Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette må dog ikke resultere i, at forståelsen for mennesker fra andre lande eller andre etniske grupper, som i dag udgør en del af det europæiske samfund, går tabt.
German[de]
Dies muß allerdings auf eine Weise geschehen, die das Verständnis für die Eigenart Angehöriger anderer Staaten, Völker oder Rassen, die jetzt Teil der europäischen Gesellschaft sind, fördert.
Greek[el]
Όμως, η ενίσχυση αυτή πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να απωλεσθεί η κατανόηση για τους ξένους ή γι' αυτούς, όπου ανήκουν σε άλλες εθνικές ομάδες και αποτελούν τώρα τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
English[en]
However, this must not detract from an understanding of people from other countries or from other ethnic groups who are now part of European society.
Spanish[es]
Ello debe hacerse sin que se pierda la comprensión hacia los ciudadanos de otras nacionalidades, o que pertenecen a otros grupos étnicos y que ahora forman parte de la sociedad europea.
Finnish[fi]
Tämän on kuitenkin tapahduttava siten, ettei ymmärtämys niiden eri kansojen ja etnisten ryhmien edustajia kohtaan, jotka nykyisin muodostavat osan eurooppalaista yhteiskuntaa, kärsi.
French[fr]
Cela doit toutefois se faire sans que se perde la compréhension vis-à-vis des personnes qui viennent d'autres pays ou qui appartiennent à des groupes ethniques différents et qui constituent maintenant une partie de la société européenne.
Italian[it]
Questo obiettivo può essere raggiunto soltanto promuovendo la comprensione dell'identità di quanti appartengono a gruppi nazionali, etnici o razziali che oggi fanno parte della società europea.
Dutch[nl]
Dit dient echter zodanig te geschieden dat het begrip voor mensen die uit een ander land afkomstig zijn of tot een andere bevolkingsgroep behoren en nu deel uitmaken van de Europese samenleving, niet teloorgaat.
Portuguese[pt]
Isto não pode, porém, ocorrer com prejuízo da compreensão pelas pessoas de outros países ou que pertençam a grupos étnicos diferentes que agora fazem parte da sociedade europeia.
Swedish[sv]
Detta måste dock ske utan att förståelsen för människor från andra länder, eller som tillhör andra etniska grupper och som nu utgör en del av det europeiska samhället, går förlorad.