Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n slegte tand ons hele liggaam kan aantas, kan die beskadiging van ’n bepaalde natuurlike hulpbron tot ’n hele reeks omgewingsprobleme aanleiding gee.
Arabic[ar]
فكما ان السنّ المسوّسة تؤثر في كل الجسم، يمكن للضرر الذي يصاب به احد الموارد الطبيعية ان يشعل فتيل سلسلة من المشاكل البيئية.
Bulgarian[bg]
Точно както един развален зъб може да окаже влияние на цялото ни тяло, така и увреждането на даден природен източник може да задействува цяла верига от проблеми, свързани с околната среда.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka nadaot nga ngipon makaapektar sa tibuok natong lawas, sa ingon ang kadaot sa usa ka tinong kinaiyanhong kahinguhaan makabikil sa katibuk-ang sunodsunod nga mga suliran labot sa kalikopan.
Czech[cs]
Stejně jako může zkažený zub ovlivnit celé tělo, tak může poškození jednotlivého přírodního zdroje spustit celý řetězec ekologických problémů.
Danish[da]
Ligesom en dårlig tand kan berøre hele vort legeme, vil beskadigelse af en bestemt del af naturen sætte en kædereaktion af miljøproblemer i gang.
German[de]
Genauso, wie ein kranker Zahn mitunter den ganzen Körper in Mitleidenschaft zieht, kann der Raubbau an einem bestimmten Rohstoff eine ganze Kette von Umweltproblemen auslösen.
Ewe[ee]
Alesi aɖu gbegblẽ ɖeka ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe ameti bliboa dzii la, nenemae dzɔdzɔmenu aɖe ƒe gbegblẽ ate ŋu ahe yamenutomekuxi geɖe vɛ.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένα χαλασμένο δόντι μπορεί να επηρεάσει ολόκληρο το σώμα μας, έτσι και η βλάβη κάποιου συγκεκριμένου φυσικού πόρου μπορεί να προκαλέσει μια ολόκληρη αλυσίδα περιβαλλοντικών προβλημάτων.
English[en]
Just as a bad tooth can affect our whole body, so damage to one particular natural resource can trigger a whole chain of environmental problems.
Spanish[es]
Tal como un diente enfermo puede afectar todo el cuerpo, causar daño a un recurso natural puede desencadenar una serie de problemas ecológicos.
Finnish[fi]
Aivan kuten sairas hammas voi vaikuttaa koko ihmisruumiiseen, voi myös yhden luonnonvaran vahingoittuminen antaa sysäyksen kokonaiselle ympäristöongelmien ketjulle.
French[fr]
De même qu’une dent gâtée peut perturber l’organisme tout entier, de même une seule ressource naturelle malmenée peut être à l’origine d’une réaction en chaîne dans l’environnement.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang may pierde nga ngipon makaapektar sa aton bug-os nga lawas, ang halit sa isa ka partikular nga manggad sang kinaugali makadul-ong sa paagisod nga mga problema sa palibot.
Croatian[hr]
Baš kao što pokvaren zub može štetno utjecati na cijelo naše tijelo, tako uništavanje jednog određenog prirodnog resursa može povući za sobom čitav lanac ekoloških problema.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy rossz fog az egész testre hatással lehet, egy bizonyos természeti erőforrás károsodása is a környezeti gondok egész sorát indíthatja el.
Indonesian[id]
Sama seperti gigi yang rusak dapat mempengaruhi seluruh tubuh kita, demikian pula kerusakan pada salah satu unsur alam dapat menyulut serangkaian problem lingkungan
Iloko[ilo]
No kasano nga apektaran ti adda dadaelna a ngipen ti intero a bagitayo, ti met pannakadadael ti maysa a partikular a nakaisigudan a gameng ti pakaigapuan ti intero nga agkakawing a problema iti aglawlaw.
Italian[it]
Proprio come la malattia di un dente può ripercuotersi su tutto il corpo, così danneggiando una particolare risorsa naturale si può innescare tutta una catena di problemi ambientali.
Japanese[ja]
歯が一本悪くなるだけで,体全体に影響の及ぶ場合があるのと同じように,一つの特定の自然資源が害されただけで,環境問題が次から次へと持ち上がる場合があります。
Korean[ko]
충치 한 개가 우리 몸 전체에 영향을 줄 수 있듯이, 특정한 천연 자원 하나에 가해진 손상은 총체적인 환경 문제를 일으킬 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Исто како што еден расипан заб може да влијае врз целото тело, така и оштетувањето на еден посебен природен ресурс може да предизвика цела низа проблеми во околината.
Malayalam[ml]
കേടു ബാധിച്ച ഒരു പല്ല് നമ്മുടെ മുഴു ശരീരത്തെയും ബാധിക്കാവുന്നതുപോലെ, പ്രകൃതിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വിഭവത്തിനു ഹാനിതട്ടിയാൽ അതിനു പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്കുതന്നെ തിരികൊളുത്താൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သွားတစ်ချောင်းကိုက်လျှင် တစ်ကိုယ်လုံးထိခိုက်သကဲ့သို့ သဘာဝသယံဇာတတစ်ခုခု ထိခိုက်ပျက်စီးလျှင်လည်း ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာတသီတတန်းကြီးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en vond tann kan få innvirkning på hele kroppen, kan skade i form av rovdrift på en enkelt naturressurs utløse en kjede av miljøproblemer.
Dutch[nl]
Net als een zieke kies ons hele lichaam kan beïnvloeden, kan schade aan een bepaalde natuurlijke hulpbron een hele keten van milieuproblemen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge leino le le bodilego le ka kgoma mmele wa rena ka moka, gona tshenyo sedirišweng se tee se itšego sa tlhago e ka kgoma mathata ka moka a tikologo.
Nyanja[ny]
Monga momwe dzino lopweteka lingayambukire thupi lathu lonse, momwemonso kuwononga mbali imodzi ya zinthu zapadziko kungayambitse mpambo wa zovuta za malo okhala.
Papiamento[pap]
Mescos cu dolor di djente por afectá henter nos curpa, di igual manera daño na un cierto rikesa natural por principiá problema en cadena den e medio ambiente.
Polish[pl]
Podobnie jak chory ząb może oddziaływać na cały organizm, tak uszkodzenie jednego składnika środowiska naturalnego potrafi pociągnąć za sobą cały łańcuch problemów ekologicznych.
Portuguese[pt]
Assim como um dente estragado pode afetar o corpo inteiro, o dano causado a um determinado recurso natural pode detonar toda uma série de problemas ambientais.
Romanian[ro]
Aşa cum un dinte stricat ne poate afecta întregul organism, la fel şi deteriorarea unei anumite resurse naturale poate declanşa un întreg lanţ de probleme ecologice.
Russian[ru]
Как от одного больного зуба может страдать весь организм, так и вред, причиняемый одному природному ресурсу, может привести к целому ряду экологических проблем.
Slovak[sk]
Práve tak ako môže pokazený zub negatívne vplývať na celé naše telo, aj poškodenie jedného prírodného zdroja môže vyvolať celú reťaz problémov týkajúcich sa životného prostredia.
Slovenian[sl]
Kakor lahko slab zob prizadane celo telo, tako lahko poškodba posameznega naravnega vira sproži celo vrsto problemov z okoljem.
Samoan[sm]
E faapei lava ona afaina le tino uma pe a leaga le nifo e tasi, e faapena foi o le faaleagaina patino o se alamanuia faanatura e mafai ona amata ai se faasologa o faafitauli mo le siosiomaga.
Shona[sn]
Kungofanana nezino rimwe bedzi rakashata rinogona kutapura muviri wedu wose, naizvozvo kuvadziko kupfuma yomusikirwo yakati inogona kutanga nhevedzano yose yezvinetso zvemhoteredzo.
Serbian[sr]
Baš kao što kvaran zub može loše uticati na čitavo telo, tako oštećenje jednog zasebnog prirodnog resursa može pokrenuti čitav lanac ekoloških problema.
Southern Sotho[st]
Joalokaha leino le bolileng le ka ama ’mele kaofela, kahoo tšenyo e etsoang mohloling o itseng oa matlotlo a tlhaho e ka baka letoto la mathata a tikoloho mehloling ea tlhaho.
Swedish[sv]
Precis som en dålig tand kan påverka hela vår kropp, kan skador på en viss naturtillgång utlösa en lång rad miljömässiga problem.
Swahili[sw]
Kama vile tu jino lililoharibika liwezavyo kuathiri mwili wetu wote, ndivyo uharibifu kwa kiingizwa fulani kiwezacho kuanzisha msururu mzima wa matatizo ya mazingira.
Tamil[ta]
மோசமான பல் ஒன்று முழு உடலையும் பாதிப்பது போல, ஒரு குறிப்பிட்ட இயற்கை வளத்தின் சேதம் ஒரு முழு தொடரான சூழலியல் பிரச்சினைகளைத் தூண்டுவிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎలాగైతే పాడైన పన్ను మన శరీరమంతటిపై ప్రభావం చూపిస్తుందో, అలాగే ఒక సహజ వనరుకు జరిగిన నష్టం పర్యావరణ సమస్యల క్రమాన్నంతటిపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Thai[th]
ฟัน ไม่ ดี ซี่ หนึ่ง สามารถ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทั้ง ร่าง กาย ฉัน ใด การ ทํา ความ เสียหาย ต่อ ทรัพยากร ธรรมชาติ อย่าง หนึ่ง โดย เฉพาะ ก็ อาจ เป็น ชนวน ก่อ ปัญหา ด้าน สิ่ง แวด ล้อม เป็น ลูก โซ่ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang sirang ngipin ay makaaapekto sa ating buong katawan, gayundin na ang pinsala sa isang partikular na likas na yaman ay maaaring pagmulan ng isang buong kawing ng mga suliraning pangkapaligiran.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa leino le le bodileng le ka ama mmele otlhe, go senya kuno e le nngwe fela ya tlholego le gone go ka baka mathata a tikologo a le mantsintsi fela.
Turkish[tr]
Tıpkı çürük bir dişin tüm vücudu etkileyebildiği gibi, bir doğal kaynağa verilen zarar da çevre sorunları zincirini başlatabilir.
Tsonga[ts]
Tino ro bola ri nga vavisa miri hinkwawo, hi laha ku fanaka, ku onha rifuwo-pfuneta ro karhi ku nga tlhontlha swirhalanganya swo tala swa mbango.
Twi[tw]
Sɛnea ɛsẽ a enye betumi aka nipadua no nyinaa no, saa ara na abɔde bi a wɔsɛe no betumi ayɛ ɔhaw ama nneɛma a atwa yɛn ho ahyia nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te hoê niho pê o te haamauiui i te tino taatoa, ia faainohia hoê noa ’‘e faufaa natura, e nehenehe te reira e faatupu e rave rahi mau fifi i nia i te vahi nohoraa natura.
Ukrainian[uk]
Подібно як через хворий зуб страждає цілий організм, то шкода, завдана якимсь конкретним природним ресурсам, викликає цілий ланцюг проблем навколишнього середовища.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba izinyo elibolileyo linokuchaphazela wonke umzimba wethu, ngoko ukonakala kobuncwane bemvelo obunye kunokubangela iingxaki ezininzi kwimekobume.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí eyín kan tí ó bà jẹ́ ṣe lè nípa lórí gbogbo ara, bẹ́ẹ̀ ní ìbàjẹ́ tí a ń ṣe sí ohun àmúsọrọ̀ àdánidá pàtó kan ṣe lè tanná ran ìsokọ́ra jàn-ànràn jan-anran àwọn ìṣòro àyíká.
Zulu[zu]
Njengoba izinyo elibuhlungu lingawuthinta wonke umzimba wethu, kanjalo umonakalo emthonjeni othile ongokwemvelo ungabangela uchungechunge lwezinkinga endaweni ezungezile.