Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle gesterf het, moes baie van hulle in ’n toestand van onbewustheid in die mensdom se gemeenskaplike graf lê en wag vir die tyd van Jesus se teenwoordigheid in koninklike mag.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 4) ከእነርሱ መካከል ብዙዎቹ ከሞቱ በኋላ በሰው ዘር ተራ መቃብር ውስጥ ሆነው ኢየሱስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ የሚገኝበትን ጊዜ መጠበቅ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٤) كان على كثيرين منهم ان يرقدوا عند موتهم في حالة عدم الوعي في المدفن العام للجنس البشري، منتظرين وقت حضور يسوع في سلطة ملكية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:4) Pagkagadan, an dakol sa sainda kinaipuhan na maghigdang daing pakaaram sa pankagabsan na lolobngan nin katawohan, na hinahalat an panahon kan presensia ni Jesus na may sa hadeng kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:4) Pa numa ya kufwa, ubwingi bwabo balilele abashaishiba kantu nangu kamo mu nshishi ya mutundu wa muntu onse, ukupembelela inshita ya kubapo kwa kwa Yesu mu maka ya bufumu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:4) След смъртта си много от тях трябвало да лежат безпаметни в общия гроб на човечеството, очаквайки времето на Исусовото присъствие в царска власт.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:4) Plante blong olgeta, afta we oli ded, oli slip nomo long beregraon blong wet long taem ya we Jisas i kambak olsem king.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:4) Human mamatay, daghan kanila ang nagpabiling walay panimuot diha sa komong lubnganan sa katawhan, nga nagpaabot sa panahon sa presensiya ni Jesus nga may harianong gahom.
Czech[cs]
(Zjevení 7:4) Mnozí z nich museli po své smrti ležet bez vědomí ve společném hrobu lidstva a čekat na dobu Ježíšovy přítomnosti v královské moci.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:4) Mange af disse skulle ved deres død opholde sig uden bevidsthed i menneskehedens fælles grav og dér vente på Jesu nærværelse i kongemagt.
German[de]
Nach ihrem Tod mußten viele von ihnen ohne Bewußtsein im allgemeinen Grab der Menschheit warten bis zur Gegenwart Jesu in königlicher Macht.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:4) Esime wo dometɔ geɖe ku la, wonɔ ameƒomea ƒe yɔdo me le alɔ̃ me nɔ Yesu ƒe anyinɔnɔ le fiaɖuɖuŋusẽ me ƒe ɣeyiɣia lalam.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:4) Ke ẹkpade, ediwak mmọ ẹkenyene ndidu ke ikpîkpu udi ubonowo ye unana ifiọk, ẹbetde ini emi Jesus edidude ke odudu ubọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:4) Όταν πέθαναν, πολλοί από εκείνους χρειάστηκε να κείτονται χωρίς συνειδητότητα στον κοινό τάφο της ανθρωπότητας, περιμένοντας τον καιρό της παρουσίας του Ιησού με βασιλική δύναμη.
English[en]
(Revelation 7:4) Upon death, many of them had to lie unconscious in the common grave of mankind, awaiting the time of Jesus’ presence in kingly power.
Spanish[es]
(Revelación 7:4.) Cuando murieron, muchos de ellos tuvieron que yacer inconscientes en la sepultura común de la humanidad, aguardando el tiempo de la presencia de Jesús investido con poder real.
Estonian[et]
Pärast surma pidid paljud neist teadvusetuna inimkonna ühises hauas viibima ja ootama aega, mil algab Jeesuse juuresviibimine kuninglikus väes.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۴) بسیاری از آنان مجبور بودند به محض مردن، بدون قوهٔ درکی در قبر عمومی بشر قرار گیرند و در انتظار زمان ظهور عیسی در قدرت ملوکانه باشند.
Finnish[fi]
Monien heistä piti kuoltuaan maata tiedottomina ihmiskunnan yhteisessä haudassa odottamassa aikaa, jolloin Jeesus olisi läsnä kuninkaallisessa vallassa.
French[fr]
Après leur mort, beaucoup d’entre eux ont dû rester inconscients dans la tombe où vont tous les morts, attendant le moment de la présence de Jésus investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:4) Yɛ amɛ gbele sɛɛ lɛ, ehe bahia ni amɛteŋ mɛi pii awɔ yɛ adesai akwamaŋ gbonyo bu lɛ mli, ni amɛmɛ be mli ni Yesu eba yɛ maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לאחר מותם, רבים מהם נאלצו להיות ישני־עפר בקבר המשותף של האנושות ולהמתין עד עת בואו של ישוע באון מלכות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:४) मरने के बाद, उनमें से अनेक लोगों को राजकीय सत्ता में यीशु की उपस्थिति के समय का इन्तज़ार करते हुए, मानवजाति की सामान्य क़ब्र में अचेतन अवस्था में पड़े रहना था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:4) Pagkatapos sang ila kamatayon, madamo sa ila ang nagpabilin nga wala sing pangalibutan sa kinaandan nga lulubngan sang katawhan, nga naghulat sang tion sang presensia ni Jesus sa harianon nga paggahom.
Croatian[hr]
Nakon smrti, mnogi od njih morali su u besvjesnom stanju ležati u općem grobu čovječanstva, čekajući vrijeme Isusove prisutnosti u kraljevskoj moći.
Hungarian[hu]
Sokuknak haláluk után öntudatlanul kellett feküdniük az emberiség közös sírjában, várva arra az időre, amikor Jézus királyi hatalomban lesz jelen.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:4) Setelah meninggal, banyak di antara mereka yang harus berbaring tanpa sadar di kuburan umum umat manusia, menanti masa kehadiran Yesus dalam kuasa sebagai raja.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:4) Kalpasan ti ipapatayda, adu kadakuada ti kasapulan a maturog iti kadawyan a tanem ti sangatauan, nga ur-urayenda ti tiempo a kaadda ni Jesus iti naarian a pannakabalin.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:4) Við dauðann beið það hlutskipti margra þeirra að liggja meðvitundarlausir í sameiginlegri gröf mannkynsins og bíða konunglegrar nærveru Jesú.
Italian[it]
(Rivelazione 7:4) Dopo la loro morte, molti di essi dovettero rimanere inconsci nella comune tomba del genere umano in attesa che iniziasse la presenza di Gesù nel potere del Regno.
Japanese[ja]
啓示 7:4)それらの人の多くは,死ぬと無意識の状態で人類共通の墓の中に横たわり,イエスが王権を執って臨在される時を待たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ მრავალი მათგანი უგრძნობ მდგომარეობაში იწვა საერთო საკაცობრიო საფლავში იმ დრომდე, სანამ იქნებოდა ქრისტეს თანდასწრება მეფური ძალაუფლებით.
Korean[ko]
(계시 7:4) 죽은 후에, 그들 중 많은 사람들은 예수께서 왕의 권능으로 임재하실 때를 기다리면서 인류의 일반 무덤 속에서 의식이 없는 상태로 누워 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:4) Nsima ya liwa, mingi na bango basengelaki kozela kozanga kati na nkunda ya bato banso, kino na ntango ya kozala ya Yesu na nguya ya bokonzi.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:4) Hamulaho wa lifu, buñata bwa bona ne ba bile ni ku lobala ba sa ikutwi mwa libita le li zibahala la mufuta wa mutu, ba nze ba litela nako ya ku ba teñi kwa Jesu mwa m’ata a bulena.
Lithuanian[lt]
Po mirties daugeliui iš jų reikėjo gulėti bendrame žmonijos kape be sąmonės iki Jėzaus, gavusio karališką valdžią, dalyvavimo meto.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:4) Hakufwa jino, vavavulu vasavalile tulo muvimbumbe vyakala mutu wosena nakuvandamina lwola lwakusoloka chaYesu halitanda lyakuyula.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:4.) Pēc nāves daudziem no viņiem bija jāguļ bez samaņas cilvēces kopējā kapā un jāgaida laiks, kad sāksies ķēniņa Jēzus klātbūtne un vara.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:4). Taorian’ny nahafatesany, dia maro tamin’izy ireny no voatery natory tsy nahatsiaro tena tao amin’ny fasana iombonan’ny olombelona, niandry ilay fotoan’ny fanatrehan’i Jesosy nanana ny herin’ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:4) മരണശേഷം, അവരിൽ പലർക്കും രാജകീയ അധികാരത്തിലുള്ള യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യസമയത്തിനായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴിയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:४) यांच्यापैकी अनेकांना त्यांचा मृत्यू घडल्यावर, येशूची राजसी सत्तेमध्ये उपस्थिती घडण्याच्या काळापर्यंत मानवजातीच्या सामान्य कबरेत बेशुद्ध स्थितीत पडून राहावे लागले.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၄) သူတို့ထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် သေဆုံးပြီးနောက် လူသားတို့၏သာမန်သင်္ချိုင်းတွင် သတိမဲ့နေကာ ဘုရင်အာဏာဖြင့် ယေရှုရောက်ရှိနေတော်မူသည့် အချိန်ကို စောင့်နေကြရမည်။ ဒံယေလ ၄:၁၀-၁၇၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 4) Når de døde, måtte mange av dem ligge uten bevissthet i menneskehetens felles grav i påvente av at Jesu nærvær som konge skulle begynne.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:4) He mamate ai, tokologa ia lautolu kua momohe ke he tukuaga fa mahani he tau tagata, mo e fakatalitali ke he magaaho ka ha ha hinei a Iesu ke he malolo fakapatuiki.
Dutch[nl]
Na hun dood moesten velen van hen in de doodsslaap in het gemeenschappelijke graf van de mensheid wachten totdat Jezus in koninklijke macht tegenwoordig zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:4) Ge ba e-hwa, ba bantši ba bona ba ile ba swanelwa ke go robala ba sa kwe selo lebitleng le le tlwaelegilego la batho ba letetše nako ya go ba gona ga Jesu a le matleng a bogoši.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:4) Atafa, ambiri a iwo anafunikira kugona m’manda a anthu onse, akumayembekezera nthaŵi ya kukhalapo kwa Yesu mu mphamvu yaufumu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4) ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਆਮ ਕਬਰ ਵਿਚ ਅਚੇਤ ਪਏ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Wielu z nich umarło i w nieświadomości spoczęło we wspólnym grobie wszystkich ludzi, czekając na obecność Jezusa w charakterze Króla.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:4) Ao morrerem, muitos deles tiveram de jazer inconscientes na sepultura comum da humanidade, aguardando o tempo da presença de Jesus em poder régio.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 7:4) Benshi muri bo aho bapfiriye, barinze kuryama mu mva ubwoko-muntu busangiye, batagira ubwenge, barindira igihe Yezu yobaye ari ho ari, mu bubasha bwiwe bw’umwami.
Romanian[ro]
La moarte, mulţi dintre ei au trebuit să zacă inconştienţi în mormântul comun al omenirii, aşteptând timpul prezenţei lui Isus în putere regală.
Russian[ru]
Многим из них пришлось, умерев, покоиться без сознания в общей могиле человечества до времени прихода Иисуса, наделенного царской властью.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa, benshi muri bo bagombaga gusinzira nta bwimenye mu mva isanzwe y’abantu bose, bategereje igihe cyo kuhaba kwa Yesu ari umwami uganje.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:4) Mnohí z nich museli po smrti ležať v stave bez vedomia vo všeobecnom hrobe ľudstva a čakať na čas Ježišovej prítomnosti v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:4) Po smrti so morali mnogi med njimi brez zavesti ležati v splošnem grobu človeštva in čakati na čas, ko bo Jezus navzoč v kraljevski moči.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:4) Ina ua maliliu, e toatele i latou sa tatau ona momoe ai pea i tuugamau, e faatalitali ai mo le taimi e faatasi mai ai Iesu i le mana tautupu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:4) Pakufa, vazhinji vavo vaifanira kuvata vasingazivi muguva ravose rorudzi rwomunhu, vakamirira nguva yokuvapo kwaJesu musimba roumambo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:4) Pas vdekjes, shumë prej tyre u shtrinë të pavetëdijshëm në varrin e përbashkët të njerëzimit, duke pritur kohën e pranisë së Jezuit në fuqinë mbretërore.
Serbian[sr]
Nakon smrti, mnogi od njih su morali ležati bez svesti u opštem grobu čovečanstva, čekajući na vreme Isusove prisutnosti u kraljevskoj moći.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den dede, foeroe foe den ben abi foe didon na ini a grebi foe a libisma famiri sondro foe sabi wan sani, ala di den ben e wakti a ten foe Jesus en denoja na ini kownoemakti.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:4) Ka mor’a ho shoa, bongata ba bona ba ile ba tlameha ho robala ba le boemong ba ho se ikutloe lebitleng le tloaelehileng la batho, ba emetse nako ea ho ba teng ha Jesu matleng a borena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:4) Många av dem har sedan sin död måst ligga omedvetna i mänsklighetens gemensamma grav och invänta tiden för Jesu närvaro i kunglig makt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:4) Baada ya kufa, wengi wao walihitaji kulala katika kaburi la kawaida la wanadamu, wakingojea wakati wa kuwapo kwa Yesu katika nguvu za kifalme.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:4) இவர்களில் பலர் தாங்கள் மரித்தபோது, அரச அதிகாரத்தில் இயேசுவின் வந்திருத்தலின் காலத்துக்காகக் காத்துக்கொண்டு, மனிதவர்க்க பொதுப் பிரேதக்குழியில் உணர்வற்றவர்களாகக் கிடக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:4) మరణించిన తర్వాత, వారిలో అనేకులు యేసు రాజుగా అధికారం చేపట్టే సమయం కొరకు ఎదురు చూస్తూ మానవజాతి యొక్క సామాన్య సమాధిలో అచేతనంగా ఉండవలసిందే.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:4, ล. ม.) เมื่อ พวก เขา ถึง แก่ ความ ตาย หลาย คน ต้อง นอน นิ่ง ใน หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษย์ คอย เวลา การ ประทับ ของ พระ เยซู ด้วย ราชอํานาจ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:4) Pagkamatay, marami sa kanila ang kinailangang manatiling nasa kawalang-malay sa pangkaraniwang libingan ng sangkatauhan, anupat hinihintay ang panahon ng pagkanaririto ni Jesus taglay ang kapangyarihan bilang hari.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:4) Fa ba le bantsi mo go bone ba sena go swa, ba ne ba tshwanelwa ke go robala ba sa ikutlwe mo lebitleng le le tlwaelegileng la batho, ba emetse nako ya go nna gone ga ga Jesu e le kgosi.
Tongan[to]
(Fakahā 7:4) ‘I he maté, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e pau ke nau tākoto ‘o ‘ikai toe ‘ilo ha me‘a ‘i he fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o fakatatali ai ki he taimi ‘o e ‘i ai ‘a Sīsū ‘i he mafai fakatu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:4) Ciindi nobakafwa, ibunji bwabo bakayandika kuti kabalede mucuumbwe cabantu boonse, kabalindila ciindi cakubako kwa Jesu munguzu zya bwami.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:4) Taim ol i dai, planti bilong ol i bin slip long matmat na wetim taim Jisas i stap pinis olsem King.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:4) Öldükten sonra onlardan birçoğunun, İsa’nın krallık yetkisiyle huzurunun zamanını bekleyerek insanlığın ortak mezarında bilinçsiz olarak kalması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:4) Endzhaku ka ku fa, vo tala va vona va boheke ku etlela esirheni leri tolovelekeke ra vanhu va yimele nkarhi wa vukona bya Yesu ematimbeni ya vuhosi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:4) Wɔn wu akyi no, na ɛsɛ sɛ wɔn mu pii twɛn wɔ adesamma nyinaa adamoa mu a wonnim hwee, kosi bere a Yesu bɛba ahenni tumi mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:4) Ia pohe ana‘e ratou, e rave rahi o te taoto i roto i te apoo matauhia a te huitaata nei, ma te tiai i te tau o te vairaa mai o Iesu ei arii.
Ukrainian[uk]
Після смерті багатьом з них довелося непритомно лежати в спільній могилі людства, чекаючи часу Ісусової присутності в царській владі.
Vietnamese[vi]
Khi chết đi, nhiều người này đã phải ngủ trong mồ chung của nhân loại, chờ đợi thời kỳ Giê-su hiện diện trong vương quyền Nước Trời.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:4) ʼI tanatou mamate, tokolahi ia nātou neʼe tonu ke nātou momoe ʼi te faitoka, ʼo fakatalitali ki te temi ʼaē ka haʼu ai anai ia Sesu ʼi te mālohi faka hau.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:4) Ekufeni kwabo, inkoliso yabo kwafuneka ilale emangcwabeni, ilinde ixesha lobukho bukaYesu esemandleni obukumkani.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:4) Lẹ́yìn tí wọ́n bá kú, ọ̀pọ̀ nínú wọn ní láti wà láìmọ ohunkóhun nínú sàréè gbogbo aráyé, ní dídúró de àkókò wíwà níhìn-ín Jésù nínú agbára ọba.
Chinese[zh]
启示录7:4)这些人死后,很多都必须留在坟墓里,一无所知,直等到耶稣带着王权临在的时候来到。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:4) Lapho efa, amaningi awo kwadingeka alale engezwa lutho ethuneni elivamile lesintu, alindele isikhathi sokuba khona kukaJesu emandleni obukhosi.