Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени решението на апелативния състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар от 16 август 2007 г. и решението на Службата за хармонизация във вътрешния пазар от 16 януари 2007 г., доколкото с тях е била отхвърлена заявката за марка на Общността No 4 396 727 за стоките „Ръчно управлявани уреди за земеделски, градински и горски дейности, включително градински ножици, ножици за подрязване на дървета, ножици за оформяне на огради, ръчни косачки“;
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu ze dne 16. srpna 2007 a rozhodnutí Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu ze dne 16. ledna 2007 v rozsahu, v němž byla zamítnuta přihláška ochranné známky Společenství č. 4 396 727, pokud jde o výrobky „ruční nástroje pro zemědělské, zahradnické a lesnické účely, včetně zahradních nůžek, zahradnických nůžek, křovinořezů; ruční stříhací nástroje“;
Danish[da]
Annullation af afgørelse truffet den 16. august 2007 af appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og af Harmoniseringskontorets afgørelse af 16. januar 2007, i det omfang der blev givet afslag på EF-varemærkeansøgning nr. 4 396 727 i forhold til varerne »hånddrevne redskaber til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed, inklusive havesakse, beskæresakse, hæksakse; håndbetjente skæreværktøjer«.
German[de]
Die Entscheidung der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vom 16. August 2007 und die Entscheidung des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vom 16. Januar 2007, soweit darin die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke Nr. 4 396 727 hinsichtlich der Waren „Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, einschließlich Gartenscheren, Baumscheren, Heckenscheren; handbetätigte Schergeräte“ zurückgewiesen worden ist, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, της 16ης Αυγούστου 2007 καθώς και την απόφαση του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Ιανουαρίου 2007 στο μέτρο που απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος αριθ. 4 396 727 για τα προϊόντα «χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός αγροτικών, κηπευτικών και δασικών εργασιών περιλαμβανομένων και των ψαλίδων· χειροκίνητα εργαλεία κοπής χορτοτάπητα»·
English[en]
annul the decision of the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 16 August 2007 and the decision of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 16 January 2007 in so far as those decisions reject registration of Community trade mark No 4 396 727 in respect of the goods ‘manually operated tools for agricultural, horticultural and forestry activities, including garden shears, tree pruning shears, hedge clippers; manually operated secateurs ...’;
Spanish[es]
Que se anule la resolución de la Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior de 16 de agosto de 2007 y la resolución de la Oficina de Armonización del Mercado Interior de 16 de enero de 2007, en la medida en que deniegan el registro de la marca comunitaria no 4.396.727 para «instrumentos de mano para actividades agrarias, hortícolas y forestales, incluidas las tijeras para jardinería y poda; instrumentos de corte accionados manualmente».
Estonian[et]
Tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja 16. augusti 2007. aasta otsus ja Siseturu Ühtlustamise Ameti 16. jaanuari 2007. aasta otsus osas, milles lükati tagasi ühenduse kaubamärgi registreerimistaotlus nr 4 396 727 kaupade „põllumajandus-, aia- ja metsamajanduslikeks eesmärkideks kasutatavad käsitööriistad, sealhulgas aiakäärid, puukäärid, hekikäärid; käsitsi kasutatavad käärid” osas;
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston valituslautakunnan 16.8.2007 tekemän päätöksen ja sisämarkkinoiden harmonisointiviraston 16.1.2007 tekemän päätöksen kumoaminen niiltä osin kuin niillä hylättiin yhteisön tavaramerkiksi rekisteröimistä koskeva hakemus N:o 4 396 727 seuraavien tavaroiden osalta: ”käsikäyttöiset laitteet maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, mukaan luettuna puutarhasakset, oksasakset, pensassakset; käsikäyttöiset leikkuulaitteet”
French[fr]
annuler la décision de la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 16 août 2007 ainsi que la décision de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 16 janvier 2007 pour autant qu'elle rejette l'enregistrement de la marque communautaire no 4396727 pour ce qui est des produits «Appareils à main actionnés manuellement pour activités agricoles, horticoles et forestières, y compris les cisailles; tondeuses manuelles»;
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül Belső Piaci Harmonizációs Hivatal fellebbezési tanácsának 2007. augusztus 16-i határozatát, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2007. január 16-i határozatát, amennyiben azokkal elutasítja a 4396727. sz. közösségi védjegybejelentés lajstromozását a következő áruk vonatkozásában: „Mezőgazdasági, kertgazdasági és erdőgazdasági célú kéziszerszámok beleértve a metszőollót, a fanyeső ollót, a kerti ollót; kézi nyíróeszközök”;
Italian[it]
annullare la decisione della commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno 16 agosto 2007 nonché la decisione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno 16 gennaio 2007, nella parte in cui viene rifiutata la registrazione del marchio comunitario n. 4396727 per i prodotti «utensili con comando a mano ad uso agricolo, di giardinaggio e forestale, incluse le cesoie da giardiniere e per siepi; cesoiatrici con comando a mano»;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2007 m. rugpjūčio 16 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos apeliacinės tarybos sprendimą ir 2007 m. sausio 16 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos sprendimą tiek, kiek jais atmetama Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 4 396 727 prekių: „Rankiniai žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės įrankiai, įskaitant sodo žirkles, šakelių karpymo ir genėjimo žirkles, gyvatvorių žirkles; rankiniai skustuvai“ atžvilgiu.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja Apelāciju padomes 2007. gada 16. augusta lēmumu un Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja 2007. gada 16. janvāra lēmumu atcelt tiktāl, ciktāl tajā ir noraidīts Kopienas preču zīmes Nr. 4 396 727 reģistrācijas pieteikums attiecībā uz precēm “ar roku darbināmie aparāti lauksaimniecības, dārza un mežsaimniecības vajadzībām, ieskaitot dārza cirpējus, dārza grieznes, dzīvžogu trimerus, ar roku darbināmas grieznes”;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Awwissu 2007 kif ukoll id-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Jannar 2007 safejn hija tiċħad ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja Nru 4 396 727 għal dak li jirrigwarda l-prodotti “Tagħmir imħaddem bl-idejn għal attivitajiet agrikoli, ta' l-ortikultura u forestali, fosthom imqases għaż-żabra; magni tal-ħsad imħaddma bl-idejn”;
Dutch[nl]
de beslissing van de kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van 16 augustus 2007 en de beslissing van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van 16 januari 2007 te vernietigen, voor zover daarbij gemeenschapsmerkaanvraag nr. 4 396 727 werd afgewezen voor „handgereedschappen voor land-, tuin- en bosbouw, met inbegrip van snoeischaren, boomscharen, heggenscharen; met de hand te bedienen snoeigereedschappen”;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego z dnia 16 sierpnia 2007 r. oraz decyzji Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego z dnia 16 stycznia 2007 r. w zakresie, w jakim odmówiono rejestracji wspólnotowego znaku towarowego nr 4396727 w odniesieniu do towarów „uruchamiane ręcznie urządzenia ręczne używane do robót rolnych, ogrodniczych i leśniczych, włączając w to nożyce; postrzygarki ręczne”;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno, de 16 de Agosto de 2007, e da decisão do Instituto de Harmonização do Mercado Interno, de 16 de Janeiro de 2007, na medida em que recusaram o registo da marca comunitária n.o 4 396 727 relativamente aos produtos «instrumentos manuais para a agricultura, a jardinagem e a sivicultura, incluindo tesouras de jardinagem, tesouras de poda, instrumentos de corte manuais»;
Romanian[ro]
Anularea deciziei camerei de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne din 16 august 2007, precum și a deciziei Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne din 16 ianuarie 2007, în măsura în care respinge înregistrarea mărcii comunitare nr. 4 396 727 pentru produse din categoria „Ustensile de mână și acționate manual, pentru activități agricole, horticole și forestiere, inclusiv foarfece; mașini de tuns manuale”;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu zo 16. augusta 2007 a rozhodnutie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu zo 16. januára 2007 v rozsahu, v akom sa zamietla prihláška ochrannej známky Spoločenstva č. 4 396 727, pokiaľ ide o výrobky „ručné nástroje a náradie na poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke účely, vrátane záhradníckych nožníc, nožníc na stromy a nožníc na živé ploty; ručné strihacie nástroje“,
Slovenian[sl]
razveljavita naj se odločba odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu z dne 16. avgusta 2007 in odločba Urada za usklajevanje na notranjem trgu z dne 16. januarja 2007, v kolikor je bila z njima zavrnjena prijava znamke Skupnosti št. 4 396 727 glede proizvodov „ročne naprave za kmetijske, vrtnarske in gozdarske namene, vključno z vrtnarskimi škarjami, škarjami za obrezovanje drevja, škarjami za obrezovanje žive meje; ročne naprave za striženje dlake za živali“;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns överklagandenämnd den 16 augusti 2007 och det beslut som fattats av harmoniseringsbyrån den 16 januari 2007 i den mån de innebär avslag på ansökan nr 4 396 727 om registrering som gemenskapsvarumärke avseende följande varor: ”handdrivna redskap för jord-, trädgårds- och skogsbruk, inklusive sekatörer, redskap för trädbeskärning, häcksaxar; handsekatörer”,