년에게 말하였다. “이 집을 굳게 세우고 있는 기둥들을 만지게 해 다오.
Norwegian[nb]
26 Så kom kvinnen, idet det var i ferd med å bli morgen, og falt om ved inngangen til mannens hus, hvor hennes herre var,+ og hun ble liggende der til det ble lyst.
Dutch[nl]
26 De vrouw dan kwam toen het tegen de morgen liep en viel neer bij de ingang van het huis van de man waar haar meester was+ [en lag daar] tot het daglicht.
Portuguese[pt]
26 A mulher veio então por volta do amanhecer e caiu à entrada da casa do homem onde se achava seu amo+ — até a luz do dia.
Swedish[sv]
26 Sedan kom kvinnan när det höll på att bli morgon, och hon föll ner vid ingången till mannens hus, där hennes herre var,+ och blev liggande där tills det blev ljust.