Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ጽፎአል:- “የእግዚአብሔር ልጆች መሆናችንን ያ መንፈስ ራሱ ከመንፈሳችን ጋር ይመሰክራል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «الروح نفسه ايضا يشهد لأرواحنا اننا اولاد الله.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An espiritu man sana nagpapatotoo kaiba kan satong espiritu na kita mga aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
Павел пише: „Самият дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме божии чада.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Speret ya blong God i kam joen long tingting blong yumi, blong talemaot we yumi pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ang espiritu gayod mao ang magapanghimatuod uban sa atong espiritu nga kita mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Duch sám vydává svědectví s naším duchem, že jsme Boží děti.
Danish[da]
Paulus skrev: „Ånden selv vidner sammen med vor egen ånd om at vi er Guds børn.
German[de]
Paulus schrieb: „Der Geist selbst bezeugt mit unserem Geist, daß wir Gottes Kinder sind.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Spirit ke idemesie etiene spirit nnyịn edi ntiense ete, nnyịn idi nditọ Abasi.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Αυτό το Πνεύμα συμμαρτυρεί με το πνεύμα ημών ότι είμεθα τέκνα Θεού.
English[en]
Wrote Paul: “The spirit itself bears witness with our spirit that we are God’s children.
Spanish[es]
Pablo escribió: “El espíritu mismo da testimonio con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Vaim tunnistab ühes meie vaimuga, et me oleme Jumala lapsed.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Henki itse todistaa meidän henkemme kanssa, että olemme Jumalan lapsia.
French[fr]
Paul a écrit: “L’esprit lui- même atteste avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Lɛ mumɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛ wɔmumɔ lɛ yeɔ odase akɛ Nyɔŋmɔ bii ji wɔ.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”הרוח עצמה מעידה יחד עם רוחנו שבנים לאלהים אנו.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्वर की सन्तान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sulat ni Pablo: “Ang espiritu gid nagasaksi upod sa aton espiritu nga mga anak kita sang Dios.
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “Sâm Duh svjedoči zajedno s našim duhom da smo djeca Božja.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Maga a Szellem a mi szellemünkkel együtt tesz tanúságot arról, hogy Isten gyermekei vagyunk.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Roh itu bersaksi bersama-sama dengan roh kita, bahwa kita adalah anak-anak Allah.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti espiritu met laeng paneknekanna kadagiti espiritutayo a datayo annaknatayo ti Dios.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Sjálfur andinn vitnar með vorum anda, að vér erum Guðs börn.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Lo spirito stesso rende testimonianza col nostro spirito che siamo figli di Dio.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „თვით სული ემოწმება ჩვენს სულს, რომ ღმერთის შვილები ვართ.
Korean[ko]
“성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “EIimo yango moko ekosanganaka na elimo na biso kotatola ete tozali bana na Nzambe.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Moya u pakelana ni moya wa luna kuli lu bana ba Mulimu.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Ny Fanahy dia miara-milaza amin’ny fanahintsika fa zanak’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Овој Дух му сведочи на нашиот дух дека сме деца Божји.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നാം ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ എന്നു ആത്മാവുതാനും നമ്മുടെ ആത്മാവോടുകൂടെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „De geest zelf legt getuigenis af met onze geest dat wij Gods kinderen zijn.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Môya-mokxêthwa Yêna mong ké hlatse ya xo kwana le môya wa rena, hlatse ya xo re re bana ba Modimo.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Ten to Duch świadczy wespół z duchem naszym, że dziećmi Bożymi jesteśmy.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O próprio espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Însuşi Duhul mărturiseşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Павел писал: «Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы – дети Божии.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ten duch sám svedčí s naším duchom, že sme Božie deti.
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »Ta Duh sam izpričuje z našim duhom vred, da smo otroci Božji.
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo e faapea: “O loo molimau mai lea lava Agaga i o tatou agaga, o fanau i tatou a le Atua.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Mudzimu umene unopupurirana nomudzimu wedu kuti tiri vana vaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „A jeje srefi e gi kotoigi nanga wi froestan taki wi na pikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: ‘Le oona moea o emelana le moea oa rōna, hore re bana ba Molimo.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Anden själv vittnar med vår ande om att vi är Guds barn.
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோமென்று ஆவியானவர்தாமே [ஆவிதானே, NW] நம்முடைய ஆவியுடனேகூடச் சாட்சி கொடுக்கிறார் [கொடுக்கிறது, NW].
Telugu[te]
“మనము దేవుని పిల్లలమని ఆత్మ తానే మన ఆత్మతో కూడ సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “พระ วิญญาณ เอง เป็น พยาน ร่วม กับ วิญญาณ ของ เรา ว่า เรา เป็น บุตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ang espiritu rin ang nagpapatotoong kasama ng ating espiritu na tayo ay mga anak ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Holi Spirit yet i save helpim spirit bilong yumi na yumi save tokaut ples klia olsem yumi stap pikinini bilong God.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Hikuva moya lowu wu yima ni mimoya ya hina ku tiyisa leswaku hi vana va Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “O te [v]arua iho hoi, e to tatou atoa nei [feruriraa], o tei faaite ïa e, e tamarii tatou na te Atua.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Сам Цей Дух свідчить разом із духом нашим, що ми — діти Божі.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Chính Đức Thánh-linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con-cái Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo, ʼo fēnei: “Ko te laumālie totonu ʼe ina fakamoʼoni ʼaki totatou laumālie ko tatau ko te ʼu fānau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “UMoya ngokwakhe ungqinelana nomoya wethu, ukuba singabantwana bakaThixo.
Chinese[zh]
保罗写道:“圣灵与我们的心同证我们是上帝的儿女;既是儿女,便是后嗣,就是上帝的后嗣,和基督同作后嗣。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Yena lowoMoya ufakaza kanye nomoya wethu ukuthi singabantwana bakaNkulunkulu.