Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, jo ma kitgi raco gugoyo Paulo dok gutemo neke ki godi madongo. —Tic pa Lukwena 23:1, 2; 2 Jo Korint 11:24, 25.
Afrikaans[af]
Slegte mense het Paulus byvoorbeeld geslaan en hom met groot klippe probeer doodgooi.—Handelinge 23:1, 2; 2 Korintiërs 11:24, 25.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጥፎ ሰዎች የደበደቡት ሲሆን በድንጋይ ወግረው ሊገድሉትም ሞክረው ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 23:1, 2፤ 2 ቆሮንቶስ 11:24, 25
Arabic[ar]
مثلا، ضربه اشخاص اشرار ورموه بحجارة كبيرة ليقتلوه. — اعمال ٢٣: ١، ٢؛ ٢ كورنثوس ١١: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Məsələn, pis adamlar Paveli döymüş və böyük daşlarla onu öldürməyə çalışmışdılar (Həvarilərin işləri 23:1, 2; 2 Korinflilərə 11:24, 25).
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, насар кешеләр Павелды туҡмаған һәм уны таштар менән бәргесләп үлтерергә тырышҡан (Ғәмәлдәр 23:1, 2; 2 Коринфтарға 11:24, 25).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, binugbug si Pablo nin maraot na mga tawo asin hiningoang gadanon sia nin darakulang gapo. —Gibo 23: 1, 2; 2 Corinto 11: 24, 25.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu ababifi baumine Paulo no kwesha ukumwipaya ku kumupoola amabwe.—Imilimo 23:1, 2; 2 Abena Korinti 11:24, 25.
Bulgarian[bg]
Например някои лоши хора го били и се опитали да го убият с камъни. — Деяния 23:1, 2; 2 Коринтяни 11:24, 25.
Catalan[ca]
Per exemple, unes persones van pegar a Pau i van intentar matar-lo a pedrades (Actes [Fets] 23:1, 2; 2 Corintis 11:24, 25).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gibunalan si Pablo sa daotang mga tawo ug gisulayan siya pagpatay pinaagig dagkong mga bato. —Buhat 23: 1, 2; 2 Corinto 11: 24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann move dimoun ti bat li e anvoy bann manman gale avek li pour sey touy li. —Akt 23:1, 2; 2 Korentyen 11:24, 25.
Chuvash[cv]
Усал ҫынсем Павела темиҫе хутчен хӗненӗ тата ӑна вӗлерес тесе чулсемпе те персе пӗтернӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 23:1, 2; 2 Коринф 11:24, 25).
Danish[da]
Engang blev han pryglet af onde mennesker, der også prøvede at slå ham ihjel med store sten. — Apostelgerninger 23:1, 2; 2 Korinther 11:24, 25.
German[de]
Er wurde mehrmals von schlechten Menschen geschlagen und einmal fast zu Tode gesteinigt (Apostelgeschichte 23:1, 2; 2. Korinther 11:24, 25).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi ame vɔ̃ɖi aɖewo ƒo Paulo eye wotsɔ kpe gãwo ƒui be wòaku.—Dɔwɔwɔwo 23:1, 2; Korintotɔwo II, 11:24, 25.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme idiọkowo ẹma ẹtịm Paul ẹnyụn̄ ẹdomo ndida ikpọ itiat ntọn̄ọ enye n̄wot.—Utom 23:1, 2; 2 Corinth 11:24, 25.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κακοί άνθρωποι τον χτύπησαν και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν με μεγάλες πέτρες.—Πράξεις 23:1, 2· 2 Κορινθίους 11:24, 25.
English[en]
For example, bad people beat Paul and tried to kill him with big stones. —Acts 23:1, 2; 2 Corinthians 11:24, 25.
Spanish[es]
Por ejemplo, hubo personas malas que lo golpearon y quisieron matarlo a pedradas (Hechos 23:1, 2; 2 Corintios 11:24, 25).
Estonian[et]
Näiteks, kurjad inimesed peksid teda ja tahtsid ta suurte kividega surnuks loopida (Apostlite teod 23:1, 2; 2. Korintlastele 11:24, 25).
Finnish[fi]
Pahat ihmiset esimerkiksi pieksivät Paavalia ja yrittivät tappaa hänet isoilla kivillä. (Apostolien teot 23:1, 2; 2. Korinttilaisille 11:24, 25.)
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era mokuti Paula na tamata ca ra qai tovolea mera vakamatei koya nira vakaviriki koya ena vatu lelevu. —Cakacaka 23:1, 2; 2 Korinica 11:24, 25.
Faroese[fo]
Einaferð varð hann bukaður av óndum menniskjum, sum eisini royndu at drepa hann við stórum steinum. — Ápostlasøgan 23:1, 2; 2 Korintbræv 11:24, 25.
French[fr]
On l’a battu et on a même voulu le tuer en lui jetant de grosses pierres. — Actes 23:1, 2 ; 2 Corinthiens 11:24, 25.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbɔmɛi fɔji komɛi yi Paulo ni amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛtswia lɛ tɛi wuji ni amɛgbe lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 23:1, 2; 2 Korintobii 11:24, 25.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi hénte aña ombyepoti ha oñehaʼã voi ojuka Páblope ojapívo chupe umi ita tuichaichávape (Hechos 23:1,2; 2 Corintios 11:24, 25).
Gun[guw]
Di apajlẹ, gbẹtọ ylankan lẹ hò Paulu bosọ tẹnpọn nado yí zannu daho lẹ do hù i.—Owalọ lẹ 23:1, 2; 2 Kọlintinu lẹ 11:24, 25.
Hausa[ha]
Alal misali, miyagun mutane sun yi wa Bulus dūka kuma suka yi ƙoƙari su kashe shi da manyan duwatsu.—Ayukan Manzanni 23:1, 2; 2 Korinthiyawa 11:24, 25.
Hebrew[he]
לדוגמה, אנשים רעים היכו את פאולוס וניסו להרוג אותו באבנים גדולות (מעשי השליחים כ”ג:1, 2; קורינתים ב’. י”א:24, 25).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ बुरे लोगों ने पौलुस को पीटा और उसे बड़े-बड़े पत्थरों से मार डालने की कोशिश की।—प्रेषितों 23:1, 2; 2 कुरिंथियों 11:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginbakol si Pablo sang malain nga mga tawo kag gintinguhaan nga patyon paagi sa paghaboy sa iya sing dalagku nga mga bato. —Binuhatan 23: 1, 2; 2 Corinto 11: 24, 25.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, kara dika taudia ese Paulo idia dadabaia bona idia hamasea toho totona nadi badadia amo idia hodoa.—Kara 23: 1, 2; 2 Korinto 11: 24, 25.
Croatian[hr]
Naprimjer, zli su ga ljudi tukli i htjeli su ga ubiti bacajući na njega veliko kamenje (Djela apostolska 23:1, 2; 2. Korinćanima 11:24, 25).
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen moun mechan ki te bat li e yo te voye gwo wòch sou li pou yo eseye touye l. — Travay 23:1, 2; 2 Korentyen 11:24, 25.
Hungarian[hu]
Például megverték őt gonosz emberek, és nagy kövekkel megpróbálták kioltani az életét (Cselekedetek 23:1, 2; 2Korintusz 11:24, 25).
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang jahat memukuli Paulus dan berupaya membunuhnya dengan batu-batu besar. —Kisah 23:1, 2; 2 Korintus 11:24, 25.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ajọ mmadụ tiri Pọl ihe ma chọọ iji nkume ndị buru ibu tụgbuo ya.—Ọrụ 23:1, 2; 2 Ndị Kọrint 11:24, 25.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinabkabil dagiti dakes a tattao ni Pablo ken ginandatda a papatayen babaen ti pananguborda iti dadakkel a batbato. —Aramid 23: 1, 2; 2 Corinto 11: 24, 25.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo yoma a họre Pọl a tẹ gwọlọ rọ itho ilogbo fi ei kpe.—Iruẹru 23:1, 2; 2 Ahwo Kọrint 11:24, 25.
Italian[it]
Ad esempio, uomini malvagi lo bastonarono e cercarono di ucciderlo a colpi di pietra. — Atti 23:1, 2; 2 Corinti 11:24, 25.
Japanese[ja]
例えば,悪い人たちがパウロを打ちたたいたり,大きな石を投げつけて殺そうとしたりしました。 ―使徒 23:1,2。 コリント第二 11:24,25。
Georgian[ka]
მაგალითად, ის ცუდი ადამიანები, რომლებმაც პავლეს სცემეს, დიდი ქვებითაც კი ცდილობდნენ მის ჩაქოლვას (საქმეები 23:1, 2; 2 კორინთელები 11:24, 25).
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya mbi kubulaka Polo mpi bo sosaka kufwa yandi na matadi ya nene.—Bisalu 23:1, 2; 2 Korinto 11:24, 25.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanhu vamwe ovakolokoshi ova li va denga Paulus nova li va kendabala oku mu dipaa nomamanya makula. — Oilonga 23:1, 2; 2 Ovakorinto 11:24, 25.
Kazakh[kk]
Жаман адамдар оны ұрып-соқты және тас лақтырып өлтіруге тырысты (Елшілердің істері 23:1, 2; Қорынттықтарға 2-хат 11:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Ilaanni inunnit ajortunit unatarneqarpoq, ujararujussuarnillu milloorlugu toqunniaraluarpaat. — Apustilit Suliaat 23:1, 2; 2 Korinthimiut 11:24, 25.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಪೌಲನನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಹಾಗೂ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಕೊಲ್ಲಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 23:1, 2; 2 ಕೊರಿಂಥ 11:24, 25.
Korean[ko]
예를 들어, 나쁜 사람들이 바울에게 매질도 하고 큰 돌로 때려서 죽이려고도 하였지요.—사도 23:1, 2; 고린도 둘째 11:24, 25.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, abandu babi mubaswirya Paulo n’erianza erimwitha omw’amabwe manene-manene. —Emibiri 23:1, 2; 2 Abanya Korinto 11:24, 25.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bantu batama bamupumine Paulo ne kumwasa mabwe akatampe kuba’mba bamwipaye.—Byubilo 23:1, 2; 2 Kolinda 11:24, 25.
Krio[kri]
Wan ɔda tɛm sɔm bad pipul dɛn bit Pɔl ɛn dɛn ston am wit big big ston dɛn fɔ mek i day.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 23: 1, 2; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 11: 24, 25.
Kyrgyz[ky]
Жаман кишилер аны бир нече жолу сабап, ал эмес, өлтүрүү үчүн таш менен да урушкан (Элчилер 23:1, 2; 2 Корунттуктар 11:24, 25).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu ababi baakuba Pawulo amayinja amanene nga baagala okumutta. —Ebikolwa 23:1, 2; 2 Abakkolinso 11:24, 25.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mabe babɛtaki Paulo mpe babambaki ye mabanga minene mpo bazalaki koluka koboma ye. —Misala 23:1, 2; 2 Bakolinti 11:24, 25.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ຂ້ຽນ ຕີ ໂປໂລ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ລາວ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່.—ກິດຈະການ 23:1, 2; 2 ໂກລິນໂທ 11:24, 25.
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba ba maswe ne ba natakile Paulusi mi ne ba likile ku mu bulaya ka ku mu pobaula ka macwe a matuna.—Likezo 23:1, 2; 2 Makorinte 11:24, 25.
Lithuanian[lt]
Blogi žmonės Paulių mušė ir net mėgino užmėtyti akmenimis. (Apaštalų darbų 23:1, 2; 2 Korintiečiams 11:24, 25)
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bantu babi bākupile Polo, basa ne kumwipaya na mabwe makatakata.—Bilongwa 23:1, 2; 2 Kodinda 11:24, 25.
Luvale[lue]
Chakutalilako, vatu vavapi vamuvetele Paulu nakusaka kumwasa malwola amanene mangana afwenga.—Vilinga 23:1, 2; Wavaka-Kolinde 2, 11:24, 25.
Malagasy[mg]
Nisy olon-dratsy, ohatra, nikapoka azy ary nitady hamono azy tamin’ny vato be.—Asan’ny Apostoly 23:1, 2; 2 Korintiana 11:24, 25.
Macedonian[mk]
На пример, некои лоши луѓе го тепале и се обиделе да го убијат со големи камења (Дела 23:1, 2; 2. Коринќаните 11:24, 25).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരായ ആളുകൾ അവനെ അടിക്കുകയും കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 23:1, 2; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:24, 25.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi nies ħżiena sawtu lil Pawlu u pprovaw joqtluh b’ġebel kbir.—Atti 23: 1, 2; 2 Korintin 11: 24, 25.
Norwegian[nb]
Han ble også slått med stokker, og en gang prøvde noen å drepe ham med store steiner. — Apostlenes gjerninger 23: 1, 2; 2. Korinter 11: 24, 25.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, खराब मानिसहरूले पावललाई पिटे र तिनलाई ठूलठूला ढुङ्गाले हिर्काएर मार्न खोजे।—प्रेषित २३:१, २; २ कोरिन्थी ११:२४, २५.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakolokoshi oya li ya dhenge Paulus noya kambadhala oku mu dhipaga nomamanya.—Iilonga 23:1,2; 2 Aakorinto 11:24,25.
Dutch[nl]
Hij werd bijvoorbeeld door slechte mensen geslagen, en ze probeerden hem met grote stenen te doden. — Handelingen 23:1, 2; 2 Korinthiërs 11:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba babe ba ile ba betha Paulo gomme ba leka go mmolaya ka mafsika a magolo.—Ditiro 23:1, 2; 2 Ba-Korinthe 11:24, 25.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu oipa anamenya Paulo ndipo anayesa kumupha ndi miyala ikuluikulu.—Machitidwe 23:1, 2; 2 Akorinto 11:24, 25.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, abantu babi bakateera Paulo kandi baateeraho kumwitisa amabaare. —Ebyakozirwe 23:1, 2; 2 Abakorinso 11:24, 25.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni Phaawulosiin erga reebanii booda bakka inni kufetti dhagaa gurguddaadhaan rukutanii ajjeesuuf yaalii godhaniiru.—Hojii Ergamootaa 23:1, 2; 2 Qorontos 11:24, 25.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Pablo so pinekpek na saray mauges a totoo tan ginetma ran pateyen diad panupak da ed sikato na angkabaleg iran bato. —Gawa 23:1, 2; 2 Corinto 11:24, 25.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mal hende a yega di bati Pablo i purba dal e mata ku barank’i piedra.—Echonan 23:1, 2; 2 Korintionan 11:24, 25.
Pijin[pis]
Olsem example, nogud pipol whipim Paul and trae for sutim hem dae witim olketa big ston.—Acts 23:1, 2; 2 Corinthians 11:24, 25.
Polish[pl]
Niegodziwcy nieraz bili Pawła, a nawet próbowali go ukamienować (Dzieje 23:1, 2; 2 Koryntian 11:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, aramas suwed kei keme Pohl oh irail katehki ih lapalahn takai kei pwehn kemehla. —Wiewia 23:1, 2; 2 Kor. 11:24, 25.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pessoas más bateram nele e tentaram matá-lo, jogando pedras grandes nele. — Atos 23:1, 2; 2 Coríntios 11:24, 25.
Quechua[qu]
Sajra runas seqʼorqanku, rumiswan chʼanqaspataj wañuchiyta munarqanku (Hechos 23:1, 2; 2 Corintios 11:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi askha runakuna maqaranku rumiwan ch’aqespataq yaqa wañuchiranku (Hechos 23:1, 2; 2 Corintios 11:24, 25).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu babi barakubise Paulo kandi baragerageza kumwicisha ibibuye bininibinini.—Ivyakozwe 23:1, 2; 2 Ab’i Korinto 11:24, 25.
Ruund[rnd]
Chilikej, antu ayimp amubula Paul ni apakisha kumujip nich mayal majim.—Midimu 23:1, 2; 2 Korint 11:24, 25.
Romanian[ro]
De exemplu, nişte oameni răi l-au bătut şi au vrut să-l ucidă, lovindu-l cu bolovani. — Faptele 23:1, 2; 2 Corinteni 11:24, 25.
Russian[ru]
Злые люди несколько раз избивали Павла и даже бросали в него камнями, пытаясь его убить (Деяния 23:1, 2; 2 Коринфянам 11:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari nk’igihe abantu babi bigeze kumukubita, maze bashaka no kumwicisha ibibuye binini.—Ibyakozwe 23:1, 2; 2 Abakorinto 11:24, 25.
Sango[sg]
Na tapande, asioni zo apika lo lani na ala ye ti fâ lo na angbongboro tênë. —Kusala 23:1, 2; 2 aCorinthien 11:24, 25.
Sinhala[si]
දවසක් නපුරු මිනිසුන් එයාව මරන්න ගල්වලිනුත් ගැහුවා.—ක්රියා 23:1, 2; 2 කොරින්ති 11:24, 25.
Slovenian[sl]
Hudobni ljudje so ga na primer tepli in ga poskusili ubiti z velikimi kamni. (Dejanja 23:1, 2; 2. Korinčanom 11:24, 25)
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na fasi o ia e tagata leaga ma na latou tauʻaia Paulo i maa ina ia oti ai. —Galuega 23:1, 2; 2 Korinito 11:24, 25.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vakaipa vakarova Pauro vakaedza kumuuraya nematombo makuru.—Mabasa 23:1, 2; 2 VaKorinde 11:24, 25.
Albanian[sq]
Për shembull, disa njerëz të këqij e rrahën atë dhe u përpoqën ta vritnin duke e gjuajtur me gurë të mëdhenj. —Veprat 23: 1, 2; 2 Korintasve 11:24, 25.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, takru sma ben fon Paulus, èn den fringi bigi ston na en tapu fu di den ben wani kiri en. —Tori fu den Apostel 23:1, 2; 2 Korentesma 11:24, 25.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi bantfu lababi bashaya Pawula futsi betama kumbulala basebentisa ematje lamakhulu. —Imisebenti 23:1, 2; 2 Khorinte 11:24, 25.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba babe ba ile ba otla Pauluse ba ba ba leka ho mo bolaea ka majoe a maholo.—Liketso 23:1, 2; 2 Bakorinthe 11:24, 25.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wabaya walijaribu kumwua Paulo kwa kumpiga kwa mawe makubwa.—Matendo 23:1, 2; 2 Wakorintho 11:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wabaya walijaribu kumwua Paulo kwa kumpiga kwa mawe makubwa.—Matendo 23:1, 2; 2 Wakorintho 11:24, 25.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கெட்ட ஜனங்கள் அவரை அடித்தனர், பெரிய கற்களை எறிந்து அவரை கொலை செய்யவும் முயற்சி செய்தனர்.—அப்போஸ்தலர் 23:1, 2; 2 கொரிந்தியர் 11:24, 25.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చెడ్డవాళ్లు పౌలును పెద్ద పెద్ద రాళ్లతో కొట్టి, చంపాలని కూడా చూశారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 23:1, 2; 2 కొరింథీయులు 11:24, 25.
Tajik[tg]
Масалан, одамони бад якчанд бор ӯро заданд ва ҳатто сангборон карда қариб буд, ки кушанд (Аъмол 23:1, 2; 2 Қӯринтиён 11:24, 25).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน ชั่ว เฆี่ยน ตี เปาโล และ พยายาม จะ ฆ่า ท่าน ด้วย หิน ก้อน ใหญ่.—กิจการ 23:1, 2; 2 โกรินโธ 11:24, 25.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ክፉኣት ሰባት ቀጥ ቂጦምዎ እዮም: ብእምኒ እውን ኪቐትልዎ ፈቲኖም እዮም። —ግብሪ ሃዋርያት 23:1, 2፣ 2 ቈረንቶስ 11: 24, 25
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aferaior yange ve gbidye Paulu shi ve ta un awen ér vea wua un.—Aerenakaa 23:1, 2; 2 Mbakorinte 11:24, 25.
Turkmen[tk]
Bir sapar bolsa, erbet adamlar Pawlusy urýarlar we daşlap öldürjek bolýarlar (Resullaryň işleri 23:1, 2; 2 Korintoslylar 11:24, 25).
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Pablo ay binugbog at pinagbabato ng masasamang taong gustong pumatay sa kaniya. —Gawa 23: 1, 2; 2 Corinto 11: 24, 25.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anto wa kɔlɔ wakakɔmɔla Paulo ndo wakone dia mbôdiaka l’ave wa weke. —Etsha 23: 1, 2; 2 Koreto 11: 24, 25.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho bangwe ba ba bosula ba ne ba itaya Paulo ba bo ba leka go mmolaya ka go mo kgobotletsa ka maje a magolo.—Ditiro 23:1, 2; 2 Bakorintha 11:24, 25.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tā ‘e he kakai koví ‘a Paula pea feinga ke tāmate‘i ia ‘aki ha ngaahi fo‘i maka lalahi.— Ngāue 23: 2, 3 (23: 1, 2, PM); 2 Kolinito 11: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bantu babyaabi bakamuuma Paulo akusola kumujaya kwiinda mukumuwaala mabwe mapati.—Incito 23:1, 2; 2 Ba-Korinto 11:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol man nogut i paitim em na ol i bin tromoi ol bikpela ston long em bilong kilim em i dai.—Aposel 23: 1, 2; 2 Korin 11: 24, 25.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo biha va himetele Pawulo va tlhela va ringeta ku n’wi dlaya hi ku n’wi khandla hi maribye.—Mintirho 23:1, 2; 2 Vakorinto 11:24, 25.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vanhu vo biha va loba Paule va tlhela va zama ku mu daya hi maribye. — Mitiro 23:1, 2; 2 Va Le Korinte 11:24, 25.
Tatar[tt]
Бер тапкыр начар кешеләр Паулны кыйнаган һәм аны ташлар атып үтерергә тырышкан (Рәсүлләр 23:1, 2; 2 Көринтлеләргә 11:24, 25).
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, ŵantu ŵaheni ŵakamutimba Paulos na kukhumba kumukoma na malibwe.—Milimo 23:1, 2; 2 Ŵakorinte 11:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal skʼelobil liʼe, oy chopol krixchanoetik ti la smajik xchiʼuk la skʼan la smilik ta tone (Hechos 23:1, 2; 2 Corintios 11:24, 25).
Ukrainian[uk]
Одного разу погані люди сильно побили Павла, а іншого разу його мало не вбили, закидавши великими каменюками (Дії 23:1, 2; 2 Коринтян 11:24, 25).
Urdu[ur]
ایک بار تو لوگوں نے اُن پر بڑےبڑے پتھر بھی پھینکے تاکہ وہ مر جائیں۔—اعمال ۲۳:۱، ۲؛ ۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhathu vhavhi vho rwa Paulo nahone vha lingedza u mu vhulaha nga u mu kanḓa nga matombo mahulwane.—Mishumo 23:1, 2; 2 Vha-Korinta 11:24, 25.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những người xấu đánh đập Phao-lô và ném những cục đá lớn vào ông để cố giết ông.—Công-vụ 23:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 11:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an magraot nga mga tawo nagkastigo kan Pablo ngan nagsari pagpatay ha iya pinaagi han dagku nga mga bato. —Buhat 23: 1, 2; 2 Korinto 11: 24, 25.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abangendawo bambetha uPawulos baza bazama nokumbulala ngamatye amakhulu. —IZenzo 23:1, 2; 2 Korinte 11:24, 25.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn òṣìkà èèyàn kan na Pọ́ọ̀lù, wọ́n sì ju òkúta ńláńlá lù ú, wọ́n fẹ́ pa á.—Ìṣe 23:1, 2; 2 Kọ́ríńtì 11:24, 25.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob jaʼajatsʼe yéetel óolak tak u kíimsoʼob muruxtuntbil (Baʼaxoʼob 23:1, 2; 2 Corintoiloʼob 11:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu binni ni gudiñecaʼ ne gucaláʼdxicaʼ ñuuticaʼ laabe ra bichacaʼ guié laabe (Hechos 23:1, 2; 2 Corintios 11:24, 25).
Chinese[zh]
使徒行传23:1,2;哥林多后书11:24,25)保罗成为耶稣的门徒以后,确实受了很多苦。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu ababi bashaya uPawulu bazama nokumbulala ngamatshe amakhulu.—IzEnzo 23:1, 2; 2 Korinte 11:24, 25.