Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 7:2, 3 lees ons: “Dit is beter om te gaan na ’n klaaghuis as om te gaan na ’n huis van maaltyd . . .
Amharic[am]
በመክብብ 7: 2, 3 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “ወደ ግብዣ ቤት ከመሄድ ወደ ልቅሶ ቤት መሄድ ይሻላል . . .
Arabic[ar]
نقرأ في جامعة ٧: ٢، ٣: «الذهاب الى بيت النوح خير من الذهاب الى بيت الوليمة . . .
Bemba[bem]
Muli Lukala Milandu 7:2, 3, mwaba amashiwi ayatila: “Cisuma ukuya ku ŋanda ya kuloosha, ukucilo kuya ku ŋanda ya mutebeto . . .
Bangla[bn]
আমরা উপদেশক ৭:২, ৩ পদে পড়ি: “ভোজের গৃহে যাওয়া অপেক্ষা বিলাপ-গৃহে যাওয়া ভাল, . . .
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 7:2, 3, atong mabasa: “Labi pang maayo ang pag-adto sa balay sa kasub-anan kay sa pag-adto sa balay sa nagakombira . . .
Czech[cs]
V Kazateli 7:2, 3 čteme: „Je lépe jít do domu truchlení, než jít do domu hostiny. . .
Danish[da]
I Prædikeren 7:2, 3 læser vi: „Det er bedre at gå hen til et hus hvor der sørges, end at gå hen til et hus hvor der festes . . .
German[de]
In Prediger 7:2, 3 ist zu lesen: „Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen . . .
Ewe[ee]
Míexlẽe le Nyagblɔla 7:2, 3, be: “Kuteƒeyiyi nyo wu aglotuƒeyiyi . . .
Greek[el]
Στα εδάφια Εκκλησιαστής 7:2, 3 διαβάζουμε: «Καλύτερα να πάει κανείς σε σπίτι πένθους παρά να πάει σε σπίτι συμποσίου . . .
English[en]
At Ecclesiastes 7:2, 3, we read: “Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house . . .
Spanish[es]
Leemos en Eclesiastés 7:2, 3: “Mejor es ir a la casa del duelo que ir a la casa del banquete [...].
Estonian[et]
Koguja 7:2, 3 ütleb: ”Parem on minna leinakotta kui pidukotta ..
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:2, 3:ssa sanotaan: ”Parempi kuin mennä pitotaloon on mennä surutaloon – –.
French[fr]
En Ecclésiaste 7:2, 3 nous lisons : “ Mieux vaut aller à la maison de deuil que d’aller à la maison de banquet [...].
Hebrew[he]
בקהלת ז’:2, 3 נאמר: ”טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה...
Hindi[hi]
सभोपदेशक ७:२, ३ में लिखा है: “जेवनार के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है; . . .
Hiligaynon[hil]
Sa Manugwali 7: 2, 3, aton mabasa: “Maayo pa ang pagkadto sa balay sang paglalaw sangsa pagkadto sa balay sang piesta . . .
Croatian[hr]
U Propovjedniku 7:2, 3 čitamo: “Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego ići u kuću gdje je gozba (...).
Hungarian[hu]
A Prédikátor 7:2, 3-ban ezt olvashatjuk: „Jobb a siralmas házhoz menni, hogynem a lakodalomnak házához menni . . .
Indonesian[id]
Kita membaca di Pengkhotbah 7:2, 3, ”Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta . . .
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Eclesiastes 7: 2, 3: “Naim-imbag ti mapan iti balay a pagdudung-awan ngem iti mapan iti balay a pagrarambakan . . .
Italian[it]
In Ecclesiaste 7:2, 3 leggiamo: “È meglio andare alla casa del lutto che andare alla casa del banchetto . . .
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 7:2, 3-ში ვკითხულობთ: „ტირილში წასვლა სჯობს ლხინში წასვლას. . .
Korean[ko]
전도서 7:2, 3에서 이런 말씀을 읽게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ekleziasto 7:2, 3 skaitome: „Verčiau eiti į gedulo namus kaip į puotos namus...
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja 7:2, 3 ir sacīts: ”Labāk ir ieiet sēru namā nekā dzīŗu namā..
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Mpitoriteny 7:2, 3: “Tsara ny mankamin’ny trano misy fisaonana noho ny mankamin’ny trano misy fanasana (...).
Macedonian[mk]
Во Проповедник 7:2, 3 читаме: „Подобро е да одиш во куќа каде што плачат по умрен, отколку да отидеш во куќа, каде што се гоштева . . .
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 7:2, 3 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വിരുന്നുവീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ വിലാപഭവനത്തിൽ പോകുന്നതു നല്ലതു; . . .
Marathi[mr]
उपदेशक ७:२, ३ इथं आपल्याला वाचायला मिळतं: “भोजनोत्सवगृही जाण्यापेक्षा शोकगृही जाणे बरे . . .
Norwegian[nb]
I Forkynneren 7: 2, 3 står det: «Bedre er det å gå til sørgehuset enn å gå til gjestebudshuset . . .
Dutch[nl]
In Prediker 7:2, 3 lezen wij: „Het is beter te gaan naar het huis van rouw dan te gaan naar het huis van feestgelag . . .
Northern Sotho[nso]
Go Mmoledi 7:2, 3, re bala gore: “Xo ya lapeng la monyanya, xo phalwa ke xo ya lapeng la dillô . . .
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:2, 3 ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਨਿਉਂਦੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, . . .
Papiamento[pap]
Na Eclesiástes 7:2, 3, nos ta lesa: “Bai na e cas di luto ta mihó cu bai na e cas di bankete . . .
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 7:2, 3 czytamy: „Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiadnego (...)
Portuguese[pt]
Lemos em Eclesiastes 7:2, 3: “Melhor é ir à casa de luto, do que ir à casa de banquete . . .
Romanian[ro]
În Eclesiastul 7:2, 3 citim următoarele: „Mai bine să te duci într-o casă de jale decât să te duci într-o casă de petrecere; . . .
Russian[ru]
В Екклесиасте 7:2, 3 (ПАМ) говорится: «Лучше ходить в дом плача, нежели ходить в дом пиршества...
Slovak[sk]
V knihe Kazateľ 7:2, 3 čítame: „Lepšie je ísť do domu smútku ako do domu hostiny...
Slovenian[sl]
V Propovedniku 7:2, 3 beremo: »Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine [. . .].
Shona[sn]
Pana Muparidzi 7:2, 3, tinorava kuti: “Zviri nani kuenda kuimba yokuchema, pakuenda kuimba yomutambo . .
Albanian[sq]
Në Predikuesin 7:2, 3, lexojmë: «Është më mirë të shkosh në një shtëpi ku mbahet zi sesa të shkosh në një shtëpi ku ka festë . . .
Serbian[sr]
U Propovjedniku 7:2, 3 (DK) čitamo: „Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego ići u kuću gdje je gozba...
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia 7:2, 3, rea bala: “Ho molemo ho ea ka tlung ea bofifi, ho e-na le ho ea ka tlung ea menyaka . . .
Swedish[sv]
I Predikaren 7:2, 3 kan vi läsa: ”Bättre är det att gå till sorgehuset än att gå till gästabudshuset. ...
Swahili[sw]
Katika Mhubiri 7:2, 3, twasoma: “Heri kuiendea nyumba ya matanga, kuliko kuiendea nyumba ya karamu . . .
Tamil[ta]
பிரசங்கி 7:2, 3-ல் இவ்வாறு நாம் வாசிக்கிறோம்: “விருந்துவீட்டுக்குப் போவதிலும் துக்கவீட்டுக்குப் போவது நலம். . . .
Telugu[te]
ప్రసంగి 7:2, 3లో మనమిలా చదువుతాము: “విందు జరుగుచున్న యంటికి పోవుటకంటె ప్రలాపించుచున్నవారి యంటికి పోవుట మేలు . . .
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 7:2, 3 กล่าว ว่า “ไป ยัง เรือน ที่ มี ความ โศก เศร้า ก็ ดี กว่า ไป ยัง เรือน ที่ มี การ เลี้ยง กัน . . . .
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 7:2, 3, ating mababasa: “Mas mabuti ang pumaroon sa bahay ng pagdadalamhati kaysa pumaroon sa bahay ng pagpipiging . . .
Tswana[tn]
Mo go Moreri 7:2, 3, re bala jaana: “Go molemo go tsena mo ntlong ya khutsafalelo bogolo go go tsena mo ntlong ya ditlhapelo . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman 7: 2, 3 i tok: “Sapos yumi go long haus we ol man i krai long man i dai pinis, em i gutpela pasin na i winim pasin bilong go long haus we ol i mekim bikpela kaikai. . . .
Turkish[tr]
Vaiz 7:2, 3’te şöyle okuyoruz: “Yas evine gitmek ziyafet evine gitmekten iyidir . . . .
Twi[tw]
Wɔ Ɔsɛnkafo 7:2, 3, no, yɛkenkan sɛ: “Nkɔmmɔdi fi kɔ ye sen asanom fi kɔ . . .
Tahitian[ty]
I roto i te Koheleta 7:2, 3, te taio nei tatou: “E mea maitai te haere i te fare otoraa, i te haere i te fare amuraa maa; . . .
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 7:2, 3 ми читаємо: «Краще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету...
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli 7:2, 3, sifunda oku: “Kulungile ukuya endlwini yesijwili kunokuya endlwini yemigidi . . .
Yoruba[yo]
Ní Oníwàásù 7:2, 3, a kà pé: “Ó sàn láti lọ sí ilé ọ̀fọ̀ ju láti lọ sí ilé àkànṣe àsè . . .
Chinese[zh]
我们在传道书7:2,3读到:“往遭丧的家去,强如往宴乐的家去;......忧愁强如喜笑;因为面带愁容,终必使心喜乐。”
Zulu[zu]
KumShumayeli 7:2, 3, siyafunda: “Kungcono ukuya endlini yokulila kunokuya endlini yedili . . .