Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnik se totiž ve vztahu k jiným podnikům působícím na referenčním trhu nachází v privilegovaném konkurenčním postavení.
Danish[da]
Virksomheden bliver nemlig stillet i en fordelagtig konkurrencesituation i forhold til andre virksomheder, der opererer på det pågældende marked.
German[de]
Das Unternehmen sei nämlich gegenüber den anderen auf dem Referenzmarkt tätigen Unternehmen in einer bevorzugten Wettbewerbsstellung.
Greek[el]
Πράγματι, η επιχείρηση τίθεται σε πλεονεκτική οικονομική θέση σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά αναφοράς.
English[en]
The undertaking would be put in a privileged competitive position compared to other undertakings operating in the reference market.
Spanish[es]
En efecto, la empresa disfrutaría de una posición privilegiada frente al resto de las empresas competidoras en el mercado de que se trate.
Estonian[et]
Ettevõtja pannakse soodsamasse konkurentsiolukorda teiste võrdlusturul tegutsevate ettevõtjatega võrreldes.
Finnish[fi]
Yritys asetettaisiin etuoikeutettuun kilpailutilanteeseen verrattuna muihin viitemarkkinoilla toimiviin yrityksiin.
French[fr]
En effet, l’entreprise serait placée dans une situation concurrentielle privilégiée par rapport aux autres entreprises opérant sur le marché de référence.
Hungarian[hu]
A vállalkozás kedvezőbb versenyhelyzetbe kerülhet az érintett piacon működő más vállalkozásokkal szemben.
Italian[it]
Infatti l’impresa sarebbe collocata in una posizione concorrenziale privilegiata rispetto alle altre imprese operanti sul mercato di riferimento.
Lithuanian[lt]
Įmonė atsidurtų palankesnėje padėtyje nei kitos toje rinkoje veikiančios įmonės.
Latvian[lv]
Faktiski uzņēmums tiek nostādīts privileģētā konkurences situācijā attiecībā pret citiem uzņēmumiem, kas darbojas attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-impriża kienet tinsab f'sitwazzjoni kompetittiva privileġġjata fir-rigward ta' l-impriżi l-oħra li joperaw fuq is-suq ta' referenza.
Dutch[nl]
De onderneming komt immers in een gunstigere mededingingspositie te verkeren dan de andere ondernemingen op de relevante markt.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo znajduje się bowiem w uprzywilejowanej sytuacji konkurencyjnej wobec innych przedsiębiorstw działających na odnośnym rynku.
Portuguese[pt]
Com efeito, a empresa seria colocada numa situação concorrencial privilegiada relativamente às outras empresas que operam no mercado de referência.
Slovak[sk]
Podnik je totiž vo zvýhodnenom konkurenčnom postavení vo vzťahu k iným podnikom činným na referenčnom trhu.
Slovenian[sl]
Podjetje bi bilo namreč postavljeno v privilegiran konkurenčni položaj glede na druga podjetja, ki delujejo na referenčnem trgu.
Swedish[sv]
Företaget placeras nämligen i en konkurrenssituation som är förmånlig i jämförelse med de andra företag som bedriver verksamhet på den relevanta marknaden.