Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybelse tye het selfs manne met groot geloof hulle oor die lewe se onregverdige tragedies gekwel en God gevra waarom hy sulke dinge toelaat.
Arabic[ar]
وفي ازمنة الكتاب المقدس، تعذب ايضا رجال الايمان العظيم من جراء المآسي الظالمة للحياة وسألوا الله عن سبب سماحه بمثل هذه الامور.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya, bisan ang mga tawong may dakong pagtuo nagmagul-anon tungod sa dili-makataronganong mga trahedya sa kinabuhi ug nangutana sa Diyos nganong iyang gitugotan ang maong mga butang.
Czech[cs]
V biblických dobách se dokonce i muži veliké víry trápili nespravedlivými životními tragédiemi a ptali se Boha, proč takové věci připustil.
Danish[da]
På Bibelens tid pintes selv meget trofaste mænd over livets uretfærdige tragedier, og spurgte hvorfor Gud tillader at noget sådant sker.
German[de]
In biblischen Zeiten litten selbst Männer, die einen starken Glauben hatten, unter ungerechten Unglücksfällen und fragten Gott, warum er so etwas zugelassen habe.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, ακόμα και άνθρωποι που είχαν ισχυρή πίστη βασανίζονταν για τις άδικες τραγωδίες της ζωής και ρωτούσαν τον Θεό γιατί επέτρεπε τέτοια πράγματα.
English[en]
In Bible times, even men of great faith agonized over life’s unfair tragedies and asked God why he allowed such things.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, hasta hombres de gran fe se angustiaron por las injustas tragedias de la vida y preguntaron a Dios por qué lo permitía.
Finnish[fi]
Raamatullisina aikoina jopa miehet, joilla oli luja usko, kärsivät tuskaa elämässä sattuvien epäoikeudenmukaisten murhenäytelmien vuoksi ja kysyivät Jumalalta, miksi hän salli sellaisia tapahtumia.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, אפילו אנשי־אמונה דגולים התייסרו בשל האסונות הלא־צודקים הפוקדים את חיינו, ושאלו את אלהים מדוע הירשה תופעות מן הסוג הזה.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, bisan ang mga tawo nga may daku nga pagtuo nagtangis bangod sang indi makatarunganon nga trahedya sang kabuhi kag namangkot sila sa Dios kon ngaa gintugutan niya ining mga butang.
Croatian[hr]
U biblijsko su doba čak muževi jake vjere trpjeli zbog nepravednih životnih tragedija, i pitali Boga zašto je dopustio takve stvari.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben még a nagy hittel rendelkező férfiak is gyötrelmes fájdalmat éltek át az élet igazságtalan tragédiái miatt és azt kérdezték Istentől: Miért engedte megtörténni mindezt?
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab, bahkan pria-pria yang menonjol imannya sangat berdukacita atas tragedi-tragedi kehidupan yang tidak adil dan bertanya-tanya mengapa Allah membiarkan terjadinya hal-hal demikian.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, uray dagiti lallaki ti naindaklan a pammati nagladingitda kadagiti mangidumduma a didigra ti biag ket pinagsaludsodanda met ti Dios no apay impalubosna ti kakasta a bambanag.
Italian[it]
Nei tempi biblici, anche uomini di grande fede si tormentarono per le ingiuste tragedie della vita e chiesero a Dio perché permetteva tali cose.
Japanese[ja]
聖書時代には,非常に信仰の厚い人でさえ,人生の不当な悲劇に苦悩し,なぜそのような事を許しておられるのですかと神に問いかけました。(
Korean[ko]
성서 시대에, 커다란 믿음의 소유자들까지도 인생의 불공정한 비극들에 대하여 몹시 괴로워했으며 하나님께 왜 그와 같은 일들을 허용하시는지 질문하였다.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid led også mennesker som hadde stor tro, kvaler på grunn av livets urettferdige tragedier, og de spurte Gud hvorfor han tillot slike ting.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden braken zelfs mannen met een groot geloof zich het hoofd over de onrechtvaardige tragedies in het leven en vroegen God waarom hij zulke dingen toeliet.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo, ngakhale amuna achikhulupiriro kwambiri anaipidwa ndi masoka oipa a moyo nafunsa Mulungu chifukwa chimene analolera zinthu zoterozo.
Polish[pl]
W czasach biblijnych nawet ludzie wielkiej wiary rozmyślali nad niesprawiedliwością tragedii życiowych i pytali Boga, dlaczego do tego dopuszcza (por.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos até mesmo homens de grande fé sentiram intensa dor com as injustas tragédias da vida, e perguntaram a Deus por que ele permitia tais coisas.
Russian[ru]
В библейские времена даже мужи, обладавшие сильной верой, тяжело переносили несправедливые трагедии жизни и спрашивали Бога о том, почему же Он допускает это.
Slovak[sk]
V biblických dobách dokonca muži veľkej viery sa trápili nad nespravodlivými životnými tragédiami a pýtali sa Boha, prečo pripúšťa také veci.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so celo možje z močno vero hudo trpeli zaradi življenjskih tragedij in so zato spraševali Boga, zakaj jih dopušča.
Serbian[sr]
U biblijsko doba su čak muževi jake vere trpeli zbog nepravednih životnih tragedija, i pitali Boga zašto je dopustio takve stvari.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa Bibele, esita le banna ba nang le tumelo e matla ba ile ba hlokofatsoa ke litlokotsi tse khopo ’me ba botsa Molimo hore na ke hobane’ng ha o lumelletse lintho tse joalo.
Swedish[sv]
På bibelns tid beklagade sig även män med stor tro över livets orättvisa tragedier och frågade Gud varför han tillät sådant.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, hata watu wenye imani yenye nguvu sana waliugua kwa ajili ya misiba ya maisha isiyo ya haki wakamwuliza Mungu kwa nini aliruhusu mambo kama hayo.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, kahit na ang mga lalaki na may malaking pananampalataya ay nakadama ng matinding kirot sa di-makatarungang malungkot na mga pangyayari sa buhay at nagtanong sa Diyos kung bakit niya pinayagan ang mga bagay na iyon.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Bibela, le eleng banna ba tumelo e kgolo ba ne ba nna mo tlalelong ka baka la masetlapelo a botshelo a a sa tshwanelang mme ba ne ba botsa Modimo gore ke ka ntlha yang o ne o letlelela dilo tsa go nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i raitim Baibel, ol man i gat strongpela bilip ol tu i save tingting planti long ol samting nogut i kamap na ol i askim God, bilong wanem em i larim dispela hevi i kamap?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanda, imanları çok olan adamlar dahi, hayatlarında haksız yere karşılaştıkları facialar yüzünden ıstırap çektiler ve Tanrı’ya neden böyle şeylere izin verdiğini sordular.
Tahitian[ty]
I te tau bibilia ra, ua oto te mau taata faaroo rahi i mua i te mau ati ino mau o te oraraa e ua ani atoa ’tu i te Atua e no te aha oia i faatia ’i i teie mau huru ohipa.
Xhosa[xh]
Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, namadoda awayenokholo olukhulu ayeba buhlungu gqitha ngenxa yeentlekele ezimbi zobomi yaye ambuza uThixo isizathu sokuba ezivumele izinto ezinjalo.
Chinese[zh]
在圣经时代,甚至深具信心的人也因人生的种种不平和悲剧事件感到痛苦,以致求问上帝为何容许这样的事情发生。(
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, ngisho namadoda anokholo olukhulu adabuka ngobuhlungu obungafanele bokuphila futhi abuza uNkulunkulu ukuthi kungani evumela izinto ezinjalo.