Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال احد الاخوة عن الكتاب المقدس بالتشوانية: «انه كتاب سهل الفهم تستسيغه العين والاذن.
Czech[cs]
O Bibli v čwanštině jeden bratr řekl: „Použitý jazyk je srozumitelný, dobře se čte i příjemně poslouchá.
Danish[da]
En broder sagde følgende om Bibelen på tswana: „Den er let læselig og er en fryd for både øjet og øret.
German[de]
Über die Bibel in Tswana sagte ein Bruder: „Sie lässt sich gut lesen und ist ein Genuss für Auge und Ohr.
Greek[el]
Αναφορικά με τη Γραφή στην τσουάνα, ένας αδελφός είπε: «Είναι ευανάγνωστη και ευχάριστη στο μάτι και στο αφτί.
English[en]
Concerning the Tswana Bible, one brother said: “It is readable and pleasant to the eye and the ear.
Spanish[es]
Un hermano tsuana dijo sobre la Biblia en su idioma: “Es fácil de entender, y se disfruta mucho su lectura.
Estonian[et]
Üks vend ütles tsvanakeelse Piibli kohta: ”See on kergesti loetav ning meeldiv nii silmale kui kõrvale.
Finnish[fi]
Eräs veli sanoi tswanankielisestä käännöksestä: ”Se miellyttää sekä silmää että korvaa.
French[fr]
Au sujet de l’édition en tswana, un frère a déclaré : “ Elle est compréhensible, agréable à lire et à écouter.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sining Tswana nga Biblia, ang isa ka utod nagsiling: “Mas mahapos ini mahangpan kag manami basahon kag pamatian.
Croatian[hr]
Jedan je brat o Bibliji na jeziku cvana kazao: “Lako se čita i ugodna je i za oko i za uho.
Hungarian[hu]
A csvana nyelvű Bibliáról az egyik testvér ezt mondta: „Könnyen érthető, kedves a szemnek és a fülnek.
Indonesian[id]
Mengenai Alkitab bahasa Tswana, seorang saudara mengatakan, ”Alkitab ini mudah dipahami serta enak dibaca dan didengar.
Iloko[ilo]
Maipapan iti Biblia a Tswana, kinuna ti maysa a kabsat a lalaki: “Nalaka a matarusan ken nagsayud a basaen ken denggen.
Italian[it]
A proposito della Bibbia tswana un fratello ha detto: “È comprensibile ed è piacevole sia da leggere che da ascoltare.
Japanese[ja]
ツワナ語の聖書について,ある兄弟はこう述べました。「 この聖書はとても読みやすく,自分で読む時も,朗読を聞く時も分かりやすいと感じます。
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray momba ny Baiboly amin’ny teny tswana: “Tena mazava ilay izy, ary mahafinaritra ny mamaky sy mihaino azy.
Norwegian[nb]
En bror har sagt dette om utgaven på setswana: «Den er lett å forstå, og språket er godt å lese og lyder bra.
Dutch[nl]
Een broeder zei over de Bijbel in het Tswana: „Hij is leesbaar en prettig voor het oog en het oor.
Polish[pl]
O wydaniu w języku tswana pewien brat powiedział: „Łatwo się je czyta, jest przyjemne i dla oka, i dla ucha.
Portuguese[pt]
Em relação à Bíblia em tsuana, um irmão disse: “É mais compreensível e agradável aos olhos e aos ouvidos.
Romanian[ro]
Iată ce a spus un frate referitor la Biblia în limba tswana: „Este uşor de citit şi plăcută atât ochiului, cât şi urechii.
Russian[ru]
Один брат так отозвался об издании на языке тсвана: «Этой Библии можно доверять, ее приятно читать и слушать.
Slovak[sk]
O Biblii v tswančine jeden brat povedal: „Dobre sa číta a je potešením pre oči a uši.
Albanian[sq]
Një vëlla tha për Biblën në gjuhën tsvane: «Teksti kuptohet me lehtësi dhe është i këndshëm për syrin e për veshin.
Serbian[sr]
Govoreći o prevodu Biblije na cvana jezik, jedan brat je rekao: „Razumljiv je i pravo je zadovoljstvo i čitati ga i slušati.
Southern Sotho[st]
Ha mora e mong oabo rōna a bua ka Bibele ea Setswana, o ile a re: “E utloisiseha habonolo ebile e monate ha motho a e bala le ha a e mametse.
Swedish[sv]
Så här sade en broder om Bibeln på tswana: ”Den är lätt att förstå och tilltalande för ögat och örat.
Tamil[ta]
ட்ஸ்வானா பைபிளைப்பற்றி சகோதரர் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இதை வாசித்தவுடன் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது; இது வாசிப்பதற்கு எளிதாகவும் கேட்பதற்கு இனிமையாகவும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tungkol sa Bibliyang Tswana, ganito ang sabi ng isang kapatid: “Madali itong basahin at maganda sa paningin at pandinig.
Xhosa[xh]
Ethetha ngeBhayibhile yesiTswana, omnye umzalwana wathi: “Iyavakala, ifundeka ngokutyibilikayo yaye itsho kamnandi ezindlebeni.
Chinese[zh]
一个弟兄这样形容茨瓦纳语的《新世界译本》:“这部圣经容易明白,用词优美,而且琅琅上口。
Zulu[zu]
Mayelana neBhayibheli lesiTswana, omunye umzalwane wathi: “Liyafundeka futhi kumnandi ukulifunda nokulilalela.