Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rol van Daniël is vertolk deur Louis Piéchota, wat later ’n ferm standpunt teen die Nazi’s ingeneem het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:1-31) የድራማው ተዋንያን ጥንታዊ አለባበስ ለብሰው የሚጫወቱ ሲሆን ዳንኤልን ሆኖ የተወነው ከጊዜ በኋላ በናዚዎች የደረሰበትን ስደት በጽናት የተቋቋመው ልዊ ፒሆታ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ١-٣١) فلعب لويس بييشوتا، الذي وقف لاحقا بثبات في وجه النازيين، دور دانيال.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 5:1-31) An papel ni Daniel ginibo ni Louis Piéchota, na kan huri marigon na nanindogan tumang sa mga Nazi.
Bemba[bem]
(Daniele 5:1-31) Uwa-angele pa lubali lwa kwa Daniele ali ni Louis Piéchota, uwali uwashipa te mulandu no kupakasa kwa baNazi.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:1–31) Ролята на Даниил изпълняваше брат Луи Пиехота, който по–късно зае твърда позиция срещу нацистите.
Bislama[bi]
(Daniel 5: 1-31) Brata we i plei se hem i profet Daniel long pleplei ya, hemia Brata Louis Piéchota, biaen, hem i stanap strong agensem ol Nasi.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৫:১-৩১) লুই পিয়তা দানিয়েলের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যিনি পরে নাৎসিদের বিরুদ্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:1-31) Ang nagdala sa papel ni Daniel mao si Louis Piéchota, kinsa sa ulahi lig-ong mibarog batok sa mga Nazi.
Czech[cs]
(Daniel 5:1–31) Roli Daniela hrál Louis Piéchota, který později zaujal pevný postoj proti nacistům.
Danish[da]
(Daniel 5:1-31) Louis Piéchota, som senere uden vaklen bevarede sin uangribelighed da han stod over for nazisterne, spillede Daniel.
Ewe[ee]
(Daniel 5:1-31) Louis Piéchota, amesi va tɔ afɔ to sesĩe emegbe hegbe ta nana Nazitɔwo, ye wɔ Daniel ƒe wɔƒe.
Efik[efi]
(Daniel 5:1-31) Owo oro ekedide Daniel ke drama emi ekedi Brọda Louis Piéchota, emi ke ukperedem ọkọsọn̄ọde ada ke ini ukara Nazi.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1-31) Το ρόλο του Δανιήλ έπαιξε ο Λουί Πιεσοτά, ο οποίος αργότερα κράτησε σταθερή στάση απέναντι στους Ναζί.
English[en]
(Daniel 5:1-31) The role of Daniel was played by Louis Piéchota, who later took a firm stand against the Nazis.
Spanish[es]
El papel de Daniel lo hacía Louis Piéchota, quien más adelante adoptó una firme postura en contra del régimen nazi.
Estonian[et]
Taanieli osa mängis Louis Piéchota, kes hiljem kindlalt natsidele vastu seisis.
Finnish[fi]
Danielia esitti Louis Piéchota, joka asennoitui myöhemmin lujasti natseja vastaan.
Fijian[fj]
(Taniela 5: 1- 31) O Taniela ena drama oqo o Louis Piéchota, a qai tudei e muri ena nodra veivakacacani na Nazi.
French[fr]
La trame de la pièce : le festin de Belshatsar et l’écriture sur le mur (Daniel 5:1-31).
Ga[gaa]
(Daniel 5:1-31) Louis Piéchota ni sɛɛ mli lɛ ekɔ shidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ eshi Nazibii lɛ fee Daniel yɛ drama lɛ mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:1-31) Louis Piéchota wẹ yí adà Daniẹli tọn wà, mẹhe wá hẹn tenọgli go sọta Nazi lẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
את דמותו של דניאל גילם לואיס פיישוטה, שמאוחר יותר נקט עמדה נחושה תחת השלטון הנאצי.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:1-31) दानिय्येल का किरदार भाई लूई प्येशुता ने निभाया, जिन्होंने आगे चलकर नात्ज़ियों के हमले के वक्त अपनी खराई बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:1-31) Ang nagtungod sang papel ni Daniel amo si Louis Piéchota, nga sang ulihi nanindugan batok sa mga Nazi.
Croatian[hr]
Danijela je glumio Louis Piéchota, koji je kasnije u vrijeme nacizma zauzeo čvrst stav za istinu.
Hungarian[hu]
Dániel szerepében Louis Piéchota lépett fel, aki később szilárdan állt a nácikkal szemben.
Indonesian[id]
(Daniel 5: 1- 31) Peran Daniel dimainkan oleh Louis Piéchota, yang belakangan dengan teguh tidak mau memihak Nazi.
Igbo[ig]
(Daniel 5:1-31) Ọ bụ Louis Piéchota, bụ́ onye mesịrị guzosie ike n’oge ndị Nazi, mere akụkụ nke Daniel.
Iloko[ilo]
(Daniel 5:1-31) Nagakem kas Daniel ni Louis Piéchota, a simamaingel a nagtakder idi agangay maibusor kadagiti Nazi.
Italian[it]
(Daniele 5:1-31) Daniele era impersonato da Louis Piéchota, che in seguito assunse una ferma posizione contro il nazismo.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1‐31)ダニエルを演じたルイ・ピエコタは,後にナチスの迫害に対して堅く立ちました。
Georgian[ka]
დანიელის როლს ლუი პიეჰოტა ასრულებდა, რომელმაც მოგვიანებით, ნაცისტური რეჟიმის დროს სიმტკიცე გამოავლინა*.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 5: 1-31) ಲ್ವೀ ಪ್ಯೆಶುತ ಎಂಬುವನು ದಾನಿಯೇಲನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಸಮಯಾನಂತರ ಇವನು ನಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
(Danyele 5:1-31) Louis Piéchota oyo na nsima ya mikolo atikalaki ngwi na monyokoli ya Banazi nde azalaki Danyele na drame yango.
Lozi[loz]
(Daniele 5:1-31) Ya n’a bapalile ku Daniele ne li Louis Piéchota, y’o hasamulaho n’a tiyezi ka t’ata twaniso ya ba Nazi.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 5:1-31) Pranašą Danielių vaidino Luisas Piehota, vėliau tvirtai atsilaikęs prieš nacius.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 5:1-31) Louis Piéchota, eu wakalua pende kubenga kutumikila bena Nazi, ke uvua muangate muaba wa Danyele mu dinaya edi.
Luvale[lue]
(Ndanyele 5:1-31) Louis Piéchota ikiye ahemene muchihela chaNdanyele, kaha kulutwe ndumbwetu kanou apwile wakumika halwola lwaNazi.
Malagasy[mg]
Ilay zava-nitranga tamin’ny fanasam-be nataon’i Belsazara Mpanjaka sy ilay sora-tanana teo amin’ny rindrina no nolalaovina. (Daniela 5:1-31) I Louis Piéchota no nilalao an’i Daniela.
Macedonian[mk]
Улогата на Даниел ја играше Луи Пиехота, кој подоцна зазеде цврст став против нацистите.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:1-31) ദാനീയേലിന്റെ ഭാഗം അഭിനയിച്ചത് ലൂയി പ്യെഷൂത ആയിരുന്നു, ഇദ്ദേഹം പിന്നീട് നാസിവാഴ്ചക്കാലത്ത് സത്യത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(दानीएल ५:१-३१) लुई केशुता यानं दानीएलची भूमिका केली; या बांधवानं नंतर नात्सींच्या वेळी दृढ भूमिका घेतली.
Maltese[mt]
(Danjel 5:1–6:1 [5:1-31, NW]) Louis Piéchota, li iktar tard żamm sod meta kien f’idejn in- Nazisti, kellu l- irwol taʼ Danjel.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 1—31) Louis Piéchota, som spilte rollen som Daniel, kom senere til å innta et fast standpunkt mot nazistene.
Nepali[ne]
(दानियल ५:१-३१) दानियलको भूमिका चाहिं लुई पिहोटाले खेलेका थिए जसले पछि नाजीहरू विरुद्ध दृढ अडान लिए।
Dutch[nl]
De rol van Daniël werd gespeeld door Louis Piéchota, die later een krachtig standpunt tegen de nazi’s innam.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 5:1-31) Karolo ya Daniele e be e bapalwa ke Louis Piéchota, yoo ka morago a ilego a ema a tiile malebana le ma-Nazi.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:1-31) M’seŵerolo, Danieli anali Louis Piéchota, amene kenaka anadzakhala wolimba osagonjera a Nazi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:1-31) ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲੂਈ ਪੀਈਹੋਟਾ ਨੇ ਨਿਭਾਈ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਨਾਜ਼ੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 5:1-31) Say Daniel ed drama et betang nen Louis Piéchota, a diad saginonor et mapekder a tinmalindeg sumpad saray Nazi.
Papiamento[pap]
(Daniel 5:1-31) Esun ku a hunga e papel di Daniel tabata Louis Piéchota, kende despues a tuma un posishon firme kontra e nazinan.
Pijin[pis]
(Daniel 5:1-31) Louis Piéchota wea bihaen hem stand strong againstim olketa Nazi, hem nao actim Daniel.
Polish[pl]
Rolę Daniela grał Louis Piechota, który później lojalnie przetrwał nazistowskie prześladowania.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1-31) Quem fez o papel de Daniel foi Louis Piéchota, que mais tarde tomou firme posição contra os nazistas.
Rundi[rn]
Uruhara rwa Daniyeli rwakinywe na Louis Piéchota, uwahavuye afata impagararo ishikamye y’ukutifatanya n’Abanazi*.
Romanian[ro]
Tata a organizat un cor şi o dramă biblică cu costume de epocă inspirată din relatarea despre ospăţul lui Belşaţar şi scrierea de pe perete (Daniel 5:1–31).
Russian[ru]
В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).
Kinyarwanda[rw]
Umwanya wa Daniyeli wakinwe na Louis Piéchota, nyuma y’aho wakomeje gushikama ahanganye n’ibitotezo by’Abanazi.
Sango[sg]
Louis Piéchota, so na pekoni lo luti ngangu na gbele aNazi, asala kusala tongana Daniel.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 5:1-31) එදා දානියෙල්ගේ චරිතය නිරූපණය කළේ පසුව නාට්සිවරුන්ගේ වධ හිංසාවලට ස්ථිරව නොසැලී මුහුණු දුන් ලුවී පීහෝටායි.
Slovak[sk]
(Daniel 5:1–31) Úlohu Daniela hral Louis Piéchota, ktorý neskôr pevne stál na strane pravdy aj v čase nacizmu.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:1–31) Vlogo Daniela je igral Louis Piéchota, ki je pozneje pod nacizmom ostal neomajen.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:1-31) O le vaega a Tanielu na faia e Louis Piéchota, o lē na tumau mausalī i faiga faa-Nasi mulimuli ane ai.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:1-31) Louis Piéchota ndiye akatamba panzvimbo yaDhanieri, uye akazova akasimba pakutambudzwa nevaNazi.
Albanian[sq]
(Danieli 5:1-31) Rolin e Danielit e luajti Lui Piéhota, i cili më vonë mbajti qëndrim të palëkundur përballë nazistëve.
Sranan Tongo[srn]
Di a brada disi kon, dan mi papa ben orga wan grupu singiman di ben e singi èn wan tu sma di ben e prei wan Bijbel drama fu a fesa fu Kownu Belsasar pe na anu ben skrifi na tapu a skotu (Danièl 5:1-31).
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:1-31) Karolo ea Daniele e ne e bapaloa ke Louis Piéchota, eo hamorao a ileng a ema a tiile khahlanong le Manazi.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1–31) Daniels roll spelades av Louis Piéchota, som senare intog en fast ståndpunkt mot nazisterna.
Swahili[sw]
(Danieli 5:1-31) Sehemu ya Danieli iliigizwa na Louis Piéchota, ambaye baadaye alisimama imara dhidi ya Nazi.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 5:1-31) Sehemu ya Danieli iliigizwa na Louis Piéchota, ambaye baadaye alisimama imara dhidi ya Nazi.
Telugu[te]
(దానియేలు 5: 1-31) అందులో దానియేలు పాత్రను లూయీ ప్యెషుతా పోషించారు, ఆయనే ఆ తర్వాత నాజీలకు వ్యతిరేకంగా దృఢంగా నిలబడ్డారు.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:1-31) หลุยส์ เพียโคตา แสดง เป็น ดานิเอล ต่อ มา ภาย หลัง เขา ยืนหยัด ต้านทาน พวก นาซี.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 5:1-31) እቲ ጸኒሑ ኣብ ትሕቲ ናዚ ጽኑዕ ኣቕዋሙ ዘይቀየረ ሉዊ ፒሆታ: ዳንኤል ኰይኑ ተዋስአ።
Tagalog[tl]
(Daniel 5:1-31) Ang papel ni Daniel ay ginampanan ni Louis Piéchota, na nang maglaon ay nanindigang matatag laban sa mga Nazi.
Tswana[tn]
(Daniele 5:1-31) Karolo ya ga Daniele e ne e tshamekiwa ke Louis Piéchota, yo moragonyana a neng a ema a nitame kgatlhanong le Banasi.
Tongan[to]
(Taniela 5: 1- 31) Ko e konga ‘a Tanielá na‘e fakatātaa‘i ia ‘e Louis Piéchota, ‘a ia ki muí na‘á ne tu‘u mālohi fakafepaki ki he kau Nasí.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 5: 1-31) Louis Piéchota, i makim Daniel long drama, bihain em i bin sanap strong taim ol Natsi i mekim nogut long em.
Turkish[tr]
(Daniel 5:1-31) Daniel rolünü daha sonra Nazilere karşı kesin tavır alan Louis Piéchota oynadı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:1-31) Xiphemu xa Daniyele a xi tlangiwa hi Louis Piéchota, loyi endzhakunyana a yimeke a tiyile ehansi ka nxaniso wa Manazi.
Twi[tw]
(Daniel 5:1-31) Louis Piéchota a akyiri yi ogyinaa pintinn wɔ Nasifo nhyɛso mu no na ɔyɛɛ Daniel.
Ukrainian[uk]
Роль Даниїла виконував Луї Пєхота, який згодом мужньо вистояв переслідування нацистів*.
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۱-۳۱) دانیایل کا کردار لوئس پیہوتا نے ادا کِیا جو بعدازاں نازیوں کے خلاف ثابتقدم رہا۔
Venda[ve]
(Daniele 5:1-31) Tshipiḓa tsha Daniele tsho tambiwa nga Louis Piéchota, we nga murahu a ima o khwaṱha musi a tshi khou tovholwa nga tshigwada tsha Vhunazi.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:1-31) Anh Louis Piéchota đóng vai Đa-ni-ên, anh này về sau đã đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 5:1-31) Hi Louis Piéchota an Daniel dida hito nga drama, ngan ha urhi nagin marig-on hiya kontra ha mga Nazi.
Wallisian[wls]
(Taniela 5: 1- 31) Ko te maʼuli ʼo Taniela neʼe faʼifaʼitakiʼi e Louis Piéchota, ʼaē ki muli age neʼe nofo mālohi logola te ʼu fakataga ʼa te kau Nasi.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:1-31) Indima kaDaniyeli yayidlalwa nguLouis Piéchota, kamva owama ngokuqinileyo nxamnye namaNazi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5: 1-31) Ẹni tó ṣe Dáníẹ́lì nínú àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà ni Louis Piéchota tí kò juwọ́ sílẹ̀ nígbà to dojú kọ àtakò nígbà ìjọba Násì.
Chinese[zh]
但以理书5:1-31)路易·彼艾卓塔扮演但以理,这个弟兄后来在纳粹统治期间坚守忠义。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:1-31) Indima kaDaniyeli yadlalwa uLouis Piéchota, okwathi kamuva wamelana ngokuqinile namaNazi.