Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse kystområder kan nogle fiskere være i stand til at finde alternativ beskæftigelse i andre erhvervssektorer (f.eks. skibsfart, olieboring og turisme), som det er sket for et stort antal fiskere, der har forladt fangstsektoren på det seneste, fordi de fandt mere attraktivt arbejde (større indtjening og mere sikkerhed, mindre risiko osv.) i andre erhvervssektorer.
German[de]
In einigen Küstengebieten werden Fischer wahrscheinlich einen neuen Arbeitsplatz in anderen Wirtschaftszweigen finden (Schifffahrt, Ölförderung, Fremdenverkehr), wie die große Zahl von Fischern belegt, die in letzter Zeit den Fangsektor verlassen hat, weil andere Sektoren attraktivere Arbeitsbedingungen bieten (einträglicher, sicherer, weniger gefährlich usw.).
Greek[el]
Σε ορισμένες παράκτιες περιοχές μερικοί αλιείς ίσως να μπορούν να βρουν απασχόληση, σε αντικατάσταση αυτής που έχασαν, σε άλλους τομείς της οικονομίας (θαλάσσιες μεταφορές, γεωτρήσεις πετρελαίου, τουρισμός), όπως απέδειξαν πολυάριθμοι αλιείς που εγκατέλειψαν τον τομέα της αλιείας πρόσφατα και βρήκαν ελκυστικότερες θέσεις απασχόλησης (με καλύτερη αμοιβή, ασφαλέστερες, λιγότερο επικίνδυνες, κ.λπ...) σε άλλους τομείς της οικονομίας.
English[en]
In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
Spanish[es]
En algunas zonas costeras, los pescadores podrán encontrar empleo alternativo en otros sectores de la economía (navegación marítima, instalaciones petrolíferas, turismo), como lo demuestran los numerosos pescadores que han abandonado el sector de las capturas en los últimos tiempos, por haber encontrado un puesto de trabajo más atractivo (salarios más altos, mayor seguridad, menor peligrosidad, etc.) en otros sectores de la economía.
Finnish[fi]
Joillakin rannikkoalueilla kalastajille voi olla tarjolla vaihtoehtoisia työpaikkoja muilla talouselämän aloilla (merenkulku, öljynporaus, matkailu), aivan kuten niillekin lukuisille kalastajille, jotka ovat viime aikoina jättäneet kalatalousalan, koska ovat löytäneet houkuttelevampia työpaikkoja (paremmin palkattuja, varmempia, vaarattomampia jne.) muilta elinkeinoelämän aloilta.
French[fr]
Dans certaines régions côtières, de nombreux pêcheurs peuvent être en mesure de trouver des emplois de substitution dans d'autres secteurs de l'économie (transports maritimes, forage de puits de pétrole, tourisme) comme l'ont prouvé, dans un passé récent, les nombreux pêcheurs qui ont abandonné le secteur de la capture pour des emplois plus attrayants (car mieux rétribués, plus sûrs, moins dangereux, etc.) dans d'autres secteurs de l'économie.
Italian[it]
In alcune zone costiere numerosi pescatori potranno trovare lavoro in altri settori economici (spedizioni, estrazione di petrolio, turismo), come dimostrano i numerosi pescatori che hanno recentemente abbandonato il settore delle catture avendo trovato un'occupazione più allettante (più redditizia, più sicura, meno pericolosa, ecc.) in altri comparti.
Dutch[nl]
In sommige kustgebieden kan een aantal vissers wellicht vervangend werk vinden in andere sectoren van de economie (vrachtvervoer, oliewinning, toerisme). In het recente verleden heeft immers ook vele vissers de visvangst verlaten omdat zij aantrekkelijker werk hadden gevonden (winstgevender, zekerder, minder gevaarlijk enz.) in andere sectoren.
Portuguese[pt]
Em certas zonas costeiras, muitos pescadores poderão encontrar um emprego alternativo noutros sectores da economia (transporte marítimo, extracção de petróleo, turismo), como o demonstram os numerosos pescadores que abandonaram o sector da captura nos últimos anos por terem encontrado um emprego mais atractivo (mais lucrativo, mais seguro, menos perigoso, etc.) noutros sectores da economia.
Swedish[sv]
I vissa kustområden kommer många fiskare att kunna finna alternativ sysselsättning inom andra näringar (sjöfart, oljeborrning, turism), vilket demonstreras av det stora antal fiskare som på senare tid har lämnat fångstsektorn därför att de funnit mer attraktiv sysselsättning (mer vinstbringande, säkrare, mindre farlig osv.) inom andra näringar.