Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate gebeure in daardie eerste eeu van die Christelike era ontwikkel het, is die rolle van “die vrou”, Jehovah se hemelse geesorganisasie, en van die Saad, Jesus Christus, in die Christelike Griekse Skrifte opgeklaar.
Arabic[ar]
واذ تطورت الحوادث في ذلك القرن الاول للعصر المسيحي فان دوري «المرأة،» هيئة يهوه السماوية الروحانية، والنسل، يسوع المسيح، اتضحا في الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Mantang naootob an mga pangyayari kan enot na siglo kan Kristianong kapanahonan, an mga papel kan “babae,” an langitnon na espiritung organisasyon ni Jehova, asin kan Banhi, si Jesu-Cristo, liniwanag sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Когато събитията поели хода си през първото столетие на християнската ера, ясно се изяснила в християнско–гръцките Писания ролята на „жената“, духовната организация на Йехова в небето, и на семето, Исус Христос.
Czech[cs]
Vývojem událostí v prvním století křesťanské éry se v Křesťanských řeckých písmech ujasnila úloha „ženy“, Jehovovy nebeské duchovní organizace, a semene, Ježíše Krista.
Danish[da]
Efterhånden som begivenhederne udviklede sig i det første århundrede, blev det klarere ridset op i De Kristne Græske Skrifter hvilken opgave henholdsvis „kvinden“, Jehovas usynlige organisation i himmelen, og afkommet, Jesus Kristus, havde.
German[de]
Als die Ereignisse im ersten Jahrhundert des christlichen Zeitalters ihren Lauf nahmen, wurden die Rolle der „Frau“, der geistigen Organisation Jehovas im Himmel, und die des Samens, Jesus Christus, in den Christlichen Griechischen Schriften klargestellt.
Greek[el]
Καθώς εξελίσσονταν τα γεγονότα τον πρώτο αιώνα της Χριστιανικής εποχής, αποσαφηνίστηκε στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές ο ρόλος της ‘γυναίκας’, δηλαδή της ουράνιας πνευματικής οργάνωσης του Ιεχωβά, και του Σπέρματος, δηλαδή του Ιησού Χριστού.
English[en]
As events developed in that first century of the Christian era, the roles of “the woman,” Jehovah’s heavenly spirit organization, and of the Seed, Jesus Christ, were clarified in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
A medida que los sucesos se desenvolvieron en aquel primer siglo de la era cristiana, en las Escrituras Griegas Cristianas se aclaró el papel de “la mujer”, la organización celestial, o de espíritus, de Jehová, y el papel de la Descendencia, Jesucristo.
Finnish[fi]
Tapahtumien kehittyessä tuolla kristillisen ajanlaskun ensimmäisellä vuosisadalla ”vaimon”, Jehovan taivaallisen henkijärjestön, ja ”siemenen”, Jeesuksen Kristuksen, osat selvitettiin Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Le rôle de “la femme”, l’organisation spirituelle et céleste de Jéhovah, et de la Postérité, Jésus Christ, fut clarifié dans les Écritures grecques chrétiennes au fil des événements du Ier siècle.
Hindi[hi]
जैसे मसीही युग की उस पहली सदी में परिस्थितियाँ विकसित हुईं, “स्त्री,” यहोवा का स्वर्गीय आत्मिक संगठन की, और वंश, यीशु मसीह की भूमिकाएँ मसीही यूनानी शास्त्रों में स्पष्ट की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga hitabo sadtong unang siglo sang Cristianong dag-on, ang mga papel sang “babayi,” ang langitnon nga espiritung organisasyon ni Jehova, kag sang Binhi, si Jesucristo, gin-athag sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Hungarian[hu]
Amint a krisztusi korszak eme első századának eseményei kibontakoztak, „az asszony”-nak, Jehova mennyei szellem-szervezetének, és a Magnak, Jézus Krisztusnak szerepe világossá vált a Keresztény Görög Iratokból.
Indonesian[id]
Seraya peristiwa-peristiwa berkembang pada abad pertama Kekristenan tersebut, peran ”perempuan ini,” organisasi surgawi Yehuwa, dan Keturunan itu, Yesus Kristus, diperjelas di dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Icelandic[is]
Eftir því sem málin þróuðust á fyrstu öldinni var dregin upp skýr mynd af því í kristnu Grísku ritningunum hvaða hlutverki ‚konan,‘ himneskt andaskipulag Guðs, og sæðið, Jesús Kristur, ættu að gegna.
Italian[it]
Man mano che in quel primo secolo dell’era cristiana si susseguivano gli avvenimenti, vennero resi chiari nelle Scritture Greche Cristiane i ruoli della “donna”, la celeste organizzazione spirituale di Geova, e del Seme, Gesù Cristo.
Korean[ko]
그리스도인 시대의 제 1세기에 사건들이 전개되면서, “여자” 곧 여호와의 하늘 영계 조직의 역할과 씨 곧 예수 그리스도의 역할이 그리스도인 희랍어 성경에 분명히 밝혀졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ny anjara asan’ilay “vehivavy”, ny fandaminana ara-panahy sy any an-danitra an’i Jehovah sy ny an’ilay Taranaka, Jesosy Kristy, dia nohazavaina tao anatin’ny Soratra grika kristiana arakaraka ny fisehoan-javatra tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയയുഗത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സംഭവങ്ങൾ വികാസംപ്രാപിച്ചപ്പോൾ യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ആത്മസ്ഥാപനമായ “സ്ത്രീ”യുടെയും സന്തതിയായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും റോളുകൾ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्या ख्रिस्ती युगाच्या पहिल्या शतकात जसजशा घटना घडत गेल्या त्याकरवी “स्त्री” म्हणजे यहोवाची स्वर्गीय आत्मिक संघटना आणि संतान येशू ख्रिस्त यांच्या भूमिका ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनात स्पष्ट करण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Etter hvert som begivenhetene utviklet seg i det første århundre etter Kristus, ble det også tydelig påvist i de kristne greske skrifter at «kvinnen» er Jehovas himmelske organisasjon, og at Ætten er Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Terwijl de gebeurtenissen in die eerste eeuw van de christelijke tijd zich ontvouwden, werden de rol van „de vrouw”, Jehovah’s hemelse geestenorganisatie, en van het Zaad, Jezus Christus, in de christelijke Griekse Geschriften opgehelderd.
Nyanja[ny]
Pamene zochitika zinakula m’zana loyamba la nyengo Yachikristu, mbali za “mkazi,” gulu lauzimu la kumwamba la Yehova, ndi za Mbewu, Yesu Kristu, zinazindikiritsidwa m’Malemba Achikristu a Chigriki.
Polish[pl]
W miarę rozwoju wydarzeń w pierwszym stuleciu naszej ery na kartach Chrześcijańskich Pism Greckich była coraz dobitniej wyjaśniana funkcja „niewiasty”, niebiańskiej, duchowej organizacji Jehowy, oraz jej Nasienia, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
À medida que as coisas aconteciam naquele primeiro século da era cristã, os papéis da “mulher”, a espiritual organização celestial de Jeová, e do Descendente, Jesus Cristo, foram esclarecidos nas Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Rolul ‘femeii’, organizaţia spirituală cerească a lui Iehova, şi cel al Seminţei, Isus Cristos, au fost clarificate în Scripturile greceşti creştine pe parcursul evenimentelor din secolul întîi.
Russian[ru]
В то время, как события в первом веке христианской эры начали развиваться, в Христианских Греческих Писаниях были ясно выяснены роли «жены», духовной организации Иеговы на небе, и Семени, Иисуса Христа.
Samoan[sm]
A o faagasolo mea tutupu i lena uluai senituri o le taimi Faa-Kerisiano, na faaalia manino ai vaega a “le fafine,” le faalapotopotoga faalelagi o mea faiola agaga a Ieova, ma a le Fanau, o Iesu Keriso, i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Sezvo zvinoitika zvakaitika muzana rokutanga ramakore iroro renguva yedu yechiKristu, mabasa o“mukadzi,” sangano romudzimu rokudenga raJehovha, uye eMbeu, Jesu Kristu, akajekeswa muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sani di ben pasa ini na fosi yari hondro dati fu na kristen ten ben kon a krin, dan na rol fu „na uma”, Yehovah hemel yeye organisatie, èn fu na Siri, Yesus Kristus, ben kon na krin na ini den kristen Griki buku fu na bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha liketsahalo li ntse li tsoela pele lekholong leo la pele la lilemo la mehla ea Bokreste, karolo ea “mosali,” mokhatlo o hlophisitsoeng oa moea oa leholimo oa Jehova, le ea Peo Jesu Kreste, e ile ea hlakisoa ka Mangolong a Bokreste a Segerike.
Swedish[sv]
Allteftersom händelserna utvecklades under det första århundradet av den kristna eran, klargjordes ”kvinnans”, Jehovas himmelska andliga organisations, roll och Sädens, Jesu Kristi, roll i de kristna grekiska skrifterna.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தத்தின் முதல் நூற்றாண்டில் யெகோவாவின் பரலோக அமைப்பாகிய “ஸ்திரீ” வகித்த பாகமும் “வித்தாகிய” இயேசு கிறிஸ்துவின் பாகமும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Samantalang nagaganap ang mga pangyayari noong unang siglo ng kapanahunang Kristiyano, ang mga papel na ginagampanan ng “babae,” na makalangit na espiritung organisasyon ni Jehova, at ng Binhi, si Jesu-Kristo, ay niliwanag sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Fa ditiragalo di ntse di tswelela pele mo lekgolong leo la dingwaga la motlha wa Bokeresete, dilo tse “mosadi,” ebong phuthego ya selegodimo ya moya ya ga Jehofa, le Losika, ebong Jesu Keresete, a neng a tla nna le seabe mo go tsone se ne sa phepafadiwa sentle mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tsonga[ts]
Loko swiendlakalo swi ri karhi swi ya emahlweni eka lembe xidzana rero ro sungula ra nguva ya Vukriste, mintirho ya “wansati,” nhlengeletano ya Yehova ya moya ya le tilweni, ni ya Rixaka Yesu Kriste, yi vekiwe erivaleni eMatsalweni ya Vukriste ya Xigriki.
Tahitian[ty]
Ua haamaramaramahia mai te tiaraa o “te vahine”, oia hoi te faanahonahoraa i te pae varua e vai ra i nia i te ra‘i a Iehova, e tae noa ’tu te tiaraa o te Huaai ra o Iesu Mesia, i roto i te mau Papai heleni kerisetiano ia au i te mau ohipa i tupu i te senekele 1.
Vietnamese[vi]
Chiếu theo các biến cố diễn ra vào thế kỷ thứ nhất của thời đại đấng Christ, phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp đã làm sáng tỏ vai trò của “người nữ” tức tổ chức thần linh của Đức Giê-hô-va trên trời và của Dòng dõi tức Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
Njengoko iziganeko zazisenzeka kuloo nkulungwane yokuqala yexesha lamaKristu, indima ‘yomfazi,’ intlangano kaYehova yokomoya yasezulwini, ‘neyembewu,’ uYesu Kristu, zacaciswa kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Chinese[zh]
随着公元第一世纪的事态发展,“女人”——耶和华的属天灵体组织——和“后裔”耶稣基督所担任的角色由基督教希腊文圣经阐明出来。
Zulu[zu]
Njengoba izenzakalo zazenzeka kulelokhulu lokuqala leminyaka lenkathi yobuKristu, indima ‘yowesifazane,’ inhlangano kaJehova yezidalwa zomoya ezulwini, neyeNzalo, uJesu Kristu, zakhanyiswa emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.