Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус убас иҳәоит, избанзар Савл уи ишьҭанеицәа аныԥхеиҵо, Иисус иара ихаҭа дыԥхарҵозар еиԥшҵәҟьа игәы инархьуан.
Acoli[ach]
Yecu owaco man pien ka Caulo wano lulub kor Yecu, ci Yecu winyo calo gitye ka wano en kikome.
Adangme[ada]
Yesu de ja ejakaa e nuɔ yi mi nɛ Saulo ngɛ e se nyɛɛli ɔmɛ wae ɔ he kaa lɛ Yesu ɔ nitsɛ yi mi nɛ e ngɛ wae.
Afrikaans[af]
Jesus sê dit omdat dit vir hom voel asof Saulus hom vervolg wanneer Saulus sy volgelinge vervolg.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ያለው ሳውል የኢየሱስን ተከታዮች ሲያሳድድ እሱን እንዳሳደደ ሆኖ ስለሚሰማው ነው።
Arabic[ar]
ويقول يسوع ذلك لانه عندما يؤذي شاول أتباع يسوع يشعر يسوع وكأنه يُؤذى شخصيا.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi tüfachi dungu am Sawlu ñi wedalkafiel Jesu ñi pu inanieetew, fey trürümfali kidu ñi femmekengen reke.
Assamese[as]
যীচুয়ে এইদৰে কোৱাৰ অৰ্থ কি বাৰু? চৌলে যীচুৰ শিষ্যসকলক তাড়না দিয়াৰ বাবে যীচুয়ে নিজক তাড়না পোৱা যেন অনুভৱ কৰিছে।
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham säna? Kunattixa, jan walinak Jesusan arkirinakapar Saulox lurkäna ukhaxa, Jesusarus uk lurkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
İsa nə üçün belə deyir? Çünki Şaul onun şagirdlərini incidəndə, elə bil İsanın özünü incidir.
Baoulé[bci]
Zezi seli sɔ afin kɛ Sɔlu klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be yalɛ’n, ɔ ti kɛ i bɔbɔ Zezi yɛ ɔ su kle i yalɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ini ni Jesus huli ta sa ginigibo ni Saulo sa mga parasunod Niya, an pagmati ni Jesus siya an pinapasakitan.
Bemba[bem]
Icalengele alande ifi, ni co ilyo Sauli alecusha abasambi ba kwa Yesu, Yesu aleumfwa kwati fye eo alecusha.
Bulgarian[bg]
Исус казал това, защото когато Савел причинявал зло на Исусовите последователи, Исус се чувствувал така, сякаш на него самия причинявали зло.
Bislama[bi]
Jisas i talem olsem from we, taem Sol i mekem i nogud long ol man blong Jisas, i olsem we hem i stap mekem i nogud long Jisas stret.
Bangla[bn]
যিশু তা বলেন কারণ শৌল যখন যিশুর অনুসারীদের আঘাত দেন, তখন যিশুর এমন মনে হয় যেন তাঁকেই আঘাত দেওয়া হচ্ছে।
Catalan[ca]
Li diu això perquè quan Saule fa mal als seus seguidors, Jesús sent com si li fes mal a ell mateix.
Garifuna[cab]
Ariñaga lumuti Hesusu le ladüga dan le ladügün Saulu wuribati houn ha afalarubalin, aba lasandiruni Hesusu kamá hamuga lun ladügei.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij reʼ ruma ri achike nbʼan chi ke ri rutzeqelibʼey nunaʼ chi chi re rijaʼ nbʼan wi.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsulti niini, tungod kay sa dihang si Saulo nagsakit sa mga sumusunod ni Jesus, si Jesus mibating maorag siya ang gisakit.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa ei mettóch pún lupwen Saul a kan eriáfféwú néún Jesus kewe chón áppirú, usun itá Jesus a pwal meefi ewe riáfféú.
Chuwabu[chw]
Yezu ologeli eji sabwani Saulu agaatotaga anamafara aye, Yezu oniwa ninga ddi iyenene ontotiwa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zeicahdah hitin ati ti ahcun Saul nih Jesuh zultu pawl a hrem tik hna ah Jesuh nih amah hrem bantuk in a ruah caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir sa akoz kan Sol ti pe persekit son bann disip, Zezi ti santi konmsi Sol ti pe persekit li.
Czech[cs]
Ježíš to řekl proto, že když Saul ubližoval jeho následovníkům, bylo to, jako kdyby ubližoval přímo jemu.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ iliyi, cheʼ bʌ Saulo miʼ ticʼlan jini xcʌntʼañob, cheʼʌch bajcheʼ Jesús woli i ticʼlañob.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús deyob soge, ibigala ar Saulo, Jesúsba nanamalad ibgwensur imakalile, Jesús ibgwensur e imaknai yobi itodae.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус ҫакӑн пек калать? Мӗншӗн тесен Савл унӑн вӗренекенӗсене хӑваланӑ чухне Иисус хӑйне хӑваланӑ пекех туять.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu hyn oherwydd bob tro roedd Saul yn cam-drin un o ddilynwyr Iesu, roedd fel petai’n cam-drin Iesu ei hun.
Danish[da]
Det siger Jesus fordi Saulus forfølger hans disciple, og Jesus føler det som om han selv bliver forfulgt.
Dehu[dhv]
Kola qaja tune lai hnei Iesu, pine laka, ame la Saulo a akötrën la itretre drei Iesu, tre, kösë kolo hi lai a akötrë nyidrë.
Jula[dyu]
Yezu y’o fɔ walisa Sɔli k’a faamu ko n’a be ale ka kalandenw tɔɔrɔla a be komi a be ale Yezu yɛrɛ lo tɔɔrɔla.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ esia, elabena esi Saul le nuvevi wɔm Yesu yomedzelawo la, Yesu senɛ abe ye ŋutɔe wole nuvevi wɔmee ene.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ emi koro Saul ndikọbọ mme anditiene Jesus etie ye Jesus nte ke ẹkọbọ enye ke idemesie.
Greek[el]
Ο Ιησούς το λέει αυτό επειδή, όταν ο Σαύλος προσπαθεί να κάνει κακό στους ακολούθους του Ιησού, ο Ιησούς νιώθει σαν να γίνεται το κακό στον ίδιο.
English[en]
Jesus says this because when Saul hurts Jesus’ followers, Jesus feels as if he is being hurt himself.
Spanish[es]
Jesús dice esto porque cuando Saulo hace mal a los seguidores de Jesús, Jesús lo siente como si se le hiciera a él.
Estonian[et]
Jeesus ütleb nõnda sellepärast, et kui Saulus teeb halba Jeesuse järelkäijatele, tunneb Jeesus, nagu tehtaks seda temale enesele.
Persian[fa]
عیسی این حرف را میزند، چون وقتی سولُس پیروان عیسی را اذیت میکند، عیسی احساس میکند که خودش آزار میبیند.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo tämän siksi, että kun Saul tekee pahaa Jeesuksen seuraajille, Jeesuksesta tuntuu kuin sitä tehtäisiin hänelle itselleen.
Fijian[fj]
E kaya oqo o Jisu baleta ni gauna e vakacacani ira tiko kina na nona imuri o Saula, e vaka sara ga e cakava tiko vua.
Faroese[fo]
Tað sigur Jesus tí Saulus søkir at lærisveinum hansara, og Jesus kennir tað, sum er tað hann sjálvur ið verður atsøktur.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ mɔ̌, ɖó enyi Solu doya nú ahwanvu tɔn lɛ ɔ, é nɔ cí ɖɔ Jezu ɖesunɔ doya na wɛ é ɖè ɖɔhun.
French[fr]
Jésus lui faisait ainsi comprendre qu’en persécutant ses disciples c’était comme s’il le persécutait lui- même.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ enɛ ejaakɛ kɛ Saulo miiwa Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi lɛ, Yesu nuɔ he tamɔ nɔ ni aawa lɛ diɛŋtsɛ eyi.
Gilbertese[gil]
E taekina aei Iesu ibukina bwa Tauro e bwainikirinia taan rimwina, ao e namakina naba te maraki iai Iesu.
Guarani[gn]
Jesús heʼi upéva pórke Saulo ojapóvo mbaʼe vai isegidorkuérare, oñandu ojejaporõguáicha hesete voi.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki Jesús süka müin naainjakai Saulo nümüin tü naainjakat namüin na nikirajüinkana.
Gun[guw]
Jesu dọ ehe, na to whenue Saulu to danú wà do hodotọ Jesu tọn lẹ go, Jesu tindo numọtolanmẹ lọ dọ ewọ go wẹ e to danú wà do.
Ngäbere[gym]
Jesús ye niebare ñobätä ñan aune Saulo nämene nitre nänkä Jesube ye nuainne tare, ye abokän nuain nämene niarabätä nämene ruin ie.
Hausa[ha]
Yesu ya faɗi haka ne domin sa’ad da Shawulu ya yi wa mabiyansa rauni, Yesu yana ji ne kamar shi ake yi wa rauni.
Hebrew[he]
ישוע אמר זאת, מפני שכאשר רדף שאול את תלמידיו, הרגיש ישוע כאילו הוא עצמו נרדף.
Hindi[hi]
यीशु ने यह इसलिए कहा, क्योंकि यीशु के चेलों को सताकर वह असल में यीशु को सता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ini ni Jesus, bangod kon ginahingabot ni Saulo ang iya mga sumolunod, daw subong bala nga si Jesus ang ginahingabot.
Hmong[hmn]
Yexus hais li no rau qhov thaum Xolau tsim txom Yexus cov thwjtim, ces zoo ib yam li Xolau tsim txom Yexus thiab.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai bamona ia hereva badina Saulo ese ena murinai idia raka taudia ia dagedage henia neganai, Iesu ia mamia ia idia dagedage henia bamona.
Croatian[hr]
Isus je to rekao jer dok je Saul progonio njegove sljedbenike, osjećao se kao da progoni njega.
Haitian[ht]
’ Jezi di sa paske lè Sol pèsekite disip Jezi yo, Jezi santi kòmsi se li menm y ap pèsekite.
Hungarian[hu]
Jézus azért mondja ezt, mert amikor Saul a követőit üldözi, úgy érzi, mintha őt magát üldözné.
Armenian[hy]
Դրանով Հիսուսն ուզում է հասկացնել նրան, որ հալածել իր հետեւորդներին՝ դա նույնն է, թե իրե՛ն հալածեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ասիկա կ’ըսէ քանի որ երբ Սօղոս կը հալածէ Յիսուսի հետեւորդները, Յիսուս այնպէս կը զգայ թէ զինք կը հալածէ։
Herero[hz]
Jesus wa hungira omambo nga mena rokutja indu Saulus tji ma tatumisa ovahongewa ve, Jesus ee rimunu aayo eye omuini ngu ma tatumisiwa.
Indonesian[id]
Yesus berkata demikian sebab jika Saul menganiaya pengikut-pengikut Yesus, Yesus merasa seakan-akan ia sendiri yang dianiaya.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru nke a n’ihi na mgbe Sọl na-esogbu ụmụazụ Jizọs, ọ na-adị Jizọs ka ọ̀ bụ ya onwe ya ka a na-esogbu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus daytoy, ta no saksaktan ni Saulo dagiti pasurot ni Jesus, kasla ni Jesus metten ti masaksaktan.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta onana kemena Sọl ọ tẹ nwa ilele Jesu oma, Jesu ọ rehe riẹ wọhọ nọ ọye oma riẹ a be nwa oma na.
Italian[it]
Gesù dice questo perché quando Saulo fa del male ai seguaci di Gesù, Gesù se ne addolora come se il male fosse fatto a lui stesso.
Japanese[ja]
イエスがそう言われるのは,サウロがイエスの弟子たちを害するとき,イエスはご自分がそれをされているようにお感じになるからです。
Georgian[ka]
თავისი მიმდევრების დევნა იესოსთვის მის დევნას ნიშნავდა, ამიტომაც უთხრა სავლეს ეს სიტყვები.
Kabyle[kab]
Ɛisa inna- d imeslayen- agi axaṭer mkul m’ara yeţqehhir Caɛul inelmaden- is amzun d neţţa i geţqehhir.
Kongo[kg]
Na kusalaka mutindu yina, Yezu vandaka kusonga yandi nde na kunyokulaka balongoki na yandi, yau vandaka bonso nde Saul vandaka kunyokula yandi mosi Yezu.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũguo nĩũndũ rĩrĩa Saulu anyarira arũmĩrĩri a Jesu-rĩ, eiguaga ta arĩ we mwene ũranyarirũo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a popya ngaho, molwaashi eshi Saulus a li ta hepeke ovashikuli vaJesus, paulelalela okwa li a fa ta hepeke Jesus ye mwene.
Kazakh[kk]
Исаның бұлай деп жауап берген себебі — ізбасарларын қуғындағанда, оның өзін қуғындағандай жаны ауырады.
Kalaallisut[kl]
Jesus taama oqarpoq ajoqersukkanimi Saulusip malersormagit, Jesusip misigaa soorlu nammineq malersugaalluni.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kiki, mukonda kioso Saúlu kia kexile mu zukutisa o akaiedi a Jezú, kia kexile kala ua mu ki bhanga kua Jezú.
Korean[ko]
예수께서는 사울이 자신의 추종자들을 괴롭힐 때 마치 자기 자신이 괴롭힘을 당하는 것과 같이 느끼셨기 때문에 그렇게 말씀하신 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu akabugha eki kusangwa omughulhu Saulo akahuthalhaya abakwenda biwe, Yesu akayowa ng’akamuhuthalhaya.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile bino mambo Saulo byo apachile baana ba bwanga ba kwa Yesu, aye Yesu waumvwine nobe ye bapata.
Krio[kri]
Jizɔs tɔk so bikɔs we Sɔl de du bad to di wan dɛn we de fala am, i de fil am lɛk se na in Sɔl de du bad.
Southern Kisi[kss]
Chiisu dimi hei fuule, kani, te Sɔɔl tuisi pɛ buɛiyaa nduaa nyɛpalaa choo, mɛɛ ndu o tuisi koŋ choo ni.
Kwangali[kwn]
Jesus kuna kuyiuyungira eyi morwa apa Sauru ana kuhepeka vasikuli vaJesus, Jesus kuna kulizuvha ngwendi yige vana kuhepeka mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova ediadi kadi, vava Saulu kabangikanga alandi a Yesu, dina nze Yesu kabangikanga.
Kyrgyz[ky]
Шабыл шакирттерин куугунтуктаганда, Ыйса өзү куугунтукталып жаткандай кыйналган, ошондуктан ушинтип айткан.
Lamba[lam]
BaYesu balabile’fi nipakuti ili Saulu alukusomesya abasambile ba baYesu, baYesu balomfwa koti nibo balukusomesya.
Ganda[lg]
Yesu ayogera bw’ati kubanga Sawulo bw’ayigganya abagoberezi ba Yesu, Yesu awulira nga abayigganya ye kennyini.
Lingala[ln]
Yesu alobi bongo mpo, ntango Saulo azali konyokola bayekoli na ye, azali koyoka lokola nde azali konyokola ye Yesu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັດ ດັ່ງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ເມື່ອ ໂຊໂລ ເຮັດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ພະອົງ ເອງ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip kalba todėl, kadangi kai Saulius skaudina Jėzaus pasekėjus, Jėzus jaučia lyg skaudintų jį patį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena nenki mwanda pasusula Solo balondi bandi, Yesu wimonanga bu aye obasusula.
Luvale[lue]
Yesu nahanjika ngocho mwomwo Saulu hakuyanjisa vaka-kumukavangiza, anakwivwa nge vanakumuyanjisa ikiye.
Lunda[lun]
Yesu nahoshi mwenimu muloña Sawulu chakabishañayi atumbanji Twindi, Yesu watiyaña neyi yena diyi anakukabishawu.
Luo[luo]
Yesu wacho mano nikech, seche ma Saulo sando jolup Yesu, Yesu winjo ka gima en ema isande.
Lushai[lus]
Saulan Isua zuitute a tihnatin, Isuan amah tihnat ni anga a ngaih avangin lsuan chu chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
To Jēzus saka tāpēc, ka tad, kad Sauls dara pāri viņa sekotājiem, Jēzus jūtas tā, it kā darītu pāri viņam pašam.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Jesús jlu quʼn tej tok tbʼinchaʼn Saulo mya bʼaʼn kyiʼj t-xnaqʼtzbʼen, tnaʼ Jesús qa tiʼj noktaq bʼinchaʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼoakitsoni Jesús kʼianga totaon tsabe Saulo je chjota tjenngile, joxi jé xokjimatʼain koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënany dëˈënë Jesús yëˈko ko yaˈaxëktunyë yˈëxpëjkpëty, dëˈën tjawë extëmxyëp yëˈë dëˈën yajtuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu njiei ji leilɔ gbɛva see ji Sɔɔl yɛ a kpalɛ la ngi womableisia ma, i yɛɛ a wue sia lee bɛ ta vui mia Sɔɔl kpalei la ma ngi ma.
Morisyen[mfe]
Jésus dir sa parski kan Saul pe fer ditor so bann disip, li santi koumadir pe fer limem ditor.
Malagasy[mg]
Nilaza izany i Jesosy satria rehefa nanenjika ny mpanara-dia an’i Jesosy i Saoly, i Jesosy dia nahatsiaro tena ho toy ny nenjehina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile amazwi yaa pano lino Saulo wacuzyanga alondezi yakwe Yesu, na Yesu kwene atumvwanga ningo, uvwanga kwati ali wino yaacuzyanga.
Mískito[miq]
Jisas ba naku Sâl ra win, kan ai nina blablikra nani ra saura muni kan pyua ra witin ra saura munisa baku ai dara wali kan.
Macedonian[mk]
Исус го рекол тоа бидејќи, кога Савле ги прогонувал Исусовите следбеници, Исус чувствувал како да го прогонува него самиот.
Mongolian[mn]
Саул дагалдагчдыг нь хорлоход Есүст өөрийг нь хорлох шиг санагдаж байсан болохоор тэгж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto, bala a Soll sã n namsd a karen- biisã yaa wa yẽ mengã la a namsda.
Marathi[mr]
शौल येशूच्या अनुयायांना दुखवतो तेव्हा, आपल्यालाच दुखवलं जातं आहे, असं येशूला वाटतं. म्हणून तो असं म्हणतो.
Malay[ms]
Yesus berkata sedemikian kerana Yesus berasa seolah-olah dirinya dicederakan apabila Saulus mencederakan pengikut-pengikutnya.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid dan għax meta Sawl iweġġaʼ lis- segwaċi taʼ Ġesù, Ġesù jħossu qisu ġie mweġġaʼ hu stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña xíʼin mií ta̱ Jesús íxandi̱va̱ʼa ta̱ Saulo tá íxandi̱va̱ʼara xíʼin iin na̱ ndíku̱n sa̱tá ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Når Saulus forfølger Jesu disipler, føler Jesus det som om han selv blir forfulgt. Det er derfor Jesus sier dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiiljuik nopa pampa kema Saulo kinchiuiliyaya tlen amo kuali Jesús itokilijkauaj, Jesús kiyolmatiyaya kejuak ya kichiuiliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj nejon porin keman Saulo kintajyouiltiaya itatojtokakauan, kimachiliaya kemej eskia yejua kichiuiliayaj tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon okijto pampa Saulo okinchiuilijtoka tlen amo kuali imachtijkauan Jesús, uan Jesús okimachiliaya ye okitlajyouiltijtoka.
Ndau[ndc]
Jesu wakananga izvi ngo kuti Sauro paainga ecitambuja vateveri va Jesu, Jesu waizwa inga kuti Sauro ari kutoteverera iyena kamare.
Nepali[ne]
येशूले किन यसो भन्नुभएको होला? किनकि शावलले येशूका चेलाहरूलाई दिएको दुःखलाई येशूले आफैलाई दिएको दुःख ठान्नुहुन्छ!
Lomwe[ngl]
Yesu aahiloca ela nthowa nawii Saulo aahochahocha oomuchara a Yesu, yeeyo yaphwanaphwana ni omuhoca yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijtoua yejuin pampa ijkuak Saulo kinchiuilia tlemach tlen xkuajli inomachtijkauan, Jesús kimachilia kentla yejua kichiuilijtokej.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu e mena nei ha ko e mogo ka fakamamahi e Saulo e tau tutaki ha Iesu, ne logona e Iesu kua tuga ne fakamamahi ki a ia ni.
Dutch[nl]
Jezus zegt dit omdat wanneer Saulus Jezus’ volgelingen vervolgt, het net is alsof Jezus zelf wordt vervolgd.
South Ndebele[nr]
UJesu watjho lokhu ngombana lokha uSawula nakalimaza abalandeli bakhe uJesu bekezwa ngasuthi balimaza yena.
Nyanja[ny]
Yesu akunena izi chifukwa chakuti pamene Saulo akubvutitsa atsatiri a Yesu, Yesu amamva ngati kuti iye mwini akubvutitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Yesu wapopia ngotyo mokonda tyina Saulu ayeva ovalanduli va Yesu, ongatyina ekahi nokuyeva Yesu.
Nyankole[nyn]
Yesu agira atyo ahabw’okuba Saulo ku arikusaasa abakuratsi ba Yesu, Yesu naahurira orikushusha oti niwe barikusaasa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ɛhye ɔboalekɛ saa Sɔɔlo yɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma kpɔdekpɔde a, Gyisɛse te nganeɛ kɛ ɔdaye mumua ne a bɛlɛyɛ ye kpɔdekpɔde a.
Oromo[om]
Yesus kan akkas jedhe, Saa’ol bartootasaa ari’achuunsaa akkuma waan ofiisaatiif ari’atametti waan itti dhaga’ameefidha.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ уымӕн загъта, ӕмӕ йын Савл ӕфхӕрдта йӕ фӕдылдзӕуджыты. Йесойӕн йӕ фӕдылдзӕуджыты куы фефхӕрынц, уӕд ын афтӕ зын вӕййы, цыма йын раст йӕхи ӕфхӕрынц.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñenä njabu̱ ngeˈä nuˈmu̱ Saulo mi o̱tpäbi rä ntsˈomˈu̱i nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu, ˈñenä go mi o̱tpäbi rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਦ ਵੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga iya nen Jesus ta no papairapen nen Saulo iray papatumbok nen Jesus, singa si Jesus a mismo so nasasakitan.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa esei pasobra ora Saulo tabata hasi daño na e siguidónan di Hesus, Hesus a sinti komo si fuera ta na e mes Saulo a hasi daño.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd daut, wiels Saul deed siene Jinja vefoljen. Daut wia krakjt soo, aus wan Saul Jesus vefoljen wudd.
Pijin[pis]
Jesus talem diswan bikos Saul hem spoelem olketa follower bilong Jesus. Hem olsem Saul spoelem Jesus seleva nao.
Polish[pl]
Jezus tak powiedział, bo kiedy Saul krzywdził jego naśladowców, Jezus czuł się tak, jakby Saul krzywdził jego samego.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih met pwehki ni ansou me Saul kin kaloke ah werek kan, Sises kin wiahki met duwehte me wiawiong pein ih.
Portuguese[pt]
Jesus disse isso porque, quando Saulo perseguia os seguidores de Jesus, era como se estivesse perseguindo a ele.
Quechua[qu]
Kënöqa Jesús ninaq qateqninkunata Saulo tukï mana allikunata rurarqa, kikinta rurëkaq cuenta kaptinshi.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij wariʼ rumal che chiʼ ri Saulo kubʼan kʼäx chike ri rajtijoxel ri Jesús, Jesús kunaʼo che areʼ tijan kbʼan wi kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkunata Saulo imatapas ruraptinqa, Jesusqa kikinta ruraruchkanmanku hina sientespanmi chaynata nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunata qatiykachaspaqa paytapas qatiykachashankuman hinan, chay raykun Jesusqa chayta nin.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu i teia no te mea me tamamae a Saula i te au pipi a Iesu, manako a Iesu e mei te mea rai e koia tei tamamaeia.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ivyo kubera ko Sauli yariko agirira nabi abigishwa biwe, ni nk’uko ari we nyene yariko abigirirwa.
Romanian[ro]
Isus spune acest lucru deoarece, atunci când Saul le face ceva rău continuatorilor lui Isus, Isus simte ca și cum i-ar face ceva rău lui însuși.
Russian[ru]
Иисус говорит так потому, что, когда Савл преследует его учеников, Иисусу от этого так же больно, как если бы преследовали его самого.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze atyo bitewe n’uko igihe Sawuli yarenganyaga abigishwa be, yumvaga ari nk’aho na we ubwe arimo arenganywa.
Sena[seh]
Yezu alonga pyenepi thangwi mukathabusa Saulu atowereri a Yezu, Yezu akhabva ninga iye ene akhathabuswa.
Sango[sg]
Jésus atene tongaso ngbanga ti so sioni so Saul asara na tere ti adisciple ti Jésus ayeke mo bâ mo tene a yeke na lo si Saul asara ni.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහෙම කියන්නේ සාවුල් ඔහුගේ ගෝලයන්ට හිරිහැර කරනකොට ඒක යේසුස්ට දැනෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš to hovorí preto, že keď Saul ubližuje Ježišovým nasledovníkom, cíti to Ježiš tak, ako keby sa ubližovalo jemu samému.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla raha zay Jesosy, satria ty vatane mihitsy ro eritseretine hoe nijaly laha fa nampijaly ty mpanara-dia aze Saoly.
Slovenian[sl]
Ko je Savel preganjal Jezusove učence, je bilo Jezusu, kot da bi preganjal njega. Zato mu je tudi tako rekel.
Samoan[sm]
Ua faia e Iesu nei upu auā a faatiga Saulo i soo o Iesu, ua tusa lava o ia lea ua faia i ai.
Shona[sn]
Jesu anotaura izvi nokuti apo Sauro anonetsa vateveri vake, Jesu anonzwa sokunge kuti ari kunetswa iye amene.
Songe[sop]
Yesu bakwile bino mwanda pabaadi Saule kwete kukyengyesha balongi baaye, Yesu baadi apusha bu’ye kwete kumukyengyesha aye nabeene.
Albanian[sq]
Jezui e thotë këtë, sepse kur Sauli u bën keq dishepujve të Jezuit, ky ndihet sikur po i bëjnë keq atij vetë.
Serbian[sr]
Isus je to rekao zato što kada je Savle progonio njegove sledbenike, on se osećao kao da je njega progonio.
Saramaccan[srm]
Jesosi taki sö biga te Saulosu ta sitaafu dee bakama fëën, nöö Jesosi ta fii kuma hënseei Saulosu ta sitaafu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki disi fu di te Saulus e du Yesus bakaman ogri, a de neleki a e du Yesus srefi ogri.
Swati[ss]
Jesu washo loku ngoba ngalesikhatsi Sawula ahlupha balandzeli bakhe, kwakufanana nekutsi uhlupha yena.
Southern Sotho[st]
Jesu o bua joalo hobane ha Saule a hlorisa balateli ba Jesu, Jesu o utloa eka ke eena ea hlorisoang.
Swedish[sv]
Varför säger Jesus det? Jo, när Saulus förföljer Jesu efterföljare, känner Jesus det som om han själv blir förföljd.
Swahili[sw]
Yesu anasema hivyo kwa sababu Sauli anapoumiza wafuasi wa Yesu, Yesu anaona kama ni yeye anaumizwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivyo kwa sababu Sauli anapoumiza wafuasi wa Yesu, Yesu anaona kama ni yeye anaumizwa.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete hanesan neʼe tanba kuandu Saulo fó-terus ba Jesus nia dixípulu sira, Jesus sente hanesan nia rasik mak simu terus.
Telugu[te]
సౌలు యేసు అనుచరులను హింసించినప్పుడు, యేసుకు తానే హింసించబడినట్లు అనిపిస్తుంది కాబట్టి ఆయన అలా అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เช่น นี้ เพราะ ขณะ ที่ เซาโล ทํา ร้าย พวก สาวก ของ พระองค์ พระ เยซู รู้สึก เหมือน พระองค์ ถูก ทํา ร้าย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምኡ ዝበሎ ሳውል ንሰዓብቲ የሱስ ክሰጎም ከሎ ንርእሱ እተሰጐ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Onuň beýle jogap bermeginiň sebäbi, Saul onuň şägirtlerini yzarlanda, Isa özüne azar berlen ýaly duýýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi ito ni Jesus, kasi kapag pinahihirapan ni Saul ang mga tagasunod ni Jesus, siya mismo ang nasasaktan.
Tetela[tll]
Yeso akate ɔsɔku nɛ dia lam’akahɛnyahɛnyaka Saulo ambeki ande, nde akôkaka oko nde ndamɛmɛ mbakandahɛnyahɛnyaka.
Tswana[tn]
Jesu o bua seno ka gonne fa Saulo a bogisa balatedi ba gagwe, Jesu o utlwa e kete go bogisiwa ene.
Tongan[to]
Na‘e lea pehē ‘a Sīsū koe‘uhi ‘i hono fakamamahi‘i ‘e Saula ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú, na‘e ongo‘i ‘e Sīsū ‘o hangē pē ko ia tonu ‘oku fakamamahi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba ivi chifukwa chakuti Saulo wachisuzga akulondo ŵaki, Yesu wavwanga nge kuti wasuzga iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba boobu akaambo kakuti Saulu napenzya basikwiiya ba Jesu, Jesu ulimvwa mbuli kuti nguupenzyegwa.
Papantla Totonac[top]
Jesús chuna wan xlakata Saulo kaputsastalaniy kstalaninanin, Jesús makgkatsiy la wa tlawanimaka tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok olsem, long wanem, taim Sol i wok long bagarapim ol disaipel bilong Jisas, i olsem Sol i bagarapim Jisas yet.
Turkish[tr]
Saul, takipçilerine eza ettiğinde, sanki İsa, kendisine eza ediliyormuş gibi hissettiğinden, bunları söyler.
Tsonga[ts]
Yesu u vule tano hikuva loko Sawulo a xanisa valandzeri vakwe, Yesu a a twa onge ku xanisiwa yena.
Tswa[tsc]
Jesu i wula lezo hakuva laha Saule a xanisako valanzeli va Jesu, yena Jesu izwa ku khwatsi hi yena wutsumbu a xaniswako.
Purepecha[tsz]
Jesusi i ambe uandasïndi jimboka enga Saulu no sési kájka imeri chúxapatichani, ísïsti eska Jesusini no sési kámani.
Tooro[ttj]
Yesu agamba ngu Saulo obu ahiganiza abakurasi ba Yesu, aba nahiganiza Yesu wonyini.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya nthena cifukwa cakuti apo Saulosi wakasuzganga ŵalondezgi ŵake, Yesu wakajipulikanga nga kuti ndiyo wakusuzgika.
Twi[tw]
Nea enti a Yesu kaa saa ne sɛ, sɛ Saul taa Yesu akyidifo a, Yesu te nka te sɛ n’ankasa na ɔretaa no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te kʼalal te Saulo yak ta yutsʼinel-a te jnopojeletik yuʼun te Jesuse, jaʼ yak ta utsʼinel kʼoem ya yaʼiy sba te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jech ta xal li Jesuse yuʼun kʼalaluk li Saulo ta snutsbe yajtsʼaklomtake, jaʼ tspasbat chaʼi li Jesuse.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ шундақ дегән еди, чүнки Саул Әйсаниң әгәшкүчилиригә зиянкәшлик қилғанда, Әйса худди өзи зиянкәшликкә учраватқандәк һис қилған еди.
Ukrainian[uk]
Ісус каже це, тому що Савл переслідує Ісусових послідовників. А для Ісуса це боляче, неначе б Савл переслідував особисто його.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia olondaka evi, momo eci Saulu a kangisa olondonge viaye, ca kala ndu okuti eye wa kala oku kangisiwa.
Uzbek[uz]
Iso bunday deyishining sababi, Shoul uning shogirdlarini quvg‘in qilganida, Iso uchun xuddi o‘zini quvg‘in qilganidek og‘ir botadi.
Venda[ve]
Yesu o amba izwi ngauri musi Saulo a tshi vhaisa vhatevheli vha Yesu, Yesu o vha a tshi ḓipfa a tshi nga o vha a tshi khou vhaiswa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói thế bởi vì khi Sau-lơ hại môn đồ ngài, Chúa Giê-su cảm thấy như là chính ngài bị hại vậy.
Makhuwa[vmw]
Yesu onnihimya ela okhala wira vaavo Saulo vanaalupattha awe atthareli a Yesu, Yesu onoona ntoko wira tonilupatthiwa owo mwaneene.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiring ini ni Jesus tungod kay kon gintitimaraot ni Saulo an iya mga sumurunod, inaabat niya nga baga hin hiya mismo an gintitimaraot.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu te meʼa ʼaia koteʼuhi ʼi te fakatagaʼi e Saulo ia te ʼu tisipulo ʼa Sesu, neʼe hage pe kia Sesu ʼe ko ia ʼaē ʼe ina fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu utsho kuba xa uSawule esenzakalisa abalandeli bakhe, uvakalelwa ngathi kwenzakaliswa yena.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a zen̈y, fôtony Saoly nampijaly mpianatra Jesosy, miran̈a mampijaly Jesosy fo.
Yao[yao]
Yesu akuŵeceta yeleyi ligongo Saulo pakwasawusya ŵakumkuya Yesu, jwalakwe akupikana mumtima mwakwe mpela kuti akumsawusya jwalakwe.
Yoruba[yo]
Jésù sọ èyí nítorí pé nígbà tí Sọ́ọ̀lù bá ń pa àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù lára, ó máa ń ṣe Jésù bí ẹni pé òun gan-an ni Sọ́ọ̀lù ń pa lára.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalaj lelaʼ, tumen ken beetaʼak u muʼyaj u j-tsaypachoʼob tumen Sauloeʼ, ku yuʼubik bey tiʼ letiʼ ku beetaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús riniʼbe sicaríʼ purtiʼ ora runiná Saulo ca xpínnibe la? Jesús racaná casi ora ñúnicabe ni laabe.
Chinese[zh]
耶稣这样说,是因为扫罗伤害耶稣的门徒,耶稣觉得就像伤害他自己一样。
Zande[zne]
Yesu apehe wo mbiko gupai nga ho Saura aarungosi gako abawiriki ni, si aaimisa Yesu si ki du wa kina boro ko du i arungosiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raniʼ ndeʼ portín órni Saulo rony mal xpiimbu, rioʼobni Jesús suusi ñonyibu láani láabu.
Zulu[zu]
UJesu usho kanjalo ngoba uma uSawulu ehlupha abalandeli bakhe, uJesu uzwa njengokungathi kuhlushwa yena uqobo.