Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U toon ons die weg, vergeef ons ons skuld.
Central Bikol[bcl]
Kasalan niamo pinatawad mo.
Bulgarian[bg]
за твоята милост благодарим,
Cebuano[ceb]
Ang sala namo gipasaylo na.
Czech[cs]
Ty hřích odpustil jsi, naději dal,
Danish[da]
Du tilgiver synd og frelser fra død;
German[de]
Vergeh’n du verzeihst, läßt Leben uns sehn.
Greek[el]
Μας έδειξες την οδό της ζωής,
English[en]
You pardon our sins; you show us life’s way.
Spanish[es]
Perdonas error; la vida nos das.
Finnish[fi]
Soit anteeksiannon, tien elämään.
French[fr]
La faute tu pardonnes, la vie tu nous donnes.
Croatian[hr]
Pokazuješ put nam, praštaš nam grijeh.
Hungarian[hu]
Mily jó Éltetőnk, sok bűnt megbocsát,
Indonesian[id]
Kau ampuni dosa dan b’ri jalan,
Iloko[ilo]
Namakawanka; biag ti insurom.
Italian[it]
Perdoni l’error, la vita ci dai;
Korean[ko]
죄 사하시고 살 길 주시니,
Lingala[ln]
Yo bolingo mpe y’olimbisaka.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo kelią rodai mums tu;
Latvian[lv]
Tu dzīvības ceļu parādi mums,
Malagasy[mg]
Ny fahotanay dia navelanao.
Macedonian[mk]
Гревовите ни ги простуваш и
Burmese[my]
တို့ချီးကျူးလိုလျက် တို့ပြစ်ခွင့်လွှတ်ပေး၊
Norwegian[nb]
Du hjelper oss til å gå på din vei.
Dutch[nl]
U wijst ons de weg, vergeeft onze schuld;
Nyanja[ny]
Mukhululuka; mwapatsa moyo.
Polish[pl]
Ty grzechy przebaczasz, uczysz nas żyć.
Portuguese[pt]
Nas tuas veredas brilha a luz.
Rundi[rn]
Warahariye, utang’inzira.
Romanian[ro]
Păcate ne ierţi‚ spre viaţă-ndrumînd‚
Russian[ru]
Прощаешь грехи, открыл жизни путь.
Kinyarwanda[rw]
Tubabarirwa ibyaha byacu.
Slovak[sk]
Nám láskavo hriechy odpúšťaš sám.
Shona[sn]
M’notiudza nzira youpenyu.
Albanian[sq]
Bujarisht na fal, udhën na tregon,
Serbian[sr]
Pokazuješ put nam, praštaš nam greh.
Sranan Tongo[srn]
Pardon f’sondu, Yu gi wi, te dat kan;
Southern Sotho[st]
U oa re tšoarela, u’a re ruta.
Swahili[sw]
Wasamehe, watuonya njia.
Tamil[ta]
மன்னித்து, ஜீவபாதை காட்டவே.
Tagalog[tl]
Pinalalampas mo’ng pagkukulang.
Turkish[tr]
Bağışlayansın hayat verensin.
Tahitian[ty]
Faaore oe i te mau hapa.
Ukrainian[uk]
Нам путь показав і гріх наш простив.
Chinese[zh]
饶恕人的罪,引导我前行。
Zulu[zu]
Izono zethu uyaz’xolela,