Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan jy hom gerusstel deur kalm met hom te praat en sy hand vas te hou.
Amharic[am]
ለስለስ ባለ መንገድ በማነጋገርና እጁን ያዝ በማድረግ ልታጽናኑት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وقد ترغبون في طمأنته بكلام هادئ او بإمساك يده.
Bemba[bem]
Kuti mwafwaya ukumusansamusha na mashiwi yatekanya no kumwikatako ukuboko.
Cebuano[ceb]
Tingali buot nimong pasaligan siya pinaagig kalmadong pagpakigsulti ug pinaagi sa pagkupot sa iyang kamot.
Czech[cs]
Možná jej budete chtít ukonejšit pokojnou mluvou a tím, že ho držíte za ruku.
Danish[da]
Du kan eventuelt berolige ham ved at tale stille og blidt til ham og holde ham i hånden.
German[de]
Es ist gut, ihm mit beruhigenden Worten gut zuzureden und ihm die Hand zu halten.
Ewe[ee]
Àte ŋu aƒo nu nɛ kple gbe bɔbɔe ahalé eƒe asiwo bene kakaɖedzi nagaɖo eme.
Greek[el]
Ίσως πρέπει να τον καθησυχάζετε μιλώντας του ήρεμα και κρατώντας του το χέρι.
English[en]
You may want to reassure him with calm talk and by holding his hand.
Spanish[es]
Tal vez quieran tranquilizarlo hablándole con calma y tomándolo de la mano.
Estonian[et]
Te võite teda rahustada temaga vaikselt rääkides või tema kätt hoides.
Finnish[fi]
Haluatte ehkä puhua hänelle rauhoittavasti ja pitää häntä kädestä.
Fijian[fj]
De o na via solia vua na vakacegu ena nomu vosa malua kei na nomu taura toka na ligana.
French[fr]
Vous pouvez le rassurer en lui parlant doucement et en lui prenant la main.
Croatian[hr]
Možda bi bilo dobro da ga utješite umirujućim riječima i tako da ga držite za ruku.
Hungarian[hu]
Talán szeretnéd megnyugtatni őt higgadt beszéddel és azzal, hogy fogod a kezét.
Indonesian[id]
Jika kita ingin mengatakan sesuatu kepadanya, bicaralah dengan tenang sambil memegang tangannya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịchọ imesi ya obi ike site n’ikwunyere ya okwu n’olu dị ala na site n’ijide aka ya.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatmo a patalgedan babaen ti naalumamay a pannakisarita ken panangpetpet iti imana.
Italian[it]
Per rassicurarlo, parlategli con calma e tenendogli la mano.
Japanese[ja]
安心感を抱かせるように静かに話し,手を握ることもできる。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ მოჰკიდოთ მას ხელი და წყნარი საუბრით დაამშვიდოთ.
Korean[ko]
당신은 환자의 손을 잡고 차분하게 말함으로 환자를 안심시켜 주고 싶을 것이다.
Lithuanian[lt]
Nuramink jį švelniai kalbėdamas ir laikydamas už rankos.
Latvian[lv]
Jūs varat runāt ar slimnieku mierinoši, turot viņa roku.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao ny hanome toky azy indray amin’ny firesahana aminy amin’ny fomba tony sy amin’ny fihazonana ny tanany.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ശാന്തമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾക്കു ധൈര്യം പകരാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje heller trøste ham ved å snakke rolig til ham og holde ham i hånden.
Dutch[nl]
Misschien wilt u hem geruststellen door rustig met hem te praten en zijn hand vast te houden.
Northern Sotho[nso]
O ka nyaka go mo kgonthišetša ka polelo e boleta le ka go mo swara ka seatla.
Nyanja[ny]
Mwina mungafune kumulimbikitsa pomamuuza tinkhani ndiponso pofumbata dzanja lake.
Polish[pl]
Możesz dodawać mu otuchy, łagodnie do niego przemawiając i trzymając go za rękę.
Portuguese[pt]
Talvez queira consolá-lo conversando calmamente e segurando a mão dele.
Romanian[ro]
Aţi putea să-l încurajaţi cu câteva cuvinte blânde, ţinându-l de mână.
Russian[ru]
Вы можете подбадривать больного, держа его за руку и спокойно разговаривая с ним.
Slovak[sk]
Azda ho budete chcieť upokojiť tým, že sa s ním budete pokojne rozprávať a držať ho za ruku.
Slovenian[sl]
Morda ga boste želeli pomiriti z mirnim govorjenjem in s tem, da ga držite za roko.
Shona[sn]
Mungada kumunyaradza nokutaura zvinyoro-nyoro uye kubata ruoko rwake.
Serbian[sr]
Možda biste želeli da ga umirite tihim glasom i držanjem za ruku.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua batla ho mo khothatsa ka ho bua le eena ka bonolo le ka ho mo tšoara ka letsoho.
Swedish[sv]
Du kanske vill lugna honom genom att tala lugnande ord och genom att hålla hans hand.
Swahili[sw]
Huenda ukataka kumpa uhakikishio kwa kuzungumza naye kwa utulivu na kushika mkono wake.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukataka kumpa uhakikishio kwa kuzungumza naye kwa utulivu na kushika mkono wake.
Thai[th]
คุณ อาจ ทํา ให้ เขา อุ่น ใจ ได้ โดย คุย กับ เขา เบา ๆ และ กุม มือ เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Maaaring nais mong patibayin ang kaniyang loob sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kaniya nang mahinahon at paghawak sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Lo ka nna lwa batla go mo gomotsa ka go bua lo ritibetse le ka go mo tshwara letsogo.
Turkish[tr]
Onunla sakince konuşarak ve elini tutarak, endişelerini gidermeye çalışabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha n’wi rhurisa mbilu hi ku vulavula na yena hi rito ro rhula ni ku khoma voko rakwe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wohyɛ no nkuran denam kasadɛ a wobɛka ne ne nsa a wubeso mu so.
Ukrainian[uk]
Візьміть його за руку й скажіть щось заспокійливе.
Xhosa[xh]
Usenokufuna ukumqinisekisa ngokuthetha naye ngokuzolileyo nangokumbamba ngesandla.
Yoruba[yo]
Ẹ lè máa fi í lọ́kàn balẹ̀ nípa sísọ̀rọ̀ tí yóò tù ú lára àti nípa dídì í lọ́wọ́ mú.
Chinese[zh]
握着他的手、语调平和地跟他说话,能叫他安心一点。
Zulu[zu]
Ungase uthande ukusiduduza ngenkulumo epholile nangokubamba isandla saso.