Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n suster by ’n gemeentelike vergadering of ’n velddiensvergadering wat deur die gemeente gereël word, na pligte moet omsien wat gewoonlik deur ’n broer behartig word, moet sy ’n hoofbedekking dra.
Amharic[am]
ጉባኤው ባዘጋጀው አንድ ስብሰባ ላይ ወይም በመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ላይ አብዛኛውን ጊዜ በወንዶች የሚከናወኑ ኃላፊነቶችን አንዲት እህት እንድታከናውን በሚደረግበት ጊዜ ራስዋን መሸፈን ይኖርባታል።
Arabic[ar]
لذلك، اذا كانت الاخت ستتولى القيام بمسؤوليات يقوم بها عادة اخ في اجتماع للجماعة او اجتماع لخدمة الحقل، فعليها ان تضع غطاء للرأس.
Bemba[bem]
Nga nkashi e walabomba imilimo iibombwa na munyina pa kukumana kwateyanishiwa ne cilonganino nelyo ukukumana kwa kuya mwi bala, afwile ukufwala icifimbo ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Но ако трябва сестра да поеме задълженията, които обикновено се извършват от брат по време на организираните събрания на сбора, тя трябва да носи покривало.
Bislama[bi]
Sipos wan sista i mas mekem wok blong wan brata long miting blong kongregesen no long miting blong prij, hem i mas kavremap hed blong hem.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগতভাবে ব্যবস্থাকৃত কোন সভা অথবা ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভা, যা সাধারণত একজন ভাইয়ের করার কথা তা যদি একজন বোন পরিচালনা করেন, তা হলে তার মাথায় কাপড় দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka igsoong babaye maoy magdumala sa mga kalihokan nga sagad himoon sa usa ka igsoong lalaki diha sa tigom nga gihikay sa kongregasyon o tigom sa dayon na ang pagsangyaw, siya kinahanglang magpandong.
Czech[cs]
Jestliže při sborovém shromáždění nebo na schůzce před službou připadnou na sestru úkoly, které by obvykle vykonával bratr, měla by mít pokrývku hlavy.
Danish[da]
Hvis en søster ved et møde eller en samling skal tage sig af en opgave der normalt varetages af en broder, bør hun bære hovedbeklædning.
German[de]
Falls eine Schwester in einer von der Versammlung anberaumten Zusammenkunft, wie zum Beispiel einer Zusammenkunft für den Predigtdienst, gewisse Aufgaben übernehmen muss, die im Regelfall von einem Bruder erledigt werden, sollte sie eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Ne wòva hiã be nɔvinyɔnu nakpɔ hamea ƒe dɔ siwo nɔviŋutsu wɔna le kpekpewo me alo awɔ kpekpe hena gbeadziyiyi la, ke ele be wòabla ta.
Efik[efi]
Edieke anade eyenete an̄wan ese aban̄a mme utom oro eyenete eren esinamde ke mbono esop m̀mê mbono an̄wautom oro esop etịmde, enye ekpenyene ndiyara n̄kpọ ke ibuot.
Greek[el]
Αν μια αδελφή χρειάζεται να χειριστεί καθήκοντα για τα οποία συνήθως φροντίζει αδελφός σε συνάθροιση διευθετημένη από την εκκλησία ή σε συνάθροιση για υπηρεσία αγρού, πρέπει να φορέσει κάλυμμα στο κεφάλι.
English[en]
If a sister has to handle duties usually performed by a brother at a congregationally arranged meeting or meeting for field service, she should wear a head covering.
Spanish[es]
Las hermanas deberán cubrirse siempre que tengan que encargarse de funciones que normalmente desempeñaría un hermano, tanto en una reunión de la congregación como en una reunión para el servicio del campo.
Estonian[et]
Kui õel tuleb koguduse koosolekul või põlluteenistuskoosolekul täita kohustusi, mida tavaliselt täidab vend, peaks ta kandma peakatet.
Persian[fa]
اگر طی جلسات هفتگی جماعت و یا جلسهٔ خدمت موعظه لازم باشد خواهری وظیفهٔ محولشده به برادران را انجام دهد میباید سر خود را بپوشاند.
Finnish[fi]
Jos sisaren täytyy hoitaa seurakunnan järjestämässä kokouksessa tai kenttäpalveluskokouksessa tehtäviä, joita tavallisesti hoitaa veli, hänen tulisi peittää päänsä.
Fijian[fj]
Kevaka e vakaitavi e dua na tacida yalewa ena itavi era dau taura ga na tagane ena soqoni e vakarautaka na ivavakoso se na soqoni ni cakacaka vakavunau, e dodonu me ubia na uluna.
French[fr]
Une chrétienne se couvrira la tête si, lors des réunions de la congrégation ou pour la prédication, elle assume des tâches qui incombent normalement à des frères.
Ga[gaa]
Kɛ esa akɛ nyɛmi yoo ko atsu nitsumɔi ni bei pii lɛ nyɛmi nuu ko tsuɔ he nii yɛ asafoŋ kpeei ni ato he gbɛjianɔ lɛ shishi, loo kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ, esa akɛ ehà eyi nɔ.
Gujarati[gu]
આવા સંજોગોમાં, જો એક બહેને મંડળની અથવા પ્રચાર કાર્યની સભાને હાથ ધરવી પડે તો, તેણે માથે ઓઢવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹyọnnu de dona penukundo azọngban he nọ saba yin wiwà gbọn mẹmẹsunnu de dali to opli agun tọn kavi opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn de ji go, mẹmẹyọnnu lọ dona ṣinyọnnudo ota.
Hebrew[he]
אם מוטל על אחות לטפל בתפקידים במהלך האסיפה או במפגשים לשירות, המאורגנים על־ידי הקהילה ושבדרך כלל אח מטפל בהם, עליה לכסות את ראשה.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया के ज़रिए इंतज़ाम की गयी किसी सभा या क्षेत्र सेवकाई की सभा में भाई की ज़िम्मेदारी, बहन निभाती है, तो उस बहन को अपना सिर ढकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon tungdan sang isa ka utod nga babayi ang mga katungdanan nga masami ginahimo sang utod nga lalaki sa miting nga kahimusan sang kongregasyon ukon sa miting para sa pag-alagad sa latagon, dapat sia magtakdong sa ulo.
Hiri Motu[ho]
Bema taihu ta be tadikaka ese idia naria heboudia, kongregesen ena hebou eiava haroro hebouna ia naria, namona be ena kwarana ia koua.
Croatian[hr]
Ako neka sestra na skupštinskom sastanku ili sastanku za službu propovijedanja mora izvršavati dužnost koju obično vrši neki brat, trebala bi imati pokrivenu glavu.
Hungarian[hu]
Ha egy testvérnőnek gyülekezeti összejövetelen vagy szántóföldi összejövetelen olyan feladatot kell ellátnia, amelyet általában testvér szokott ellátni, akkor a testvérnő fedje be a fejét.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումների կամ քարոզչական ծառայության հանդիպման ժամանակ այնպիսի պարտականություններ կատարելիս, որ սովորաբար կատարում է եղբայրը, քույրը պետք է ծածկի իր գլուխը։
Indonesian[id]
Jika seorang saudari harus menangani tugas-tugas yang biasanya dilakukan oleh seorang saudara pada perhimpunan yang diatur sidang atau pertemuan untuk dinas lapangan, ia hendaknya mengenakan tudung kepala.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna nwanyị ga-arụ ọrụ nke nwanna nwoke kwesịrị ịrụ ná nzukọ ọgbakọ haziri ma ọ bụ ná nzukọ maka ozi ubi, o kwesịrị iyi ihe mkpuchi isi.
Iloko[ilo]
No maysa a kabsat a babai ti agakem kadagiti annongen a kadawyanna nga akmen ti maysa a kabsat a lalaki kadagiti gimong wenno taripnong sakbay ti panangasaba nga inyurnos ti kongregasion, masapul nga agdalungdong ti kabsat a babai.
Icelandic[is]
Ef systir verður að taka að sér störf sem bræður sjá venjulega um á safnaðarsamkomum eða í samansöfnun fyrir boðunarstarfið, þá verður hún að bera höfuðfat.
Italian[it]
Se una sorella deve svolgere dei compiti che solitamente vengono svolti da un fratello a un’adunanza predisposta dalla congregazione, comprese le adunanze per il servizio di campo, dovrebbe mettersi un copricapo.
Japanese[ja]
会衆が取り決めた集会や野外奉仕のための集会において,通常は兄弟が行なう務めを姉妹が行なわなければならないなら,その姉妹は頭の覆いを着けなければなりません。
Georgian[ka]
თუ დას უწევს იმ მოვალეობების შესრულება, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, ძმები ასრულებენ, იქნება ეს კრების თუ სამქადაგებლო მსახურებისთვის შეხვედრის ჩატარება, დამ უნდა დაიფაროს თავზე.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnermi katersuunnermiluunniit qatanngutip arnap qatanngutip angutip suliarisartagaanik suliaqartariaqaruni nasartaateqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಹೋದರರು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಆಕೆ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
회중적으로 마련된 집회나 야외 봉사를 위한 모임에서 보통은 형제가 수행하는 임무를 자매가 돌보아야 하는 경우, 그 자매는 머리 덮개를 써야 합니다.
Lingala[ln]
Soki ndeko mwasi asengeli kokokisa mikumba oyo esalemaka na ndeko mobali moko na makita ya lisangá to na likita mpo na mosala ya kosakola, asengeli kolata litambala.
Lozi[loz]
Haiba kaizeli u na ni ku eza misebezi yeo kamita i eziwanga ki muzwale kwa mukopano wa puteho kamba kwa mukopano wa ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu, u swanela ku itama taulo kwa toho.
Lithuanian[lt]
Jeigu seseriai skelbimo tarnybos ar kokioje kitoje susirinkimo rengiamoje sueigoje pavedama užduotis, kuri paprastai skiriama broliui, ji ją atlikdama turi prisidengti galvą.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikengela bua muanetu wa bakaji kuenzaye malu atubu benza pa tshibidilu kudi muanetu wa balume mu tshisangilu tshilongolola tshia tshisumbu anyi mu tshisangilu tshia mudimu wa buambi, udi ne bua kuvuala tshitambala ku mutu kuende.
Latvian[lv]
Ja kādai māsai jāpilda pienākumi, ko draudzes sapulcē vai sludināšanas sapulcē parasti veic brālis, viņas galvai jābūt apsegtai.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha ny anabavy raha voatery hiantsoroka andraikitra any amin’ny fivoriana alamin’ny fiangonana na amin’ny fivoriana alohan’ny fanompoana, izay mazàna tokony hataon’ny rahalahy.
Macedonian[mk]
Ако сестра треба да изврши должности што обично на собраниски состанок или на состанок за служба ги извршува брат, таа треба да носи покривало за глава.
Malayalam[ml]
സഭാപരമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യോഗത്തിലോ വയൽസേവന യോഗത്തിലോ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു സഹോദരൻ നിർവഹിക്കേണ്ടതായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഒരു സഹോദരി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നപക്ഷം അവൾ ഒരു ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आणि एखाद्या भगिनीला जेव्हा मंडळीच्या सभा किंवा क्षेत्र सेवेच्या सभा, ज्या सहसा बांधव चालवतात त्या चालवाव्या लागल्या तर तिने डोक्यावर पदर घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk oħt ikollha tieħu ħsieb dmirijiet li s- soltu jitwettqu minn ħu f’xi laqgħa tal- kongregazzjoni jew fil- laqgħa għas- servizz taʼ l- għalqa, hi għandha tgħatti rasha.
Norwegian[nb]
Hvis en søster må ta seg av oppgaver som vanligvis utføres av en bror, på et menighetsmøte eller på et frammøte til felttjeneste, må hun ha noe på hodet.
Nepali[ne]
मण्डलीले आयोजना गरेको सभा वा क्षेत्र सेवाको सभामा सामान्यतया भाइले निर्वाह गर्ने जिम्मेवारी कुनै मसीही बहिनीले पूरा गर्नुपऱ्यो भने शिरपोस लगाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Als een zuster taken moet behartigen die op een door de gemeente georganiseerde vergadering of velddienstbijeenkomst gewoonlijk door een broeder worden verricht, dient ze een hoofdbedekking te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgaetšedi a swanelwa ke go dira mediro e bjalo yeo gantši e dirwago ke ngwanabo rena sebokeng seo se rulagantšwego sa phuthego goba sebokeng sa tirelo ya tšhemo, o swanetše go rwala hlogong.
Nyanja[ny]
Ngati pamsonkhano wokonzedwa ndi mpingo kapena msonkhano wa utumiki wa kumunda mlongo adzafunika kuchita ntchito zimene mbale amachita, mlongoyo ayenera kuvala chophimba kumutu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਾਉਣੀ ਪਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un ruman muhé tin ku kumpli ku responsabilidatnan ku normalmente un ruman hòmber lo a hasi na un reunion di kongregashon òf reunion di sirbishi ku ta un areglo dje kongregashon, e tin ku tapa su kabes.
Pijin[pis]
Sapos wanfala sista hem need for duim waka wea wanfala brata nao shud duim long wanfala meeting wea kongregeson arrangem or meeting for field service, hem shud kavarem hed bilong hem.
Portuguese[pt]
Se uma irmã tiver de cuidar de deveres normalmente tratados por um irmão numa reunião congregacional ou para o serviço de campo, ela deve cobrir a cabeça.
Rundi[rn]
Nimba umuvukanyikazi ategerezwa kurangura amabango mu bisanzwe arangurwa n’umuvukanyi kw’ikoraniro ryaringanijwe mw’ishengero canke kw’ikoraniro ry’umurimo wo mu ndimiro, uwo muvukanyikazi akwiye kwitwikira mu mutwe.
Romanian[ro]
Dacă la o întrunire planificată de congregaţie sau la o întrunire pentru serviciul de teren o soră trebuie să îşi asume o responsabilitate pe care în mod obişnuit o îndeplineşte un frate, este necesar ca ea să-şi acopere capul.
Russian[ru]
Головной убор нужно надевать в том случае, если на встрече, организованной собранием, или на встрече для проповеднического служения сестра выполняет те обязанности, которые обычно выполняет брат.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu aramutse asabwe gukora imirimo yakagombye gukorwa n’umuvandimwe mu gihe cy’amateraniro y’itorero cyangwa mu iteraniro ryo kujya kubwiriza, agomba gutega igitambaro.
Sango[sg]
Tongana a hunda ti tene mbeni ita-wali asala akusala so mingi ni a yeke mbeni ita-koli si alingbi fade ti sala ni na ngoi ti abungbi ti kongregation wala ti fango tënë, a lingbi lo kanga ye na li ti lo.
Sinhala[si]
සභා මට්ටමෙන් සැලසුම් කළ රැස්වීමකදී හෝ ක්ෂේත්ර සේවය සඳහා රැස් වන විටදී සාමාන්යයෙන් සහෝදරයෙකු දරන වගකීම් දැරීමට සහෝදරියකට සිදු වන අවස්ථාවලදී ඇය හිස් ආවරණයක් පැළඳිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa má sestra na zhromaždení usporiadanom zborom alebo na schôdzke pred zvestovateľskou službou ujať povinností, ktoré obyčajne vykonáva brat, mala by mať pokrývku hlavy.
Slovenian[sl]
Če mora sestra na občinskem shodu ali shodu za terensko službo opraviti naloge, ki jih ponavadi opravlja brat, bi si morala pokriti glavo.
Samoan[sm]
Afai o se tuafafine lea o le a na faatinoina ia tiute e masani ona fai e se uso i se feiloaʻiga na fuafuaina e le faapotopotoga, po o se faatasiga mo le auaunaga i le fanua, e tatau ona fai se ufiulu o le tuafafine.
Shona[sn]
Kana hanzvadzi ichifanira kutarisira mabasa anowanzofanira kuitwa nehama pamusangano weungano wakarongwa kana pamusangano webasa romumunda, inofanira kupfeka chifukidziro chomusoro.
Albanian[sq]
Po qe se një motre i duhet të kryejë detyra që normalisht i kryen një vëlla në një mbledhje të organizuar si kongregacion ose në një mbledhje për shërbimin në fushë, ajo duhet ta ketë kokën të mbuluar.
Serbian[sr]
Ako na skupštinskom sastanku ili na sastanku za službu neka sestra mora da obavi dužnosti koje obično obavlja brat, ona treba da ima pokrivalo na glavi.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sisa musu du sani di wan brada ben sa musu du na wan konmakandra di a gemeente seti noso na wan preikiwroko konmakandra, dan a sisa dati musu weri wan sani fu tapu en ede.
Southern Sotho[st]
Haeba morali’abo rōna a lokela ho etsa mesebetsi eo ka tloaelo e etsoang ke barab’abo rōna sebokeng se lokiselitsoeng ke phutheho kapa sebokeng sa tšebeletso ea tšimo, o lokela ho roala.
Swedish[sv]
Om en syster vid ett församlingsmöte eller möte för tjänst måste utföra sådant som vanligtvis utförs av en broder, bör hon ha något på huvudet.
Swahili[sw]
Ikiwa dada atalazimika kushughulikia migawo ambayo kwa kawaida hushughulikiwa na ndugu kwenye mikutano ya kutaniko au kwenye mkutano wa utumishi wa shambani, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa dada atalazimika kushughulikia migawo ambayo kwa kawaida hushughulikiwa na ndugu kwenye mikutano ya kutaniko au kwenye mkutano wa utumishi wa shambani, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.
Tamil[ta]
சபை கூட்டத்திலோ வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டத்திலோ பொதுவாக ஒரு சகோதரர் கையாளும் பொறுப்புகளை ஒரு சகோதரி செய்ய நேர்ந்தால் அவள் முக்காடிட வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు సంఘం తరపున ఏర్పాటు చేసిన ఒక కూటంలో గానీ క్షేత్ర సేవ కోసం జరిగే కూటంలో గానీ సాధారణంగా ఒక సహోదరుడు నిర్వహించే విధులను ఒక సహోదరి నిర్వహించాల్సి వస్తే ఆమె తన తలమీద ముసుగు వేసుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า พี่ น้อง หญิง ต้อง ทํา หน้า ที่ ซึ่ง ปกติ แล้ว เป็น หน้า ที่ ของ พี่ น้อง ชาย ณ การ ประชุม ที่ ประชาคม จัด เตรียม ขึ้น หรือ การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ เธอ จึง ควร คลุม ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ እቲ ብሓደ ሓው ክቐርብ ዝነበሮ ናይ ጉባኤ ኣኼባ ወይ ናይ ግራት ኣገልግሎት ኣኼባ ክትመርሕ እንተደኣ ዀይና ርእሳ ኽትጕልበብ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung kailanganin na ang isang kapatid na babae ang gumanap sa mga tungkuling karaniwan nang pinangangasiwaan ng isang kapatid na lalaki sa isang pulong na isinaayos para sa kongregasyon o pulong para sa paglilingkod sa larangan, dapat siyang maglambong sa ulo.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi a tshwanelwa ke go dira ditiro tse gantsi di dirwang ke mokaulengwe kwa pokanong e e rulagantsweng ke phuthego kgotsa kwa pokanong ya tirelo ya tshimo, o tshwanetse a rwala mo tlhogong.
Tongan[to]
Kapau ‘oku pau ki ha tuofefine ke ne fakahoko ‘a e ngaahi ngafa ‘oku mā‘unga fakahoko ‘e ha tokoua ‘i ha fakataha fakaefakataha‘anga kuo ‘osi fokotu‘utu‘u, pe ‘i ha fakataha ki he mala‘e ngāué, ‘oku totonu ke ne tui ha pūlou.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela sista i mas mekim sampela wok em ol brata i save mekim long ol miting bilong kongrigesen o long bung bilong autim tok, sista i mas karamapim laplap samting long het bilong em.
Turkish[tr]
Cemaat tarafından düzenlenmiş bir ibadette ya da tarla hizmeti buluşmasında bir hemşirenin genel olarak bir birader tarafından yerine getirilen görevleri yapması gerekirse, bu hemşire başını örtmelidir.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu wa xisati a fanele a fambisa minhlangano leyi hi ntolovelo yi fambisiwaka hi makwerhu wa xinuna evandlheni kumbe eka nhlangano wa ntirho wa nsimu, u fanele a ambala xo funengeta nhloko.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ onuawa na odi dwuma a onuabarima na ɔtaa yɛ wɔ asafo nhyiam a wɔahyehyɛ anaa asɛnka nhyiam ase a, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tia i te hoê tuahine ia rave i te mau hopoia e mea matauhia e na te hoê taeae e rave i roto i te hoê putuputuraa faanahohia e te amuiraa aore ra no te taviniraa, e tia ia ’na ia tapo‘i i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Якщо на такому зібранні або на зустрічі для проповідування сестра мусить взяти на себе ті обов’язки, котрі зазвичай виконує брат, то їй належить покрити голову.
Urdu[ur]
اگر ایک بہن کو میدانی خدمت یا کلیسیائی بندوبست کے تحت اجلاس پر ایسی ذمہداریاں پوری کرنی پڑتی ہیں جو عموماً ایک بھائی سرانجام دیتا ہے تو اُسے اپنے سر کو ڈھانپنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Arali wahashu wa tshisadzini a tshi fanela u ita mishumo ine kanzhi ya itwa nga wahashu wa tshinnani kha ndugiselelo dza muṱangano wa tshivhidzo kana wa tshumelo ya tsimu, u fanela u fukedza ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
Nếu một chị phải đảm trách những phận sự thường do một anh phụ trách trong buổi nhóm được sắp đặt của hội thánh hay buổi nhóm rao giảng, chị phải trùm đầu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ki he tuagaʼane ke ina fakahoko te ʼu maʼua ʼe fakahoko māhani e he tēhina ʼi he fono ʼa te kokelekasio peʼe ko he fono ki te fai faka mafola, pea ʼe tonu ki te tuagaʼane ʼaia ke ina pūlouʼi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Ukuba kufuneka udade asingathe izabelo ngokuqhelekileyo ezenziwa ngabazalwana kwiintlanganiso zebandla okanye kwintlanganiso yasentsimini, ufanele athwale entloko.
Yoruba[yo]
Bó bá di dandan kí arábìnrin kan ṣe iṣẹ́ tí arákùnrin sábà máa ń ṣe nínú ìpàdé ìjọ tàbí nígbà ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá, ó ní láti fi nǹkan borí.
Zulu[zu]
Uma udade kudingeka asingathe imithwalo ngokuvamile esingathwa umzalwane emhlanganweni ohlelwe yibandla noma emhlanganweni wenkonzo yasensimini, kufanele athwale.