Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yohane kɛ Yesu a fiɛɛmi ní tsumi ɔ ha nɛ Lazaro kɛ niatsɛ ɔ tsuo a gbo ngɛ blɔ ko nɔ, nɛ a si fɔfɔɛ tsake ngɛ Mawu hɛ mi.
Alur[alz]
Pieno, alokaloka madit uwok i kwo pa Lazaru giku jalonyo ceke, niai ma Yohana giku Yesu Kristu gicaku nirweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ስለዚህ አልዓዛርም ሆነ ሀብታሙ ሰው ቀድሞ ለነበሩበት ሁኔታ የሞቱት፣ በዮሐንስና በኢየሱስ ክርስቶስ ስብከት የተነሳ ነው፤ በአምላክ ዘንድ ያላቸው ቦታ ከዚህ በኋላ ይለወጣል።
Azerbaijani[az]
Beləcə, Vəftizçi Yəhyanın və İsa Məsihin təbliği sayəsində İlazərlə varlı adam köhnə şəraitləri və ya mövqeləri üçün ölür və Allahla münasibətlərində yeni mövqeləri yaranır.
Batak Toba[bbc]
Ala marbarita si Johannes dohot Jesus Kristus, muba ma parngoluan ni angka halak na songon si Lasarus dohot angka halak na songon baoa na mora.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kan naghuhulit na si Juan asin si Jesu-Cristo, si Lazaro asin an tawong mayaman parehong nagadan, an buot sabihon, nagbago an dati nindang mga kamugtakan, asin bago na an kamugtakan ninda may koneksiyon sa Diyos.
Bemba[bem]
Kanshi imbila nsuma iyo Yohane na Yesu Kristu bashimikile e yalengele ifintu fyaluke ku mukankaala na kuli Lasaro.
Bulgarian[bg]
Следователно в резултат на проповядването на Йоан и Исус Христос, както Лазар, така и богаташът умират спрямо предишните си обстоятелства и получават нови позиции пред Бога.
Batak Karo[btx]
Emaka, kenca iberitaken Johanes ras Jesus Kristus berita si meriah, paksa si e keadan Lasarus ras dilaki si bayak pe berubah. Tempa-tempa kalak e mate.
Catalan[ca]
Per tant, amb la predicació de Joan i Jesucrist, l’home ric i Llàtzer moren pel que fa a les seves circumstàncies anteriors i obtenen una nova posició davant de Déu.
Cebuano[ceb]
Busa tungod sa pagsangyaw ni Juan ug Jesu-Kristo, sama rag namatay si Lazaro ug ang tawong dato kay nausab ang ilang kahimtang atubangan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ler Zan ek Zezi Kri in prese, sa in fer ki sityasyon Lazar ek sa zonm ris in sanze, dan en sans zot in mor e zot in ganny en nouvo pozisyon devan Bondye.
German[de]
Daher verändern sich mit dem Predigen von Johannes und Jesus Christus die Umstände von „Lazarus“ und dem „Reichen“ so sehr, als würden sie sterben.
Ewe[ee]
Eya ta gɔmesese si nu Lazaro kple kesinɔtɔ la ku le la do ƒome kple gbeƒãɖeɖedɔ si Yohanes kple Yesu Kristo wɔ, eye woku le gɔmesesea nu be nɔnɔmeawo va trɔ le ale si Mawu bua woe me.
Efik[efi]
Ntem, se mbon emi ẹdade ẹban̄a Lazarus ye owo inyene ẹkenamde ẹban̄a ukwọrọikọ John ye Jesus Christ akanam n̄kpọ okpụhọde ye mmọ, emi akanam Abasi ama mbon emi ẹtiede nte Lazarus onyụn̄ esịn mbon emi ẹtiede nte owo inyene oro.
Greek[el]
Επομένως, τόσο ο Λάζαρος όσο και ο πλούσιος πεθαίνουν όσον αφορά τις προηγούμενες περιστάσεις τους, ή αλλιώς την κατάστασή τους, και βρίσκονται σε νέα θέση ως προς τον Θεό λόγω του κηρύγματος του Ιωάννη και του Ιησού Χριστού.
English[en]
Hence, it is with the preaching of John and Jesus Christ that both Lazarus and the rich man die to their former circumstances, or condition, and they experience new positions relative to God.
Spanish[es]
Así que, con la predicación de Juan el Bautista y de Jesucristo, tanto Lázaro como el hombre rico mueren, en el sentido de que su situación cambia, y pasan a ocupar una nueva posición ante Dios.
Persian[fa]
بنابراین، با موعظهٔ یحیی و عیسی مسیح بود که به اصطلاح «ایلعازَر» و «مرد ثروتمند» مردند؛ به این مفهوم که تحوّلی عمده در وضعیتشان به وجود آمد و موقعیتشان در نظر خدا تغییر کرد.
Fijian[fj]
Ena nodrau cakacaka vakavunau gona o Joni kei Jisu Karisito, sa mai cava nodrau ivakarau ni bula makawa o Lasarusa kei na tagane vutuniyau, rau sa vakavoui ena mata ni Kalou.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Mawuxóɖiɖɔ Jaan kpo Jezu Klisu tɔn kpo wɛ zɔ́n bɔ Lazáa kpo nya dɔkunnɔ ɔ kpo kú ɖò ninɔmɛ yetɔn ɖ’ayǐ tɔn ɔ mɛ, bɔ ye ɖó ninɔmɛ yɔyɔ̌ ɖevo ɖò Mawu nukɔn dìn.
French[fr]
C’est donc à partir du moment où Jean et Jésus commencent à prêcher que Lazare et l’homme riche « meurent » : leur position vis-à-vis de Dieu change radicalement.
Gilbertese[gil]
Boni man ana uarongorongo Ioane ao Iesu Kristo are a a mate iai Rataro ao teuare kaubwai ni kaineti ma baike a riki nakoia ke aroaroia rimoa, ao a karekei tibwangaia aika boou n ana taratara te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Juan ha Jesucristo predikasión rupive, pe kuimbaʼe iplátava ha Lázaro situasión okambiaite. Haʼete ku omanóva hikuái ha okambiaite isituasionkuéra Ñandejára renondépe.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹwhehodidọ Johanu po Jesu Klisti po tọn wẹ zọ́n bọ Lazalọsi po dawe adọkunnọ lọ po kú, enẹ wẹ yindọ ninọmẹ yetọn dai tọn diọ bọ yé tin to otẹn yọyọ de mẹ to Jiwheyẹwhe nukọn.
Hebrew[he]
לפיכך הכרזת הבשורה בפי יוחנן ובפי ישוע המשיח מסמנת את ”מותם” של אלעזר ושל האיש העשיר באשר לנסיבותיהם או למצבם הקודמים, והם מקבלים מעמד חדש לפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gani bangod sang pagbantala nanday Juan kag Jesucristo nga napatay si Lazaro kag ang manggaranon nga tawo sa ila anay sirkunstansia, ukon kahimtangan, kag nakaeksperiensia sila sang bag-o nga mga posisyon may kaangtanan sa Dios.
Haitian[ht]
Donk, se grasa predikasyon Jan ak Jezi Kris la ki fè Laza ak mesye rich la mouri anrapò ak ansyen sitiyasyon oswa kondisyon yo te ye a pou yo vin nan yon nouvo pozisyon devan Bondye.
Hungarian[hu]
Tehát János és Jézus Krisztus prédikálása által mind Lázár, mind a gazdag ember jelképesen meghal az addigi életkörülményeit tekintve, és mindketten merőben új helyzetbe kerülnek Isten előtt.
Armenian[hy]
Ուստի Հովհաննեսի ու Հիսուս Քրիստոսի քարոզչության շնորհիվ է, որ հարուստ մարդը եւ Ղազարոսը «մահանում են» իրենց նախկին հանգամանքների նկատմամբ եւ ձեռք են բերում նոր կարգավիճակ Աստծու առաջ։
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nangasaba ni Juan ken ni Jesu-Kristo, agpada a natay da Lazaro ken ti baknang iti dati a kasasaadda, ket naaddaanda iti baro a kasasaad iti sanguanan ti Dios.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ usiuwoma ota Jọn gbe Jesu Kristi oye o wha riẹ ze nọ uzuazọ Lazarọs avọ orọ ọdafe na u ro nwene, onọ a se uwhu evaọ ọtadhesẹ na, kẹsena edikihẹ rai evaọ egagọ Ọghẹnẹ o te nwene.
Italian[it]
Perciò è grazie alla predicazione di Giovanni e di Gesù Cristo che sia Lazzaro sia il ricco “muoiono” in relazione alla loro condizione precedente, trovandosi così in una posizione nuova davanti a Dio.
Japanese[ja]
ですから,ヨハネとイエス・キリストが伝道を始めたことによって,ラザロも裕福な男性も以前の境遇つまり状態に関しては死に,神の前での立場が変わりました。
Javanese[jv]
Dadi, liwat kabar apik sing diwartakké Yohanes lan Yésus Kristus, uripé Lazarus lan wong lanang sugih kuwi dadi malih.
Georgian[ka]
ასე რომ, შეიძლება ითქვას სწორედ იოანეს და იესო ქრისტეს ქადაგება იწვევს ლაზარესა და მდიდრის წარსული ცხოვრებისთვის სიკვდილს, რის შემდეგაც ისინი ახალ მდგომარეობას იკავებენ ღვთის წინაშე.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtɩŋnɩ Yesu Krɩstʋ nɛ Yohanɛɛsɩ pɔ-tɔm susuu yɔɔ lɛ, wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Lazaarɩ nɛ ñɩm tʋ paawɛɛ yɔ, tɩlɛɣzaa, nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, pɛwɛnɩ wɛtʋ kɩfatʋ Ɛsɔ ɛzɩdaa.
Kazakh[kk]
Демек, Жақия мен Иса Мәсіхтің уағызы, былайша айтқанда, Елазар мен бай кісінің өлгеннен кейінгі Құдай алдындағы дәрежелерінің өзгеруіне себеп болды.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kusapwila kwa kwa Yoano ne Yesu Kilishitu ko kwalengejile’mba Lazalasa ne yewa mwanamulume munonshi bafwe ku bwikalo bwabo bwa kala, ne kwikala mu bifulo bya katataka kwesakana na bibamwenenga Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna lusadisu lwa nsangu zambote zasamunwa kwa Yoane yo Yesu Kristu, o mvuama ye Lazaro bafwa muna mpila zingu kiau kiankulu, owau bena ye zingu kiambote vana ndose a Nzambi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, olw’okubuulira kwa Yokaana n’okwa Yesu Kristo wabaawo enkyukakyuka eri Laazaalo n’eri omusajja omugagga ng’enkyukakyuka ezo zigeraageranyizibwa ku kufa, bwe kityo ennyimirira yaabwe mu maaso ga Katonda n’eba ng’ekyuka.
Lingala[ln]
Na yango, mozwi mpe Lazare bakufi na ezaleli na bango ya kala to lolenge ya bomoi na bango ya kala ntango Yoane ná Yesu Kristo babandaki kosakola, mpe bakómi na bomoi ya sika na boye ete Nzambe akómi kotalela bango na lolenge ekeseni.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, kukutaza kwa Joani ni Jesu Kreste kutahisa kuli Lazaro ni muuna wa mufumi bashwe kwanekula miinelo yabona yakale, ni kuba mwa miinelo yeminca ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, i mu kitatyi kya busapudi bwa Yoano ne bwa Yesu Kidishitu mufwa ba Lazalasa ne mpeta ku būmi bwabo ne ngikadilo yabo ya kala, kebadi mu ngikadilo mipya ku meso a Leza.
Luvale[lue]
Vyuma ambulwile Yowano naYesu Kulishitu vyasolola nge kuyoya chamwaka chaLazalu nauze muka-luheto chalumukile, kaha vapwile nachiyoyelo cheka chize chayile mwaya muchima waKalunga.
Luo[luo]
Kuom mano, tho ma Lazaro kod jamwanduno thogo en kama: Tij yalo ma Johana kod Yesu Kristo osebedo ka timo e ma kelo lokruok e ngimagi machon. Koro kit ngima jamwandu kod mar Lazaro lokore e wang’ Nyasaye.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാ ന്റെ യും യേശു ക്രിസ്തു വി ന്റെ യും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തോ ടെ യാണ് ധനവാ നും ലാസറും ആലങ്കാ രി ക മാ യി ‘മരിക്കു ന്നത്,’ അതായത് അവരുടെ മുമ്പി ലത്തെ സാഹച ര്യം മാറി ദൈവ ത്തോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവർ പുതിയ സ്ഥാനങ്ങ ളി ലാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa permezz tal- ippritkar taʼ Ġwanni u taʼ Ġesù Kristu li kemm Lazzru u kemm ir- raġel għani jmutu fis- sens li jinbidlulhom iċ- ċirkustanzi tagħhom u jesperjenzaw pożizzjonijiet ġodda quddiem Alla.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, eyo eneereya ni olaleerya wa Yohani ni wa Yesu Kristu wi oopiili Lasaro ni muchu ooreela aakhwa mmikhalelo saya sakhalai, nave awo aakhalano mirici mivyaani vamiithoni va Muluku.
Dutch[nl]
Het is dus de prediking door Johannes en Jezus die leidt tot een enorme verandering voor de rijke man en voor Lazarus. Ze ‘sterven’ wat betreft de bestaande situatie en krijgen te maken met nieuwe omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Yeke uLazaru nendoda enjingileko bayahlongakala ebujamweni babo bangaphambili, begodu nje uZimu sele abaqala ngendlela ehlukileko, bafumana iinkhundla ezitja ngebanga lokutjhumayela kwakaJwanisi noJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, boboledi bja Johane le Jesu Kriste bo dira gore mohumi le Latsaro ba hwe maemong goba boemong bja bona bja pele, gomme ba thabela maemo a mafsa a tšwago go Modimo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, basa la kupalizira lomwe Juwau pabodzi na Jezu adacita, lidacitisa kuti Lazaro pabodzi na munthu wacuma ule akhale ninga adafa ku moyo wawo wakale-kale, acikhala na moyo upsa pamaso pa Mulungu.
Oromo[om]
Alaazaaris taʼe namichi sooressi sun jireenya isaanii isa duraatiin kan duʼan lallaba Yohaannisii fi Yesuus Kiristoosiin siʼa taʼu, kana booda Waaqayyo biratti iddoo isa duraa irraa adda taʼe argatu.
Pangasinan[pag]
Kanian diad impanpulong nen Juan tan si Jesu-Kristo, inatey si Lazaro tan say mayaman a too ed datin kipapasen da, tan niwala ed sikara so balon kipapasen ed pakanengneng na Dios.
Portuguese[pt]
Assim, com a pregação de João e de Jesus Cristo, Lázaro e o homem rico morrem em relação à sua antiga situação e ganham novas posições perante Deus.
Quechua[qu]
Awmi, Bautizakoq Juan y Jesucristu willakuyanqanwanmi, Läzaruwan kapoqyoq nunaqa wanureq cuenta kayarqan, juk parlakïchöqa, kawëninkunam cambiarirqan y Diospa rikëninchöqa jukläyanam kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi bautizaq Juanwan Jesus Diosmanta willakuptinku apu runa hina chaynataq Lazaro hina kaqkunaqa manaña chaynallañachu Diospa qayllanpiqa karqaku, chayqa wañurunmankupas hinam karqa.
Romanian[ro]
Prin urmare, odată cu predicarea înfăptuită de Ioan şi de Isus Cristos, atât Lazăr, cât şi bogatul mor în sensul că împrejurările, sau situaţia, li se schimbă şi au o altă poziţie înaintea lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umurimo wo kubwiriza wakozwe na Yohana na Yesu Kristo, watumye uwo mukire na Lazaro bapfa ku bihereranye n’imimerere cyangwa imibereho yabo ya mbere, maze bajya mu mimerere mishya y’uko Imana ibabona.
Sena[seh]
Natenepa, basa yakumwaza mphangwa idacita Juwau na Yezu Kristu, ndiyo idacitisa Lazaro na mamuna wakupfuma kukhala ninga afa m’mabasa awo akale peno umaso wawo wakale mbakhala pontho na umaso upswa pamaso pa Mulungu.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා ලාසරුස්ගෙන් සහ ධනවතාගෙන් නියෝජනය වෙන අයගේ තත්වය වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තේ යොහන් සහ යේසුස් දේශනා කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ කියලා.
Slovenian[sl]
Z oznanjevanjem Janeza in Jezusa Kristusa torej Lazar in bogataš glede na njune prejšnje okoliščine umreta in imata sedaj pred Bogom nov položaj.
Samoan[sm]
O lea, o le talaʻiga a Ioane ma Iesu Keriso, ua peiseaʻī ai ua feoti Lasalo ma le tagata mauʻoa mai i o la tulaga sa iai muamua, ae ua iai i ni tulaga fou lea e fesootaʻi atu i la laʻua faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Saka kuparidza kwakaitwa naJohani uye kuri kuitwa naJesu Kristu, ndiko kwaita kuti mupfumi naRazaro vaite sevafa, izvo zvinofananidzira kuchinja kwaita mamiriro ezvinhu avanga vari maari panyaya dzokunamata Mwari.
Songe[sop]
Byabya, bibadi ku bukwashi bwa bulungudi bwa Yowano na Yesu Kidishitu kubekeele Lazaare na mpeta bafwe ku myanda yabo ya kala sunga ku mwikeelo wabo, abapetele nshalelo mupya sunga kipaso kibadi akibamono Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na di Yohanes nanga Yesus Krestes bigin preiki, Lasarus nanga a gudu man dede. A situwâsi fu den kenki èn den abi wan tra posisi na fesi Gado now.
Swedish[sv]
Det är på grund av Johannes döparens och Jesus Kristus predikande som den rike mannen och Lasarus dör i förhållande till sina tidigare omständigheter och vaknar upp med helt nya förutsättningar.
Swahili[sw]
Basi, kupitia kazi ya kuhubiri ya Yohana na Yesu Kristo, Lazaro na tajiri wanakufa kuhusiana na hali zao za zamani, nao wanapata hali mpya kuhusiana na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kupitia kazi ya kuhubiri ya Yohana na Yesu Kristo, Lazaro na tajiri wanakufa kuhusiana na hali zao za zamani, na wanakuwa na hali mupya mbele ya Mungu.
Tamil[ta]
யோவானும் இயேசு கிறிஸ்துவும் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்த பிறகு, லாசருவின் வாழ்க்கையிலும் பணக்காரனின் வாழ்க்கையிலும் தலைகீழ் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣልኣዛርን እቲ ሃብታም ሰብኣይን ብስብከት ዮሃንስን የሱስ ክርስቶስን እዮም ካብቲ ቕድም ዝነበሮም ኵነታት ዝሞቱ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እውን ሓድሽ ቦታ ዝረኸቡ።
Turkmen[tk]
Diýmek, Ýahýanyň we Isanyň wagzy arkaly Lazaryň-da, baý adamyň-da ýagdaýy özgerdi, ýagny olar Hudaýyň öňünde başga orna eýe bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya bilang resulta ng pangangaral ni Juan at ni Jesu-Kristo, si Lazaro at ang mayamang lalaki ay namatay at nagkaroon ng bagong katayuan sa harap ng Diyos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ntchitu yakupharazga yo Yohane ndi Yesu Khristu angugwira, ndiyu yinguchitiska kuti Lazaro kweniso munthu wakukhupuka aje nge kuti ŵafwa ku vinthu vo achitanga kali pamwenga ku umoyu wawu wakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bukambausi bwa Johane abwa Jesu Kristo bwapa kuti bantu aaba boonse bobilo, nkokuti muvwubi alimwi a Lazaro, bafwe kubukkale bwabo bwakaindi, mpoonya akubonwa munzila mpya mumeso aa Leza.
Tswa[tsc]
Makunu lezvi Johani na Jesu Kristu va nga kari va chumayela, hi zvona zvi nga maha ku Lazaru ni wanuna wo ganya vafa ka ciyimo va nga hi ka cona, va guma va cica vava ka ciyimo ciswa mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Димәк, бай кеше һәм Лазар Яхъяның һәм Гайсә Мәсихнең вәгазьләве аркасында «үлә», ягъни аларның шартлары, хәлләре үзгәрә, һәм алар Аллаһы каршында яңа дәрәҗәгә ия була.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te talaiga a Ioane mo Iesu Keliso ne fai ei ke ‵mate atu a te tagata maumea mo Lasalo ki lā fakanofonofoga io me ko tulaga mua, kae ko maua nei ne lāua a tulaga ‵fou i mua o te Atua.
Twi[tw]
Enti wu a Lasaro ne ɔdefo no wui no kyerɛ nsakrae a Yohane ne Yesu Kristo asɛnka adwuma no kɔfa bae; ɛmaa Lasaro ne ɔdefo no tebea sesae maa wɔnyaa gyinabea foforo koraa wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te pororaa a Ioane e a Iesu Mesia i pohe ai Lazaro e te taata tao‘a rahi, ei auraa parau, i to raua huru tupuraa na mua ’‘e, a ite atu ai i te huru tupuraa apî i te aro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼalal la xchol mantal li Juan xchiʼuk Jesukristoe jaʼ jel-o ti kʼu yelan kuxulik li jkʼulej vinik xchiʼuk Lasaroe, ti jelel xa kʼu yelan ch-ilatik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Отже, внаслідок проповідування Івана та Ісуса Христа багатий чоловік і Лазар «помирають» — змінюються їхні попередні обставини, і вони займають перед Богом нове становище.
Umbundu[umb]
Kuenje omo lioku kunda kua Yoano kuenda Yesu Kristu, Lasaru kuenda ulume ohuasi va fa kekalo liatete kuenje va kuata ovikele viokaliye kovaso a Suku.
Urdu[ur]
لہٰذا یوحنا بپتسمہ دینے والے اور یسوع کے پیغام کی وجہ سے امیر آدمی اور لعزر مر گئے یعنی اُن کی صورتحال بدل گئی۔
Vietnamese[vi]
Qua công việc rao giảng của Giăng và Chúa Giê-su, đời sống của La-xa-rơ lẫn người giàu, tức tình thế của họ trước mắt Đức Chúa Trời, đều thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siisaale muteko woolaleerya wa Yohani ni Yesu Kristu, Laazaro ni thaaciri yaahikhwa mwa mukhalelo aya wa khalai ni yaahivahiwa mukhalelo mukina vamaithoni va Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Salit pinaagi ha pagsangyaw ni Juan ngan ni Jesu-Kristo, sugad hin namatay an riko nga tawo ngan hi Lasaro ha ira kahimtang hadto, ngan nabag-o an ira kahimtang ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te faifakamafola ʼa Soane pea mo Sesu Kilisito, neʼe mamate ai ia Lasalo pea mo te tagata maʼu koloa, pe neʼe hoko kia naua he fetogi, pea neʼe nā maʼu ai he ʼu tuʼulaga foʼou ia muʼa ʼo te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le kʼaʼaytaj tu beetaj Juan yéetel Jesucristooʼ, Lázaro yéetel le ayikʼal máakoʼ kíimoʼob, beyoʼ kʼexpaj bix yaniloʼob tu táan Dios.